知堂文集·擺倫句

擺倫句

　　丹麥言語學教授尼洛普博士（Dr．C．Nyrop）在所著《接吻與其歷史》第二章中說：

　　「這是多麼近於人情，擺倫如是願望說，
　　我願女人只有一張朱唇，
　　可以同時親遍了她們。」

　　「That womankind had but one rosy mouth，
　　To kiss them all at once from north to south.」

　　但是我實在不很喜歡擺倫的這兩行詩，也不喜歡這一句話。詩我是不懂，但「自北至南」這種趁韻我覺得沒有趣味；他的意思呢，不但是太貪，也有點兒無聊——這差不多是「登徒子」的態度。據說在文藝復興時代歐洲有這樣一種習慣，凡紳士與貴婦人相見，無論識與不識均接吻為禮。但有些人很不以為然，法國蒙丹納（Montaigne）說得最妙，「這是一件很可非難的習俗，貴婦人當以唇吻敬客，只要他有一對長班跟在後頭，不管他怎樣討厭；就是在我們男子也並不上算，因為須得親上五十個醜的才能親到三個美麗的女子。」可惜我們的詩人沒有知道。倘若因此種風俗引申，同性也當行「友情的接吻」，如羅馬王朝所行，那就更要不得了。羅馬詩人Martialis（40—104）曾說：

　　「外出十五年後，回到羅馬來，它給我這許多接吻，比勒思比亞（Lesbia）給加都路思（Catullus）的還要多。各個鄰人，各個毛臉的農夫，都來親你一個氣味不佳的嘴。織布匠來逼你，還有洗染店和剛才親過牛皮的皮匠；鬍子，獨眼的紳士；爛眼邊的，和有稀臭的嘴的朋友。這真不值得回來。」

　　他做的小詩裡有好些都是說這件事的，現在抄譯一章於下：

　　「我的頰上貼上一張膏藥，
　　兩唇塗藥雖然沒有凍裂，
　　菲拉尼思，你知道為什麼？
　　這就為的是省得親你的嘴。」

　　附記，這一篇是看了《接吻與其歷史》而作，所引詩文也都出在那本書裡。

　　一九二七年八月二十日雨夜。

學達書庫(xuoda.com)