永日集榮光之手_周作人

榮光之手

　　「榮光之手」（Hand of Glory），這是一個多麼好看的名字。望文生義地想來，這如不是醫生的，那一定是剿滅亂黨的官軍的貴手了罷——然而不然。我們要知道這個手，在文藝上須得去請教《印戈耳支比家傳故事集》（The Ingoldsby Legends）。這是多馬印戈耳支比所作，但他實在是叫巴楞木（R. H. Barham 1788—1845），是個規矩的教士，卻做的上好的滑稽詩，聖支伯利（G. Saintsbury）教授很賞識他，雖然在別家的文學史上都少說及。聖支伯利的《英文學小史》還在注裡揄揚這位無比的滑稽詩家，但在《十九世紀英文學史》說的更為詳細一點，其中有這幾句評語：

　　「《印戈耳支比家傳故事》在著者晚年八年中所發表，編印成集，世上比這更為流行的書幾乎沒有了。到了近時才有一點兒貶詞，不過那是自然而且實是不可免的結果，因為第一是言語與風俗有點改變了，第二是已經流傳的那樣廣遠而長久。沒有人硬要主張，以為這是文學的大作。但是為了那既不平板也非喧噪的無盡的諧趣，幾乎奇跡似地聲調韻腳之巧妙與自然，凡是能判斷與享受的人如去讀巴楞木總是不會失望的。」

　　集裡第一篇便是榮光之手的故事，現在且抄引它幾段，不過只是大意，原文的好處自然是百不存一了。

　　「在那冷靜陰寒的野上，
　　在那半夜的時光，
　　在那絞架的底下，
　　手攙手地站著兇手們，
　　一個，兩個，三個！
　　『誰願的走上去，
　　快靠著那手脖子，
　　給我切下那死人的拳頭！
　　誰敢的爬上去，
　　在他淩空掛著的地方，
　　給我拔五綹死人的頭髮！』」

　　據說在達平頓的原野上住著一個八十多歲的老太婆，鉤鼻，駝背，爛眼，頭戴尖錐帽，一看就明白這是一個巫婆！現在那三個兇手們到她的草舍裡來了——

　　「聽了也可怕，
　　那些恐怖的言語！
　　禱告是倒說的，
　　說著還帶冷笑。
　　馬太霍布金告訴我們，
　　巫婆說禱告的時候，
　　她從『亞們』起頭。）
　　看了也可怕，
　　在那老太婆的膝上，
　　放著乾癟的死手，
　　她笑嘻嘻地捏著，
　　她又小心地拿那五綹頭髮，
　　拖在掛著的那紳士的腦袋上的，
　　和上黑雄貓的脂膏，
　　趕快搓成幾支燈芯，
　　裝在五個手指的頂上。
　　『死人來敲門，
　　鎖開，門閂落！
　　死人手作法，
　　筋肉都別動！
　　睡的睡，醒的醒，
　　都同死人一樣死！』」

　　把這咒語抄了之後，榮光之手已經製造成功了，後來的事情是強盜殺人，末了在達平頓原野的黑絞架上掛上了「一個兩個三個」的兇手們，老太婆的胸前掛了一隻死人手與一匹死雄貓，正要被拋下河去的時候卻給那魔鬼帶往地獄去了。

　　我們如嫌上文說得還欠明白，那麼可以到科學書上去找找看。茀來則博士的《金枝》（Dr. J. G. Frazer, The Golden Bough）節本上略有說明，即第三章講感應法術的地方：

　　「擬似法術中很繁盛的一支派是借了死人來作法的。……各時代各地方的盜賊多行這門法術，在他們的職業上是極有用的。如南斯拉夫的賊起手用一根死人的骨拋在屋上，嘲諷地說道，『骨頭會醒時，人們也就醒，』以後這屋裡的人就再也睜不開眼來了。同樣在爪哇賊從墳上拿一點土，撒在他要偷的人家的周圍，使家中人沉睡。印度人把火葬的灰撒在門口，秘魯的印第安人則撒人骨的灰土，哥薩克人將死人脛骨除去骨髓，灌入牛脂，點起火來，在屋外周行三遍，也能叫人熟睡如死。哥薩克又用腿骨做簫，吹時使聞者疲倦不能興。墨西哥的印第安人用初次做產而死的女人的左臂骨，但是這骨又須得是偷來的。

　　在進人家去以前他們以骨敲地，使家中人不能言動，僵臥如死，能見聞一切，但全然無力，有些簡直就睡著而且打鼾了。在歐洲則雲榮光之手有同樣的能力，這是絞死者的手，風乾，制過的。倘若再用一支死在絞架上的惡人的油所制的蠟燭，點著放在榮光之手上像燭臺一樣，能使人完全不能動，有如死人，連一個小指也動不來。有時候死人的手就當作蠟燭，不，一串蠟燭，所有乾枯的指頭都點了火，但如家中有一個人醒著，也就有一個指頭點不著火。這種妖火只有牛乳能夠熄滅。法術上又有時規定盜賊的蠟燭須得用初生的，更好是未生的幼兒之手指所制，有時又說必須照了家中的人數點燭，因為他如只有太小的一支燭，有人會得醒過來捉住他。這些蠟燭點著以後，除了牛乳沒有東西能夠滅它。十七世紀時強盜時常謀害孕婦，去從她們的胎內取出蠟燭來。……」

　　威克勒（Ernest Weekley）教授著《文字的故事》（The Romance of Words）的第九章是講語原俗說（Folk-etymology）的，中間說及榮光之手：

　　「語原俗說的一個奇妙的例可以從榮光之手的舊迷信裡找出來。這說是從絞架上取來的一隻死人手，能夠指出寶藏來的。

　　『誰願的走上去，
　　快靠著那手脖子，
　　給我切下那死人的拳頭！』

　　（印戈耳支比，《榮光之手》。）

　　這只是法文Main de gloire的譯語。但那法文本是Mandra-gore之轉訛，拉丁文曰Mandragora，即曼陀羅，它的雙叉的根據說有同樣的能力，特別是這植物從絞架旁采來的。」

　　中國也有曼陀羅華，不過那是別的植物，佛經中所說天雨曼陀羅華那是一種蓮花之類，《本草綱目》所載的又是風茄兒，雖然也是毒草，但其毒在果而無肥大的塊根。這種人形的曼陀羅在匈加利小說《黃薔薇》中曾有說及，第二章的末尾云：

　　「女忽憶往事，嘗有吉迫希婦人為之占運，酬以敝衣，婦又相告曰，倘爾歡子心漸冷落，爾欲撩之複熾者，事甚易易：可以橙汁和酒飲之，並納此草根少許，是名胖侏儒，男子飲此，愛當複熾，將不辭毀垣越壁而從汝矣。女因念今日正可試藥，以訶禁之。草根黝然，臥箱屜中，圓頂腫足，狀若傀儡。古昔相傳，是乃靈草，掘時能作大噭，聞其聲者猝死，人乃縛諸犬尾，牽而拔之。神人吉爾開（Kirkē =Circe）嘗以此草蠱惑阿迭修斯（Odysseus）暨其伴侶，藥學者采之則別有他用，名之曰Atropa Mandragora，至其草為毒藥，則女所未見者也。」

　　安特路闌著《習俗與神話》（Andrew Lang，Custom and Myth）中有一篇論文曰「摩呂與曼陀羅」（「Moly and Mandragora」），說曼陀羅的情形與上文相似：

　　「其根似人形。據說如有世襲的盜賊而不失童貞者被絞死，則有曼陀羅，闊葉黃花，形如其人，生於處刑的絞架下。曼陀羅與阿迭修斯的靈藥摩呂相似，是凡人所不易掘取的。欲得曼陀羅的人須先用蠟塞住兩耳，使不能聽見那草被拔出土時的致命的叫聲。在禮拜五的日出前，牽一匹全黑的狗，在曼陀羅周圍畫三個十字，掘松根旁的泥土，將草根縛住在狗尾巴上，拿一塊麵包給狗吃。狗跑上前來取那麵包，把曼陀羅根拔起，但聽了那可怕的喊聲立即倒地死了。隨後將草根取起，用蒲陶酒洗淨，用綢片包裹，放在箱子裡，每禮拜五給洗浴一次，每逢新月換一次新的白小衣。曼陀羅如好好地待遇，能夠如家神一樣地顯神通。如將一枚金錢放在它的上面，第二天早晨便能發見有兩枚在那裡。」

　　中國沒有胖侏儒，但關於人參，何首烏，茯苓等也有同樣的俗說，如宋劉敬叔著《異苑》云：

　　「人參，一名土精，生上黨者佳，人形皆具，能作兒啼。昔有人掘之，始下鍤便聞土中呻吟聲，尋音而取，果得人參。」

　　匈加利的曼陀羅用作媚藥，西歐則可以招財，與威克勒所說相近，但它似乎沒有使人昏迷的法力，雖然本是有強烈的麻醉性的。榮光之手的起原恐怕還是如茀來則所說，由於借了死人來作法，未必是言語的傳訛。言語學的神話解釋已經不能存在，在土俗學的方面大約也是相同，《文字的故事》是一卷講語原的通俗而又學術的好書，但他偶然講到迷信的解說，雖是新奇而有趣味，卻也總是不大的確了。

　　附記

　　希臘史詩《阿迭舍亞》（Odysseia）第十卷中阿迭修斯自述與其伴侶漂流抵神女吉爾開之島，伴侶們受神女宴饗，吃了乾酪，麥食，蜜，酒，中和毒藥，悉化為豬，未言用曼陀羅。阿迭修斯得天使之助，用了摩呂破神女的法術，救出友伴。詩中雲，「此草黑根，花色如乳，神人名之曰摩呂，唯凡人所不易掘取，而在神人無所不可。」不知是何草，但其性質與曼陀羅相似，注解家雲拔摩呂者必死。

　　民國十七年九月二日，于北平市。

學達書庫(xuoda.com)