冰與火之歌1(126)_喬治·馬丁

一二六

　　「小少爺，不只巨人，還有比巨人更可怕的東西。你哥哥盤問我的時候，我就是這麼跟他和你家老學士，以及那成天笑嘻嘻的葛雷喬伊說的。冷風已然吹起，人們若是離開爐火，就一去不返……就算回得來，也已經不是人了。他們變成屍鬼，生了藍眼睛和冷冰冰的黑手。你以為我和史帝夫、哈莉以及其他那幾個蠢蛋為啥逃到南方？曼斯這固執幼稚的老小子，自以為勇敢，想要對付他們，好像白鬼跟遊騎兵沒兩樣，可他懂什麼？他再怎麼自稱『塞外之王』，說穿了還不是只影子塔上飛下來的臭烏鴉？他根本沒嘗過冬天的滋味。我告訴你，小子，我是在那兒出生的，跟我老媽，我老媽的老媽以及她祖上好幾代一樣，我們是天生的『自由民』，冬天什麼樣子，我們可是記得一清二楚。」歐莎站起身，腳上的鐵鍊喀啦作響。「我試著告訴你那城主老哥，就昨天，我還在場子上見著他。『史塔克大人，』我叫他，客氣得可以，可他正眼都不瞧我一眼，而那滿身汗臭的笨牛大瓊恩·安柏手一揮就把我推開。既然這樣，那就算啦，我就乖乖閉上嘴巴，戴著鐵鍊。不願傾聽的人自然什麼也聽不到。」

　　「跟我說吧。我說的話羅柏會聽，我知道他會聽。」

　　「真的嗎？那好。大人，您就這麼跟他說：你走錯了方向，應該帶兵去北方。北方，不是南方，你聽懂了沒？」

　　布蘭點點頭。「我會告訴他的。」

　　然而當晚在大廳用餐時，羅柏卻不在場。他在書房裡用餐，和瑞卡德伯爵、大瓊恩以及其他諸侯共商大計，為即將來臨的長征做最後策劃。於是布蘭只好扮演主人的角色，代替他坐在餐桌首席，歡迎卡史塔克伯爵的兒子和部下。阿多背著布蘭走進大廳時，他們都已就座。阿多在高位旁蹲下，兩名僕人把他從籃子裡抱出。布蘭覺得整個大廳頓時安靜下來，每一雙陌生的眼睛都盯著他看。「諸位大人，」哈裡斯·莫蘭朗聲宣佈，「臨冬城的布蘭登·史塔克到。」

　　「歡迎各位來到我們的火爐邊，」布蘭生硬地說，「讓我們共享佳餚美酒，象徵友誼長存。」

　　卡史塔克伯爵的大兒子哈利昂·卡史塔克鞠了個躬，他的弟弟們也依次行禮，可當他們坐下後，在一片酒杯碰撞聲中，他卻聽見那兩個小兒子低聲交談。「……寧願死也不要這樣苟延殘喘。」名叫艾德的那個說，而另一個叫托倫的則說那男孩大概不只身體殘廢，心裡也是殘廢，膽子太小，不敢自殺。

　　殘廢，布蘭握著餐刀，心中苦澀地想，這就是現在的他？殘廢的布蘭？「我也不想殘廢啊，」他語氣激烈地對坐在右手邊的魯溫學士低語，「我想當騎士。」

　　「有人稱我的組織為『心靈的騎士』，」魯溫回答，「布蘭，你一旦用心起來，是個聰明絕頂的孩子。你可曾考慮戴上學士的項鍊？學海無涯，你想學什麼都可以。」

　　「我想學魔法。」布蘭告訴他，「我夢裡那只烏鴉向我保證我可以飛。」

　　魯溫學士歎了口氣。「我可以教你歷史、醫術和藥草知識；可以教你如何與烏鴉溝通、如何修築城堡；可以教你水手是如何借助星辰制定航向；可以教你如何計算曆法、觀測季節。在舊鎮的學城裡，他們還可以教你一千種其他功夫。但是，布蘭，沒有人能教你魔法。」

　　「森林之子可以，」布蘭說，「森林之子一定可以。」這讓他想起早先時在神木林裡答應歐莎的事，於是他把她所說的話一五一十告訴了魯溫師傅。

　　老學士很有禮貌地聽完。「我認為這個女野人可以教老奶媽說故事。」布蘭講完之後，他靜靜地說，「你堅持的話，我可以再去跟她談談，不過，我認為你最好別拿這些荒唐話去煩你哥哥。他要操心的事情已經夠多，沒時間理會什麼巨人和林子裡的死者。布蘭，囚禁你父親的是蘭尼斯特，而非森林之子啊。」他輕拍布蘭手臂。「孩子，仔細想想我說的話吧。」

　　兩天后，當晨光染紅強風吹拂的天邊薄雲之際，布蘭被捆在小舞背上，在城門樓下的廣場與哥哥道別。

　　「如今你就是臨冬城主，」羅柏告訴他。哥哥騎著一匹長毛的灰駿馬，盾牌懸掛在旁邊：木造盾牌，外鑲鐵片，灰白相間，上面刻畫了咆哮的冰原狼頭。他身穿漂白的皮革背心，外罩灰色鎖子甲，腰際掛著長劍和匕首，肩披絨毛滾邊的披風。「你必須暫代我職，如同我暫代父親的位置一樣，直到我們回家。」

　　「我知道。」布蘭可憐兮兮地回答。他從未感覺如此孤單寂寞，又如此害怕。他根本不知道城主該怎麼當。

　　「聽從魯溫師傅的意見，並好好照顧瑞肯。告訴他，等戰事結束，我就立刻回家。」

　　瑞肯拒絕下樓，他紅著眼睛，倔強地躲在樓上臥房裡。「不要！」當布蘭問他要不要跟羅柏說再見時，他大聲尖叫，「不要說再見！」

　　「我跟他說過了，」布蘭道，「可他說大家都沒回來。」

　　「他不能永遠當個小孩子。他是史塔克家族的人，已經快滿四歲了。」羅柏歎道，「嗯，母親就快回來了，我也會把父親帶回來，我向你保證。」

　　說完，他調轉馬頭，快步跑開。灰風身形矯健地跟了上去，跑在戰馬旁邊。哈裡斯·莫蘭走在最前，領頭穿過城門，高舉史塔克家族的灰白旗幟，旌旗在風中飄動。席恩·葛雷喬伊和大瓊恩走在羅柏兩側，騎士們則成兩列縱隊緊隨在後，鋼鐵槍尖在日光下閃閃發亮。

　　他不安地想起歐莎所說的話，他走錯方向了。一時之間，他竟想縱馬追上，高聲警告，但羅柏很快消失在閘門之外，時機轉瞬即逝。

　　城牆之外響起陣陣歡呼，布蘭知道這是步兵和鎮民在夾道歡送羅柏，歡送史塔克大人，歡送跨騎駿馬的臨冬城主，他的披風在風中飄動，灰風奔馳於身畔。他突然想到，他們永遠也不會這樣為他歡呼，心裡不禁隱隱作痛。父兄不在時，他或許能暫任臨冬城主，但他依舊是「殘廢的布蘭」，連自己下馬都做不到，除非是摔下去。

　　當遠處的歡呼聲逐漸平息，終歸寂靜，廣場上的部隊都離開之後，臨冬城仿佛遭人遺棄，了無生氣。布蘭環顧周遭留下來的老弱婦孺……還有阿多。高個馬僮臉上有種失落和害怕的神情。「阿多？」他哀傷地說。

　　「阿多。」布蘭附和，心裡卻不知道那是什麼意思。

　　第五十五章丹妮莉絲

　　卓戈卡奧滿足之後，便從他們睡覺的草席上站起來，高高地立在她身邊。在火盆的紅潤光線照耀下，他的皮膚沉黑有如青銅，舊時傷疤的線條在他寬闊的胸膛上若隱若現。他的墨黑長髮鬆散開來，如瀑布般垂過肩膀，沿著背部直下腰際。卡奧的嘴巴隱藏於長長的鬍鬚之下，這時有些不悅地抿起雙唇。「騎著世界的駿馬不需要鐵椅子。」

　　丹妮用手肘撐起身子，抬頭望著他。他是如此雄偉高大，她尤其鍾愛他的頭髮。他從未剪過；因為他從未戰敗。「預言所載，駿馬將行至世界盡頭。」她說。

　　「世界的盡頭是黑色鹹海，」卓戈立刻答道。他把布在溫水盆裡浸濕，揩掉皮膚上的汗水和油。「沒有馬可以穿越毒水。」

　　「自由貿易城邦有幾千艘船，」丹妮一如既往地告訴他，「它們就像生了幾百隻腳的木馬，能夠乘風展翼，橫越海洋。」

　　卓戈卡奧不想聽。「我們不要再談木馬和鐵椅子。」他丟下濕布，開始穿衣服。「女人妻子，今天我將到草原上打獵。」他一邊穿上彩繪背心，扣上沉重的金銀銅章大腰帶，一邊宣佈。

　　「好的，我的日和星。」丹妮說。卓戈會帶他的血盟衛外出尋找「赫拉卡」，就是草原上的大白獅。假如他們得手歸來，夫君必是興高采烈，或許就會聽她的話。

　　他不畏兇猛野獸，或是世上任何一人，但海洋卻不同。對多斯拉克人而言，只要馬不能喝的水就是不潔的東西，波濤洶湧的灰綠洋面讓他們有種迷信的憎厭。她很清楚，卓戈在無數方面都比其他馬王勇敢……只有這點他做不到。若她有辦法讓他上船就好了……

　　等卡奧和他的血盟衛帶著弓箭離開後，丹妮召來女僕。從前她對於她們東摸西碰感到不適，如今身體越發臃腫笨拙，她反而喜歡她們健壯的臂膀和靈巧的雙手。她們為她擦洗乾淨，穿上松滑的紗絲服飾。多莉亞一邊幫她梳頭，她一邊差姬琪去把喬拉·莫爾蒙爵士找來。

　　騎士立刻前來，他穿著馬鬃綁腿，彩繪背心，和多斯拉克人無異。粗黑的體毛覆蓋了他厚實的胸膛和健壯的手臂。「公主殿下，請問您有何吩咐？」

　　「你得和我夫君談談，」丹妮說，「卓戈說騎著世界的駿馬將統治全世界，但無需橫越毒水。他還說等雷戈出生後，要率領卡拉薩往東走，去掠奪玉海沿岸的土地。」

　　騎士似乎若有所思。「卡奧從未見過七大王國，」他說。「七國對他來說什麼都不是。就算他真的想過，大概也以為那只是建在一群小島上的城邦，周圍是風暴不息的海洋，就像羅拉斯或裡斯那樣，相較之下，富饒的東方想必更吸引人罷。」

　　「可他一定得朝西走，」丹妮急了起來。「求求你，請幫助我讓他瞭解罷。」其實，她和卓戈一樣沒見過七大王國，但聽了哥哥所說的那些故事，她卻覺得自己很熟悉。韋賽裡斯承諾過幾千幾百次有朝一日會帶她回家，但他已經死了，所有的諾言自然也都不算數了。

　　「多斯拉克人行事自有其步調和理由，」騎士回答，「公主，請您耐心等待，不要重蹈你哥哥的覆轍。我們會回家的，我向你保證。」

　　家？這個字眼令她悲傷。喬拉爵士有熊島可歸，但她的家在哪裡？是那幾個故事，那幾個有如禱詞般莊嚴吟誦的名號，還是回憶中逐漸消逝的紅漆大門？……難道維斯·多斯拉克將是她永恆的歸宿？當她看著多希卡林的眾老嫗時，她可是目睹了自己的未來？

　　喬拉爵士應是察覺到她臉上的哀傷。「卡麗熙，昨晚有大批商隊進城，足足有四百匹馬，他們從潘托斯經諾佛斯和科霍爾而來，由商隊統領拜安·佛提利斯領隊。伊利裡歐曾答應與我們通信聯絡，說不定捎了信來，您要不要到城西市集去逛一趟？」

　　丹妮起身。「好的。」她說，「我很想去。」每當有商隊進城，市集便會熱鬧起來。你永遠也不知道這回商人們又帶來什麼奇珍異寶，況且能聽到有人說瓦雷利亞語，總是件很愉快的事情。自由貿易城邦的人都操這種語言。「伊麗，叫人幫我備轎。」

　　「我去通知您的卡斯部眾。」喬拉說著也退下。

學達書庫(xuoda.com)