冰與火之歌3(20)_喬治·馬丁

二〇

　　叮噹衫拉下發黃的頭骨盔，等待歌唱結束。脫掉骨甲和皮甲之後，他其實很瘦小，容貌平凡，下巴多節，短鬍鬚，面頰扁平而灰黃，眼睛則是一條細線，眉毛橫貫前額，尖的禿頭上有幾叢稀薄的黑髮。

　　多恩人的妻子洗浴之際會唱歌，

　　像蜜桃一樣甜美的聲調；

　　多恩人的刀劍卻有自己的歌謠，

　　如水蛭一般鋒利和冷傲。

　　火盆邊的凳子上坐了一個矮小卻非常粗胖的男人，正津津有味地吃著一串烤雞。熱騰騰的油脂流過下巴，淌進雪白的鬍子裡，而他歡快地嘻笑著。他粗壯的胳膊上，帶著雕刻符文的厚重金箍，身上穿的則是沉重的黑色環甲——那只能得自於死去的遊騎兵。幾尺之外，另一名高瘦男子正對著地圖皺眉，穿著縫青銅鱗片的皮衫，背上橫跨一把皮制劍鞘的雙手巨劍。此人像矛一樣筆直，長條的肌腱，鬍子刮得很乾淨，頭卻禿了，有硬朗的直鼻子和深陷的灰色眼眸。若有耳朵的話他的樣子算得上瀟灑，可惜他一隻也沒有。瓊恩不知是霜凍還是戰爭造成的，總而言之，缺了它們，男人的頭有些失衡，顯得又窄又尖。

　　白鬍子和禿頭都是戰士，瓊恩只消一眼就清楚，而且都比叮噹衫厲害得多。他不知他們中誰是曼斯·雷德。

　　他倒在地上黑暗在回蕩，

　　鮮血的滋味舌頭品嘗。

　　他的兄弟跪下為他而祈禱，

　　而他笑著笑著放聲歌唱：

　　「兄弟啊，兄弟，我的末日臨降，

　　多恩人奪走了我的身子，

　　沒有關係，凡人終有一死亡，

　　我卻嘗過多恩人的妻子！」

　　當《多恩人的妻子》的最後一個曲調緩緩消逝後，禿頂無耳的男子從地圖上抬起頭來，惡狠狠地瞪著叮噹衫、耶哥蕊特及夾在他們中間的瓊恩。「這是誰？」他說，「一隻烏鴉？」

　　「沒錯，這雜種殺了歐瑞爾，」叮噹衫說，「他還是個該死的狼靈。」

　　「那你帶來做什麼？砍了就是。」

　　「他已經倒戈了，」耶哥蕊特解釋，「他親手宰了斷掌科林。」

　　「就憑這小子？」聽罷此言，無耳的男人有些惱怒，「斷掌是我的獵物。烏鴉，你有名字嗎？」

　　「我叫瓊恩·雪諾，陛下。」不知該不該在「塞外之王」面前跪下。

　　「陛下？」無耳的男人望向粗胖的白鬍子，「你瞧，他以為我是國王咧。」

　　滿臉鬍子的胖子哈哈大笑，笑得雞塊到處飛濺，他用那只巨手擦擦嘴。「他肯定是個不長眼睛的小子！難道有缺耳朵的國王嗎？見鬼，那樣王冠會直直地掉進脖子裡！哈哈！」他邊朝瓊恩咧嘴大笑，邊在馬褲上擦拭手指。「閉上臭嘴，烏鴉。轉過頭去，你要找的人在後面。」

　　瓊恩轉過頭去。

　　歌手站起身來。「我是曼斯·雷德，」他邊說邊放下豎琴，「而你是奈德·史塔克的私生子，臨冬城的雪諾。」

　　瓊恩驚得半晌說不出話，良久之後方才勉強恢復鎮靜：「您……您怎麼知道……」

　　「這個故事待會兒再講，」曼斯·雷德說，「你喜歡我唱的歌嗎，小子？」

　　「您唱得很不錯。此外，這首歌我以前也聽過。」

　　「『沒有關係，凡人終有一死亡』，」塞外之王輕聲道，「『我卻嘗過多恩人的妻子』。告訴我，我們的骸骨之王說的可是實話？你殺了我的老朋友斷掌？」

　　「是的。」雖然不是由我獨自完成。

　　「影子塔不會再如以前那般可畏了，」國王語帶悲傷，「科林雖為我的對手，但也曾是我的弟兄，因此……我應該感激你呢，瓊恩·雪諾？還是應該詛咒你？」他給了瓊恩一個嘲弄的笑。

　　塞外之王沒有國王的樣子，甚至不像個野人。他中等身材，苗條，尖臉，一雙精明的棕色眼睛，還有棕色長髮——只不過此時已經泰半灰白了。他頭頂沒有王冠，手臂沒有金環，頸項沒有寶鏈，總而言之，一點裝飾也無。他穿的是羊毛衫和皮衣，全身上下惟一引人注目是襤褸的黑羊毛斗篷，其上有幾個長長的裂口被褪色的紅絲線縫補起來。

　　「你應該感激我除掉了你的對手，」最後瓊恩說，「同時詛咒我害死了你的朋友。」

　　「哈哈！」白鬍子的男子叫道，「說得好！」

　　「同意。」曼斯·雷德示意瓊恩靠近，「你想加入，就得先瞭解我們。那個你誤以為是我的人叫斯迪，為瑟恩的馬格拿——馬格拿在古語中意思是『領主大人』」曼斯轉向白鬍子，無耳的男人冷冷地瞪著瓊恩，「這位兇猛的小雞吞食者是我忠誠的托蒙德，那位女人——」

　　托蒙德不依，「等等，你報了斯迪的頭銜，也該說說我的。」

　　曼斯·雷德微笑。「如你所願。瓊恩·雪諾，在你面前是巨人剋星托蒙德，吹牛大王，吹號者，以及破冰人。他也是雷拳托蒙德，雪熊之夫，紅廳的蜜酒之王，生靈之父和諸神的代言人。」

　　「這還差不多。」托蒙德道，「幸會，瓊恩·雪諾，我雖瞧不起什麼史塔克，卻對狼靈感興趣。」

　　「火盆邊那位好女人，」曼斯·雷德續道，「是妲娜。」懷孕的女人羞澀地笑笑。「你務必像待王后一般地待她，她懷著我的孩子。」他轉向剩下的兩人。「這位美人是她妹妹瓦邇，瓦邇身邊的年青人賈爾則是她的新寵物。」

　　「我不是別人的寵物，」賈爾兇猛而陰沉地說。

　　「瓦邇又不是男人（注一），」白鬍子托蒙德嗤之以鼻，「你給我搞清楚，小子，曼斯可沒說錯。」

　　「你已經認識我們了，瓊恩·雪諾，」曼斯·雷德道，「這就是塞外之王和他的宮廷。現在輪到你說。你從哪兒來？」

　　「我來自臨冬城，」他說，「這次是從黑城堡出發。」

　　「你為何背井離鄉，來到乳河上游？」他不待瓊恩回答，望向叮噹衫，「他們有多少人？」

　　「五個。宰了三個，抓到這小子，還有一個上了山，騎馬無法追蹤。」

　　雷德的目光再次與瓊恩交匯。「你們只有五個？藏了沒的人沒有？」

　　「不，我們是四個加上斷掌，科林一個能頂二十個。」

學達書庫(xuoda.com)