茶話一抱犢崮的傳說_周作人

一抱犢崮的傳說

　　桂未穀著《劄樸》卷九鄉里舊聞中有豹子崮這一條，即是講孫美瑤的那個山寨的。文曰，

　　「蘭山縣有高山，俗呼豹子崮，即抱犢也。《通鑒》，『淮北民桓磊破魏師於抱犢固。』注引魏收《志》，『蘭陵郡承縣有抱犢山。』馥案，相傳有人抱犢登其顛，結庵獨居，犢大，耕以給食。有田有泉，無求人世，亦小桃源也。」

　　他所引的是所謂民間的語源解說（Folk Etymology），于史地的學術研究上沒有什麼價值，但如拿來作傳說看，卻很有趣味，而且於民俗學是有價值的。吾鄉的射的山是明顯的例，今就記憶所及把未見紀錄的地名傳說抄下一兩則來，希望引起大家搜集這種材料的興趣。

　　紹興城裡有一條衖，我未曾到過，所以不知道是在那一方，只知道名字叫做躲婆衖。據說當時王羲之替賣六角扇的老婆子在扇上寫了字，老婆子很不高興，說為什麼把扇子弄髒了，不好再賣錢，王羲之便叫她儘管放心去賣，只要說是王某人寫的，可以賣百錢一把。老婆子依他的話去賣，大家爭買，不一刻就都賣完了。老婆子獲了大利，真是出於意外，第二天拿了許多扇子，又去找王羲之寫字，這一回他可窘了，只好躲過不見。不知他只躲了一回呢，還是每逢老婆子來找他便躲到衖裡去，總之這條衖便成了名，以後稱作「躲婆衖」了。

　　東郭門外三四十裡的地方，有很大的河，名曰賀家池，特別讀作Wuukcdzz。這個地名附會起來大約只能說與賀知章有關，但在民間卻另有解說，並不看重這個賀字。據近地住民傳說，這本是一個村莊，同別的村莊一樣。有一天，農人們打稻，把稻蓬上的稻束髮完之後，看見地上有突出的東西，像是一棵粗的毛筍，——但是近地沒有竹林，決不會是筍。那愚蠢的農人們想知道到底是什麼東西，動手發掘，可是這可了不得，一刹那間全個村莊都不見了，只見一派汪洋，成了今日的賀家池。原來這筍乃是龍角，鄉下人在龍頭上動起土來，自然老龍要大發其怒了。聽說至今在天朗氣清的時候，水底還隱約看見屋脊。但是我於花辰月夕經過此地不下十次，憑舷默坐，既不見水底的瓦楞，也不聞船下的人語，只有一竹篙打不到底的一片碧水平攤眼前而已。

　　這些故事，我們如說它無稽，一腳踢開，那也算了；如若虛心一點仔細檢察，便見這些並不是那樣沒意思的東西，我們將看見《世說新語》和《齊諧記》的根芽差不多都在這裡邊，所不同者，只是《世說新語》等千年以來寫在紙上，這些還是在口耳相傳罷了。我們並不想做「續世說」，但是記錄一卷民間的世說，那也不是沒有趣味與實益的事罷。十四年二月十六日夜中。

學達書庫(xuoda.com)