永日集二女子的文字_周作人

二女子的文字

　　《北新》半月刊二卷四號上有天廬君的一篇《性的搏鬥史之一頁》，第四十六頁上雲，

　　「日本女子操文另有一種特殊風格及成語的。據 Crawley 氏說，日本字母片假名（Katakana）專為男子用的，平假名（Hiragana）則為女子所專用。」（案原文片假名平假名互易，與所注羅馬字不符，今姑據注文代為對調。）

　　這所說似乎與事實不合。日本古時雖有過「男文字」的名稱，乃是指漢字，蓋隋唐以來日本採用中國文化，最初用漢字撰文，及假名後起，士大夫似仍不屑寫，以為只宜於婦女子之用，有如朝鮮之「諺文」。但此種情形不久便見變更，平安朝詩人紀貫之用假名文著《土佐日記》，為日本文學佳作之一，英人亞斯敦（W. G. Aston）在所著《日本文學史》六十八頁上曾這樣說：

　　「貫之在日記卷首告訴讀者，雲日記平常多系男子所作，今仍試寫女子之日記，這就是說，此書用假名和文，非用漢文所寫也。」

　　本來說得也還明白，但西洋人或者因了這些記錄便傳訛出去了。Crawley 大約是那有名的《神秘的薔薇》（ The Mystic Rose ）的著者，不過關於東方事情未免也有點弄不清楚，往往把它們看得太是《一千一夜》式的，有如霧裡看花，雖美而總不很真也。

　　日本女子，特別是年青女子的說話，卻確實有一種特殊風格。語助辭與讀音的變化為其主要分子，如自稱普通用Watakushi或Watashi則變為Atashi以至Atai，即是顯著的一例，但此種區別乃是自然的，仿佛含有些蠱惑之力，這實在可以說性的牽引而非性的搏鬥的事了。

學達書庫(xuoda.com)