春潮_青年雜誌第一卷第二號

春潮

　　（續前號）

　　伊凡·謝爾蓋耶維奇·屠格涅夫

　　陳嘏譯

　　（十一）

　　薩棱寐正濃。覺有人撼其肩。比寤見老人龐泰農立身傍。老人顧而笑曰。昔亞歷山大大王攻取巴比倫之前數刻。猶自鼾臥。今君複爾。可謂無獨有偶矣。薩棱曰。已屆何時。曰已七點一刻。計赴哈魯亞（決鬥場。）需費兩小時。但吾儕必捷足先到方佳。所謂先機以制人也。少選。薩棱起。靧面事已。問老人手銃在何許。曰已備。即醫士亦並有準備。老人初時精神甚盛。迨登車放轡以後。立萎頓無生氣。

　　是朝天氣佳朗。陽光反迫。沿路窗櫺。鹹閃異光。熠若鋼鐵。亡何抵郊外。鳥聲隱約聞自邈遠之空際。俄路徑忽紆曲。自車中遙望一面熟之人。迎車而來。更近始知即耶米少年。薩棱顧老人曰。耶米已知今晨之事乎。老人覆曰。如君言。老拙非不欲嚴守秘密。奈是兒滋意盤詰。不勝其煩。老拙無法。遂於今晨悉舉以告之。如是問答間。馬車已逼近耶米。耶米逡巡立車旁。薩棱正色問曰。耶米君。吾子何為而來此耶。答曰。祈君載我同往。——君務諾。餘必不擾君事也。——語次面慘白。齒顫作聲。薩棱瞪視其面。有頃旋曰。子若肯納吾言者。此時千祈引還。並望到苛留倍爾君許。勿泄只詞。可靜待我回也。耶米曰。唉。待君還耶。君此行非決鬥乎！薩棱遮之曰。無妨。幸君從吾言即還。吾親愛之小友。餘今日必歸來。言次伸腕與少年執手。少年捧而親之。悠然而別。是時老人龐泰農陡插言曰。為吾子擔憂者尚有一人也。薩棱不語。惟以莊嚴之眼光一瞥之而已。過哈魯亞約百武。有小森林。蓋即是日選定之決鬥場也。薩棱偕龐泰農果先敵人而到。二人安置馬車於樹蔭密處。候敵人歷時許。在此一時間內。薩棱無片刻靜止。徘徊狹隘之村蹊。欲玩覽景物以散其鬱。但不片時必仍回念到決鬥之事。時覯道旁楓樹葉大赤。有寖就枯死之象。知為昨夜巨風之景響也。不禁感觸興歎曰。嗟呼。餘之運命。殆若此矣。方歎喟間。意念旋轉。怏然㖅聲如笛。越地上巨木蹀躞向小路去。比車聲轔轔自遠方而來。老人呼曰。已來已來。亡何士官二人偕軍醫聯翩至。

　　少刻雙方準備齊妥。薩棱囁嚅向老人曰。若余竟畢命於此。則將一事托公。余衣囊有小紙包。其中裹花。祈公親獻與姑娘。毋忘此托也。老人聞言。愴然默頷之。

　　至是決鬥人與陪從人互為一禮。雙方各取短銃。依規式由老人龐泰農宣開始之口號。俄一！二！三！之聲作。薩棱槍聲應之而起。顧誤中敵後之樹。彼士官典郝夫男爵之射擊。亦純為形式的指空而發。一同默立。有頃。男爵旋呼曰。吾再擊。薩棱詰曰。君曷為指空而發耶。縱再擊恐亦複如是耳。男爵曰。吾誠不知其所以然。是時陪從之士官裡斐帖兒抗聲曰。決鬥之中。互交言談。是為違反決鬥之規式。其立言之的。蓋為妨害薩棱之質問也。薩棱奮然擲銃於地曰。請從此止。男爵曰善。即此為終局。旋亦投銃於地。且謝曰。日前之事。其過端在僕。謹知罪矣。言訖慚然長立。愧悔殆不可堪。薩棱急走男爵身旁。堅握其手。二人相視莞然。初時蒼白之顏。至是均漲赤。連呼萬歲。老人龐泰農當決鬥之時。隱身叢薄中。未目擊決鬥時之光景。至是始躍出。鼓掌狂喜。

　　（十二）決鬥之事既畢。薩棱偕龐泰農駕車言返。歸途複遇耶米於道上。幾仍在先刻所遇之地。耶米見薩棱車返。連呼萬歲。自樹蔭奔出飛躍而前既近不待車止。猿縱而登。歡呼曰。吾兄生還。略未被創耶。——餘違背君言。迄未回市。君其恕之。須知餘心焦如焚曷能安然便歸。故決計遲君於此間。——祈君語我其究竟。彼士官已見殺歟。言次傍薩棱胸際。依依不能舍。老人龐泰農乃代述其顚末。少刻馬車已入佛蘭克佛爾市中。遂直抵薩棱寓所。

　　薩棱正登階次。睹從暗黑之廊下。轉出一婦人。面蒙黑紗。向己一瞥。仍倉卒馳出。可異哉此婦。為訪薩棱而來也。留寓所遲之且時許。迨見薩棱歸寓。轉匆遽逸去。旅館閽者。愕然目送之。薩棱比斷定為仙瑪無疑。雖則黑紗罥面。僅受渠一瞥之惠。然仙瑪明眸善睞。余人所不能仿佛其萬一。故當娬波流轉之刹那。已確然默識也。則以甚不愉悅之詞氣。顧老人及耶米曰。仙瑪姑娘。亦知今日決鬥之事乎。究為誰語之者。耶米麵漲赤。忸怩答曰。余為吾姊言之耳。雖然姊已早自懷疑。無能隱諱。君既無恙歸來。斯尚矣。……薩棱不樂曰。君等胡好為無益之言哉。——旋一同入室。薩棱就椅臥。耶米悚怍交集。淒然曰。君恕我。且祈息怒。薩棱曰。噫。是何言。吾何曾怒子者。頃之耶米偕龐泰農歸去。薩棱守空室。疲甚。因就榻而睡。

　　睡既沉。縹緲入夢。夢境絕離奇。儼然與柯留倍爾決鬥。左近松枝有鸚鵡瞿立仿佛為老人龐泰農之化身。耳際聞鸚鵡頻申一！二！三！之口號。喧囂不止。忿極遂覺。則磕然聞叩關聲。乃呼曰入。侍者入。啟曰。有貴婦人求見。意必仙瑪臨矣。客入。殊非仙瑪。而其母烈諾爾夫人也。

　　夫人方入室。便倒座而哭。薩棱執其手曰。噫。夫人何作是態。究為何事。請夫人少自鎮靜。徐言之可耳。夫人含淚言曰。嗟呼。齎米脫利君。餘奈何命蹇一至如此哉。薩棱益茫然曰。夫人何出是言。究因何故。請述其委細。夫人取巾拭淚。而淚珠已複傾落如瀋。酸然言曰。誠告君。其事余已一一聞之矣。薩棱曰。所雲一一聞之者。果何事歟。曰今日之事耳。其事之原起。余並聞之。歎君處置此事。勇毅無倫。洵男子之美行。餘今番來此。實因羡慕足下高尚之人格。求親近於足下耳。餘識足下。初不過五日。然願足下寵我在故知之列。嗟呼。薩棱君。余於斯世。乃一無依靠之孀婦耳。……顧吾女。……言至此。複嗚咽不能成聲。薩棱是時。如墮五里霧中。漫不知所以為地。曰姑娘何事乎。夫人且泣且答曰。仙瑪自言不願與柯留倍爾聯姻。向餘前拒絕矣。薩棱愕然起立。暗念事變實出意表。夫人帶淚續曰。世間此類之事。原非絕無。抑余意亦尚不至招鄉里之讕言。獨是吾等生計之困難。自此始矣。因訴言店中生意。曰見冷落。綜其收入。無以支一家之過活。然柯留倍爾則日見其富裕雲。最後曰。至仙瑪何故嫌憎其人。則所不解。柯留倍爾對彼。不能充分盡保護之責。流聞裡閈。洵屬不美。但彼原不過一商人耳。以故遭士官之侮嫚。不能為一言之抵抗。雖然。此亦未為大過。齎米脫利君。儻韙吾言乎。薩棱曰。夫人為是言。似餘有獲罪之處矣。曰否否。胡得懷此意。若君所為。直不啻崇高可貴之軍人。薩棱曰。否。但余雖非軍人。——夫人接語曰。雖然。君以殊方之客。待吾等懇切乃爾。吾等謹銘之肺肝矣。言次。舉帕拭眼緣續曰。此亦無取贅述。要之今若向柯留倍爾送悔婚之書。則吾家生活。立無以支持。……仙瑪若以我為重。勉順吾意。尚已。顧彼生性至為倔強。……必不能遵吾旨而行。薩棱君。其力量足以動之者。厥惟君一人耳。薩棱愈失驚曰。謂餘耶。答曰。然惟君一人耳。……君學識既優長。兼為彼盡力之處頗多。以故信君最篤。其崇拜之熱。直由心坎而發。幸君曉以利害。毋為此躁動也。君其許乎。夫人更續其詞曰。凡我所能言者。莫不百方譬解以開導之。奈彼終拒不聽。彼既自誤其一身。複陷一家於艱苦之境。如此奈何。祈君好為勸之。君乃拯救吾子之恩人。求再發更大之慈悲。複拯拔吾女也。——言次離座。欲向薩棱執手。而手顫至不能把握。薩棱見其心緒檮杌。極力慰之。夫人堅握其手曰。薩棱君。茲事惟求君相全矣。——薩棱唯唯否否曰。夫人之意。欲僕向姑娘陳說此事。顧僕安有此資格耶。曰君毋為是言。薩棱君。——餘為此事。真焦慮欲死矣。——薩棱不知所以為辭。大是躊躇。但生平未見婦人憂慮之態有如是者。因答曰。善。僕謹如命。當如夫人之所希望。在姑娘前剴切言之。但其結果若何。則勿能操左券也。夫人曰。毋慮。吾料必得美滿之結果。薩棱曰。姑娘究謂何故不願柯與留倍爾結婚乎。曰不知也。此子酷肖其父。言出其口。便若覆水之不可複收。雖然彼和靄之時。迺非常和靄度必能從君言也。

　　薩棱怦怦然以思。覺問題愈入難境。意念忽起忽落。不知所云。但眼前分明浮仙瑪之麗姿娟好無異於前。

　　（十三）

　　是日將晡。薩棱懨懨然赴仙瑪家。行近遽心悸厲甚。暗念吾今番來此。究宜作何辭說。籌思之中。已入其家。烈諾爾夫人忻然出迎曰。專待君臨矣。彼現在園中。祈速往。薩棱遂徐步入園。時仙瑪據長凳。傍置巨筐與盆。方挑選筐內櫻實分置盆中。

　　為時已六點鐘。頃淡曛滿照園中。景色絕佳。林木生籟。槭槭有聲。失隊之蜂。哀吟繞花叢而飛。音低不可辨。方擬靜聽。忽鴉聲噪起。歷時不止。

　　仙瑪之面。深藏帽底。迨瞥見薩棱。怯然俛玉面。挑櫻實如故。薩棱躊躇片晌。始徐步向玉人座傍而行。此際益忐忑不知出何語以發端。踧踖良久。僅得詞曰。姑娘挑此櫻實將何為乎。仙瑪含糊不即應。既而曰。挑全熟者貯之。餘者制果子耳。語已而俛。若甚羞然。所握之櫻實。方待抉擇去存。視筐與盆猶疑。不能決。薩棱請曰。僕欲坐姑娘身傍。姑娘許我乎。仙瑪曰善。遂稍移身凳端。留餘空焉。是時薩棱正苦覓語不得。幸玉人先啟其嬌音曰。君卒與人決鬥耶。語時絕世之華姿。正回當薩面。俄紅潮滿暈。複俛垂粉頸。一種銘感之色流露眉睫間。續曰。觀君處此事。殊從容無所介意。抑真不稍存畏怯耶。薩棱曰。否。當事正危險時。隨得轉圜。未果行而事了矣。仙瑪兩度以手指拭目。蓋素有是癖。旋曰。毋誑我。老人已語我以顚末矣。言至此。更低其聲曰。雖然。事皆因我而起。吾滋不敢忘。吾一生不能忘。薩棱。曰姑娘此語信乎。……曰胡不信。真吾永劫所不能忘。詞氣激昂。以興奮出之。比若有思。掉首他向。薩棱猛憶其母夫人所約之事。應提言矣。乃呼曰。仙瑪姑娘。——應曰君呼我何事。是時仙瑪並不回顧。殷殷挑櫻實如前。薩棱曰。請問姑娘。母夫人在姑娘前有何說話乎。仙瑪曰。是何說話。曰關於僕之事耳。仙瑪失驚曰。然則吾母曾向君道何事耶。曰然。仙瑪曰。果謂何事。曰道姑娘之主意。幡然全改變耳。仙瑪聞至此際。首面巨筐。漸俛而下。頃之華顏沒於冠底。所可見者。香項間極細之筋文而已。

　　少默之後。仙瑪起而詰曰。所謂主意改變。究何所指乎。薩棱曰。是殆關於姑娘將來之事耳。仙瑪曰。然則非即關係柯留倍爾之事乎。曰良然。仙瑪複曰。若爾。則向君道。我不願為柯之妻矣。非耶。薩棱曰。如姑娘言。仙瑪失驚曰。噫！是時仙瑪突起立。不圖座傍之筐。為之蹴反。櫻實盡傾。兩人相顧默然。少選。仙瑪發言曰。咄嗟吾母。緣何以茲事語君哉。薩棱見女郎作此語時。不解何故。遽掉面他向。繼見胸際起微栗。知其精神奮興已達極度。因答曰。此中源委。姑娘不知耶。姑娘與僕。若論交誼。本不過昨今之事。但因姑娘信我最篤。倘我有所陳說。姑娘無不樂聽。意者母夫人即以是故。遂特以委我乎。仙瑪俛首弄衣褶。少頃。始開言曰。第如是。君將何以教我乎。薩棱瞥女郎手指神經微掣。因悟其播弄衣褶。特藉以掩飾爾。旋執其手曰。姑娘。何尊顏獨向彼方乎。仙瑪脫冠。回其清盼。直注薩面。候薩棱賡續其詞。詎薩棱接美人嬌姿。頓惝恍失知覺。所擬之言遂忘。仙瑪曰。凡君所言。仙瑪靡有不從。但君欲忠告仙瑪者。果何屬歟。語次星眸微仰。嫣然露淺笑。至是薩棱始徐吐其辭曰。姑娘。彼柯留倍爾君。信為姑娘所鄙棄。但姑娘此種辦法。究嫌輕率。繩以姑娘之生平。此不特不謹慎已也。且將波累一家。俱陷於難境。姑娘庸計及此乎。——母夫人誠如是語我矣。仙瑪曰。誠哉吾母之言。果爾。第君意雲何。薩棱曰。僕個人之意乎。……言至此。喉中哽塞。不復成聲。無已。強忍酸楚答曰。僕意大略亦相同耳。仙瑪失色曰。君謂何與吾母同耶。薩棱踧踖曰。然……其理由則……言至此。複不能為續。仙瑪曰。無妨。若君此言果由衷而發。則餘亦無他。試一轉其念頭耳。言次神魂如脫軀殼。惘惘然將選過之櫻實。複納筐中。續曰。吾母之意。以為凡子言吾無不從。但我初心本如此也。——薩棱接語曰。姑娘究因何故。遽一變其故常。可得聞乎。仙瑪顏色陡大變。不暇顧薩棱作何語。遽覆曰。善。吾意已決。謹從子言爾。吾蒙子之恩甚深。故我對子。不論何事。皆有服從之義務。亦如是白于阿母矣。——咄嗟阿母已來。是時烈諾爾夫人已躡蹀屆園門。蓋盻望消息甚切。候薩棱過久。不復能耐也。薩棱比堅握仙瑪之手囑曰。祈姑娘在母夫人前暫勿提此事。余行作書與姑娘。於吾書未到以前。萬萬勿決定也。言訖立行。遇烈諾爾夫人略頷之。匆遽逸去。夫人訝然目送之。

　　至是夫人行近其女座傍發詞曰。仙瑪。汝宜有以語爾母矣。仙瑪倚母懷。抱其項哀懇曰。母恕兒。請母少俟。至明日為限。兒當有以報母。母其許乎。祈母於此限期間。勿發一言。——言次。淚落如繩。顧既非悲痛。更無喜悅。祇緣情緒勃發。遂不覺淚潺湲而墮耳。母夫人詫然矚女面有頃曰。汝脫毋有所苦乎。觀汝平日不輕泣。非耶。女應曰否。祈母暫毋窘兒。俟明日言之可乎。今作他譚何若。趁薄光將櫻實檢完。不大佳耶。（未完）

　　~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

　　教育者將使兒童為自主自治之人。非使兒童為主治于人之人。（斯賓塞）

學達書庫(xuoda.com)