茶話六豔歌選_周作人

六豔歌選

　　《豔歌選》初編一卷，烏有子著，日本安永五年（1776）刻板，現藏東京上野圖書館中。原書未得見，僅在湯朝竹山人編《小唄選》中見其一部分計二十六首，首列俗歌原本，後加漢譯。憑虛氏序言雲，「烏有先生嘗游酒肆，每聞妓歌，便援筆詩之，斷章別句，縱橫變化，翻得而妙矣。」（原系漢文，間有不妥處，今仍其舊，不加更正。）又例言雲，

　　「和華相去遼遠，異言殊音，翻此歌以成彼詩，斟酌增減，各適其宜，要在通情取意，不必句句而翻之，字字而譯之。

　　裡巷歌謠，率出於流俗兒女之口，而翻之以成詩，自不得渾雅矣，間亦有翻難翻者，殆不免牽強焉。總是杯酒餘興，聊自玩耳，而或人刊行于世，蓋欲使幼學之徒悅而誦之，習熟通曉，乃至於詩道也。固非近時狡兒輩佚離之言，自以為詩為文，鍥諸梨棗，但供和俗顧笑，假使華人見之則不知何言之比也。世人幸詳焉。」

　　日本十七八世紀是尊重漢學的時代，所以翻譯俗歌也要說是詩道的梯階，其實這位烏有先生的意思似乎不過在表示他的詩才，挖苦那些「狡兒輩」罷了。他的譯詩，看上邊的例言可以知道是不很「信」的，但是有幾首卻還譯得不壞，今錄於下，不過他是學絕句和子夜歌的，所以他的好處也只是漢詩的好處，至於日本俗歌的趣味則幾乎不大有了。

　　其一

　　縱不遇良人，但願得尺素。
　　尺素如可得，良人似還遇。

　　其二

　　濃豔花滿枝，枝高不可折；
　　徒羨雙飛鳥，妾心獨斷絕。

　　其三

　　春宵君不見，獨對落花風；
　　伊昔情無盡，只今歡已空。

　　其四

　　昔時未相值，但含眷戀情，
　　更堪今夕別，暗淡聽鐘聲。

　　其五

　　淒涼獨酌酒，聊欲忘憂思；
　　憂思不可忘，獨酌難成醉。

　　其六

　　歌送東關人，舞迎西海客；
　　為月還為花，春朝複秋夕。

　　其七

　　門前櫻正發，何事系君駒？
　　君駒嘶且躍，花飛滿庭衢。

　　其八

　　郎意欲迎妾，妾身寧得行？
　　行程五百里，風浪轉相驚。

　　其九

　　閨裡通宵臥，擁歡何限情，
　　任他窗外月，此夜自陰晴。

學達書庫(xuoda.com)