永日集雜感十六篇一罪人_周作人

雜感十六篇一罪人

　　十八年前用古文所譯的匈加利小說《黃薔薇》於去冬出板了。因為是用古文譯的，有些民歌都被譯成五言古詩了，第二頁上一個牧牛兒所唱的一首譯如下文：

　　不以酒家壚，近在咫尺間，
　　金尊與玉碗，此中多樂歡，
　　不以是因緣，
　　胡爾長流連，不早相歸還？

　　譯語固然原也欠亨，但刊本第二行下句排成了「此中多樂歌」，更是不行了。印書有錯字本已不好，不過錯得不通卻還無妨，至多無非令人不懂罷了，倘若錯得有意思可講，那更是要不得。日前讀靳德峻君的《人間詞話箋證》（北京文化學社出板，書中未注明原著者姓名，大約因為大家都已知道是王靜安之作的緣故罷？）至第十二頁，注中引陶淵明《飲酒》詩，末二句云：

　　但恨多謬語，君當恕罪人。

　　這也錯得太有意思了。所以我嘗是這樣想，一本書的價值，排印，校對，紙張裝訂，要各占二成，書的本身至多才是十分之四，倘若校刊不佳，無論什麼好書便都已損失了六分光了。

學達書庫(xuoda.com)