冰與火之歌3(40)_喬治·馬丁

四〇

　　「是的，夫人。」瑞卡德·卡史塔克伯爵推開大瓊恩走上前，黑鎖甲和又長又粗的灰鬍子使他看起來活象個陰沉的幽靈，那張長臉冰冷而痛苦。「我也有過三個兒子，現在只剩下一個……您剝奪了我復仇的權利！」

　　凱特琳平靜地面對他。「瑞卡德大人，弑君者的死不能換得你兒子的生命，讓他活著回去卻能保我女兒歸來。」

　　伯爵毫不信服，「詹姆·蘭尼斯特拿您當槍使，把您當傻瓜！您得到的不過一堆空話，僅此而已！我的托倫和艾德決不會就此埋沒。」

　　「算了吧，卡史塔克，」大瓊恩將兩條粗胳膊交疊在胸，咕噥道，「這是母親的瘋狂，女人天生就這個樣。」

　　「母親的瘋狂？」卡史塔克伯爵轉身面對安柏伯爵，「我說這是背叛！」

　　「夠了。」片刻之間，羅柏聽上去更象布蘭登，而不是他父親。「不准在我面前說臨冬城的夫人是叛徒，瑞卡德大人。」他轉向凱特琳，聲音柔和下來。「我要將弑君者抓回來。你私自放走了他，既沒通知我，更沒征得我的同意……但我明白，你所做的一切都是為了愛，為了艾莉亞和珊莎，為了失去布蘭和瑞肯的悲哀。從自己的角度出發，我已經明白，愛並不總是明智的，它往往會將我們引向愚行，但我們生而為人，遵循情感行動……而不管其後果如何。對嗎，母親？」

　　是麼？「假如我的情感導致我的愚行，我真誠地向您和卡史塔克大人道歉。」

　　瑞卡德伯爵怒氣不息，「弑君者殺害我的托倫和艾德，您道個歉就算完了？」他從大瓊恩和梅姬·莫爾蒙中間擠過，離開大廳。

　　羅柏沒有阻止他，「原諒他吧，母親。」

　　「如果您願意原諒我的話。」

　　「我已經原諒你了。愛到深切，讓你無法考慮其餘。」

　　凱特琳低下頭，「謝謝。」至少我還沒有失去這個孩子。

　　「我們得談談，」羅柏續道，「你和舅公、舅舅留下來，談談這事……以及其他一些事情。總管，宣佈會議結束。」

　　烏瑟萊斯·韋恩用權杖敲擊地面，高喊散會，三河諸侯和北地人便一起離開。凱特琳猛然意識到缺的是什麼——狼。狼不在。灰風怎麼了？那頭冰原狼明明跟羅柏一起回來，她聽見狗群吠叫。但他卻不在廳內，不在她兒子身邊，他上哪兒去了？

　　她還來不及問羅柏，就被一群前來表達善意的人所包圍。莫爾蒙夫人拉住她的手，「夫人，若我有兩個女兒被瑟曦·蘭尼斯特抓住，也會這麼做。」不拘禮節的大瓊恩用毛絨絨的大胳膊使勁捏她雙臂，將她提起來，「您的小狼崽打敗過弑君者，日後疆場相逢，再幹一次就是了。」蓋伯特·葛洛佛和傑森·梅利斯特伯爵比較平靜，傑諾斯·佈雷肯則近乎冷漠，但他們的話都說得相當有禮。弟弟最後一個走來，「我也為你的女兒們祈禱，凱特，希望你不要懷疑。」

　　「當然不會，」她吻他，「我愛你。」

　　祝福完畢後，奔流城的大廳裡空空蕩蕩，只剩羅柏、三個徒利家的人和六個凱特琳不認識的陌生人。她好奇地打量著他們，「先生們女士們，您們是新近參加我兒子的事業的嗎？」

　　「是，」海貝徽章的年輕騎士說，「我們雖然新近加入，但勇氣非凡，忠貞不移，您會看到的，夫人。」

　　羅柏看上去不大自在。「母親，」他說，「請允許我向你介紹希蓓兒夫人，峭岩城伯爵加文·維斯特林的妻子。」老婦人儀態端莊地走向前，「她的丈夫被我們在囈語森林俘虜。」

　　維斯特林？是了，凱特琳心想，他們家的旗幟正是沙黃底色上的六枚白海貝。這個小家族效忠蘭尼斯特。

　　羅柏依次招呼其他陌生人上前。「羅佛·斯派瑟（注）爵士，希蓓兒夫人的哥哥，我軍攻打峭岩城時，他擔任代理城主。」胡椒罐紋章的騎士點點頭。他身材壯碩，有斷鼻子和短短的灰鬍鬚，看上去相當勇猛。「這幾位是加文大人和希蓓兒夫人的孩子。雷納德·維斯特林爵士。」海貝徽章的騎士在濃密的小鬍子底微微一笑。他年輕，精瘦，粗獷，牙齒健康，栗色頭髮十分密實。「艾琳妮亞，」小女孩飛快地行了個屈膝禮。「洛拉姆·維斯特林，我的侍從，」男孩想跪下，見在場諸人都沒跪，便慌忙改成鞠躬。

　　「非常榮幸，」凱特琳說。羅柏收服了峭岩城的維斯特林家族？若是這樣，就沒什麼好奇怪的了。可是，凱岩城遭到如此背叛，一定咽不下這口氣。是的，自打泰溫·蘭尼斯特能騎馬上戰場起就不會……

　　那美貌少女最後一個走上前，表現得很羞澀。羅柏執起她的手。「母親，」他說，「我懷著最大的榮幸向你介紹簡妮·維斯特林小姐，加文大人的長女，我的……呃……我的夫人。」

　　閃過凱特琳腦海的第一個想法是：不，這不可能，你只是個孩子。

　　第二個是：況且你已經許了一個。

　　第三個是：聖母慈悲，羅柏，你都幹了些什麼？

　　這時她明白了。為愛而犯下的愚行？他幹淨利落地把我象兔子一樣套進陷阱，讓我不得不原諒他，接受他。凱特琳雖惱火，卻又感到一絲沮喪的欽佩，這齣戲演得真巧妙……國王的遊戲就該這樣。凱特琳別無選擇，只好握住簡妮·維斯特林的手。「我又添了一個女兒，」她說，卻覺得聲音比較生硬，於是親吻對方的雙頰，「歡迎來到我們的大廳，與我們共享壁爐。」

　　「謝謝您，夫人，我會成為羅柏忠誠的好妻子，我發誓，盡力做個賢明的王后。」

　　王后。對，這個漂亮小姑娘是王后了，我必須記住。她的美貌無可挑剔，栗色卷髮和心形的臉，還有那羞澀的笑容。她雖苗條，但臀部很大，凱特琳心想，生孩子應該沒問題。

　　希蓓兒夫人舉起一隻手，「夫人，我們很榮幸加入史塔克家族的事業，但此刻從西境急匆匆趕來，業已人困馬乏。陛下，是否可以准我們先回房間，讓您們母子好好聊聊呢？」

　　「如此最好，」羅柏親吻簡妮，「總管會為你們安排住處。

　　「我帶您們去找他，」艾德慕·徒利爵士自告奮勇。

　　「您真好心，」希蓓兒夫人道。

　　「我也得去嗎？」男孩洛拉姆問，「我是您的侍從呀。」

　　羅柏笑道：「但我暫時不需要隨侍。」

　　「噢。」男孩一本正經地說。

　　「陛下沒有你已經過了十六年，洛拉姆，」海貝徽章的雷納德爵士說，「依我看，再多過個幾小時也無礙。」他牢牢拉住弟弟的手，將對方帶離大廳。

　　「你的夫人很可愛，」當維斯特林家的人全部走出耳力範圍，凱特琳道，「他們家族看來也很值得敬重……嗯，加文大人是泰溫·蘭尼斯特的封臣，對吧？」

　　「是的。他被傑森·梅利斯特在囈語森林俘虜，現關押于海疆城待贖。不管他願不願加入我方，我都將立刻釋放他，恐怕我們未征得他的同意就結了婚，將他置於極其危險的境地。峭岩城勢孤力薄，為了對我的愛，簡妮可能失去一切。」

　　「而你，」她柔聲道，「失去了佛雷家族。」

　　他怔了一下。她明白了，明白了那些憤怒的叫囂，明白了派溫·佛雷和馬丁·河文的離開，明白了他們踐踏冰原狼旗的舉動。

　　「請問，你的新娘為你帶來多少軍隊，羅柏？」

　　「五十個人，其中有十來位騎士。」他聲音陰鬱，正如她所預料。當初孿河城方面為締結婚約，可是慷慨地派出一千名騎士和近三千步兵。「母親，簡妮不僅聰明美麗，而且十分善良，她有一顆溫柔的心。」

　　你需要的是軍隊，不是溫柔的心。你怎能這麼做，羅柏？你怎能如此不計後果，如此鹵莽？你怎能如此……如此……幼稚。然而現在說什麼都無濟於事了，她只問，「告訴我，這一切是怎麼發生的。」

　　「我攻佔了她的城堡，她則攻佔了我的心。」羅柏微笑。「峭岩城守備很弱，因此我們猛攻一晚就告成功。當時黑瓦德和小瓊恩帶隊攀登城牆，我則督促攻城錘突擊主城門。就在羅佛爵士獻城投降時，我手上中了一箭。起初覺得沒什麼，但很快感染了。簡妮讓人把我抬到她床上，照料我直到退燒。期間大瓊恩帶來消息，關於……關於臨冬城……關於布蘭和瑞肯。她和我在一起。」說出弟弟們的名字，對他而言似乎很困難。「那一夜……那一夜，她……她安慰我，母親。」

　　凱特琳不用說也明白簡妮·維斯特林給她兒子的是什麼樣的安慰。「你第二天就娶了她。」

　　他望進她的眼睛，目光既驕傲又酸楚，「惟有這麼做，才能保持榮譽。她既溫柔又甜蜜，母親，真的，她會成為我的好妻子。」

　　「也許會吧，但這件事是不會讓佛雷侯爵滿意的。」

　　「我明白，」兒子倍感挫折地說，「除了打仗，我把一切都搞砸了，不是嗎？我真的以為打仗最困難，可……如果我聽你的話，把席恩留做人質，就能保住北境，布蘭和瑞肯就會活下來，安全地待在臨冬城裡。」

　　「也許會，也許不會。不管有沒有席恩，巴隆大王都可能發動戰爭。別忘了，上次他為王冠付出了兩個兒子，這次只需一個，或許會覺得是筆不錯的買賣。」她碰碰他的手臂。「你結婚之後，佛雷家的人有何反應？」

　　羅柏搖搖頭。「如果史提夫倫爵士還在，好歹可以提出補償，但萊曼爵士跟石頭一樣呆板，而黑瓦德……那傢伙叫這個名字決不是因為鬍子的顏色，我向你保證。他太過分！居然宣稱他的姑婆們不介意跟鰥夫成婚。若非簡妮求我慈悲，我早宰了他！」

　　「你狠狠地侮辱了佛雷家族，羅柏。」

　　「這不是我的本意。史提夫倫爵士為我戰死，而奧利法做侍從忠勇可嘉，甚至請求繼續留在我身邊，最後是被萊曼爵士強行帶走。他還帶走了他們家所有的部隊。大瓊恩催促我加以攻擊……」

　　「強敵環飼，還要窩裡鬥？」她說，「簡直胡說八道！」

　　「我也不贊成……也許我們可以為瓦德侯爵的女兒安排其他人選。文德爾·曼德勒提議代我成婚，大瓊恩則說他的叔父們希望續弦。如果瓦德侯爵通情達理——」

學達書庫(xuoda.com)