冰與火之歌1(144)_喬治·馬丁

一四四

　　卓戈卡奧把他揮開。「我不需要人幫忙，」他用驕傲而堅定的語氣說。他不靠攙扶站了起來，比在場所有人都要高大。鮮血自他被奧戈血盟衛的亞拉克彎刀所割去的乳頭處汩汩流下，丹妮趕忙走到他身邊。「我不是男人，」她小聲說，「靠在我身上吧。」卓戈伸出巨手搭住她的肩膀，她便這麼扶著他朝泥砌神廟走去。三名血盟衛緊跟在後，丹妮命令喬拉爵士和她的卡斯部眾守住神廟入口，確保他們出來之前不會有人來此縱火。

　　他們穿過一連串的前廳，走進位於「洋蔥」正下方的中央大堂。微弱的光線從上方隱蔽的窗戶射入，牆上燭臺裡插了幾支火把，正在冒煙燃燒。泥地上散亂地鋪著羊皮。「躺在那裡。」彌麗·馬茲·篤爾指著祭壇說。那是一塊巨大的藍紋石板，上面刻畫著牧羊人與羊群的圖案。卓戈卡奧躺上去，老婦人在火盆裡灑上一把乾枯的葉子，房間頓時充滿香煙。「你們最好到外面等。」她對其他人說。

　　「我們是他血之血，」科霍羅說，「我們在這裡等。」

　　柯索走近彌麗·馬茲·篤爾。「聽好，羊神的祭司，你若敢傷害卡奧，就會有這樣的下場。」他抽出剝皮用的獵刀，給她亮亮鋒刃。

　　「她不會傷他的。」丹妮覺得自己可以信任這個醜陋的扁鼻胖婦人，畢竟是她將她從施暴者手中拯救出來的啊。

　　「如果你們定要留下，就請幫忙吧。」彌麗對血盟衛們說，「偉大的騎馬戰士太過強壯，請你們按住他，讓我把箭拔出來。」她任自己碎裂的長袍落至腰際，前去打開一個雕花箱子，拿出各式瓶罐、小盒、尖刀和針線。一切備妥之後，她先折斷箭身，拔出鋸齒狀的箭頭，一邊用拉劄林人歌唱般的語調吟誦，隨後拿起一瓶葡萄酒在火盆上煮沸，澆在傷口上。卓戈卡奧痛得大聲罵她，但一動未動。她以濕葉裹住箭傷。然後她把一種淡綠藥膏塗在胸部傷口上，再把那層皮拉回原處。卡奧咬緊牙關，忍住尖叫。女祭司取出一根銀針和一團絲線，開始縫合傷口。完成之後，她又在傷口抹了一種紅色藥膏，覆蓋更多濕葉，並用一塊羊皮裹住胸部。「您必須包著這羊皮，並照我所說的禱詞按時禱告，持續十天十夜。」她說，「您會發燒，還會很癢，傷口癒合後也會留下很大的一塊疤。」

　　卓戈卡奧坐起來，髮際鈴鐺丁當作響。「羊女，我以我的傷疤為傲。」他動動手臂，痛得皺眉。

　　「不能喝酒，也不能喝罌粟花奶，」她警告他，「雖然很痛，但你必須保持身體強壯，才能與毒素的惡靈鬥爭。」

　　「我是卡奧，」卓戈說，「我不怕痛，愛喝什麼就喝什麼。科霍羅，把我的背心拿來。」老科霍羅快步離開。

　　「剛才，」丹妮對那位醜陋的拉劄林女人說。「我聽你說起分娩之歌……」

　　「銀夫人，我懂得染血產床的所有奧秘，從沒有接生失敗過。」彌麗·馬茲·篤爾回答。

　　「我就快生了，」丹妮說，「如果你願意，我兒子出生時希望你能幫我接生。」

　　卓戈卡奧笑道：「我生命中的月亮，跟奴隸說話不是用問的，你只要交代下去，讓她照辦就成了。」他跳下祭壇。「走吧，吾血之血，馬兒在呼喚著我們。此地只剩廢墟，動身的時刻到了。」

　　哈戈隨卡奧走出神廟，但柯索留了片刻，瞪著彌麗·馬茲·篤爾。「記住，巫魔女，卡奧沒事，你才能留下一條命。」

　　「如您所說，騎馬戰士。」女人回答他，一邊收拾她的瓶瓶罐罐。「願至高牧神看顧所有羊羔。」

　　======

　　①寇：多斯拉克人對卡拉薩裡僅次子卡奧的首領的稱呼，他們擁有自己的卡斯。

學達書庫(xuoda.com)