夜讀抄·男化女_周作人

男化女

　　四月二十八日天津《大公報》載倫敦通信云：

　　「英倫法艾福地方煤礦經理喬治胡琪森有二女一子，其一女名瑪格蕾特者現年方十五，肄業某校，近忽患病，經醫生治療，一月之後竟變為男子。近年來歐洲男女突變之事，可謂無獨有偶。最著名者為丹麥之藝術家韋格納（Einar Wegener），渠年二十歲時乃一健全之偉丈夫，數年之後彼自覺漸類女性，四十歲後經過若干次手術，居然變為女子，丹麥之王宣佈其結婚無效，新頒一女子執照與彼，此名藝術家現已改名為莉莉艾爾伯（Lili Elbe）矣。」

　　這些事在中國也是古已有之，大抵與彗星出現等同收入五行志裡，當作某事的一種徵兆。《本草綱目》卷五十二人部在人傀項下談到這類現象曰：

　　「男生而覆，女生而仰，溺水亦然，陰陽秉賦，一定不移，常理也，而有男化女女化男者何也？豈乖氣致妖，而變亂反常耶。《京房易占》雲，男化為女，宮刑濫也，女化為男，婦政行也。《春秋潛潭巴》雲，男化女，賢人去位，女化男，賤人為王。此雖以人事言，而其臟腑經絡變易之微，不可測也。」李時珍到底是醫師，雖然引了些道士派的怪話，卻仍歸結到生理方面，覺得其變易不可測，便因為相信秉賦是一定不移的。藹理斯在《性的心理》第二卷性的顛倒中引希普（W．Heape）的話云：「世間並無純粹雄的或雌的生物，一切都具一個主要的和退縮的性，其兩性同樣具備的二形（Hermaphrodite）在外。」依此可知兩性區分原非絕對，其退縮的性有時複長，則性的現象亦遂轉變，在現代知識看去雖亦是希有卻並非妖異也。

　　關於莉莉艾爾伯的事，我恰巧有她一本傳，所以知道得一點。這書名為「男化女」（Man into Woman），一九三三年出版，系據德文本譯成英文，有英國著名婦人科醫學家海耳（Norman Haire）的序。原著者訶耶爾（Niels Hoyer），似系丹麥人，為莉莉之友，根據他自己所知，莉莉所說，以及她的日記尺牘等，編述而成，凡二十三章，插圖二十五幅，末幅為莉莉的墓碑，上書德文云：莉莉艾爾伯，生於丹麥，卒於特勒思登。案末章雲莉莉於一九三一年九月十五日以心臟衰弱卒，然則倫敦通信所雲現已改名一節稍有誤，蓋此當在一九三一年而非現今也。

　　《男化女》系用通俗傳記的體裁所寫，差不多是一篇小說似的故事，海耳的序文卻說的很簡潔得要領，今抄述其一部分于左，即序文前半也：

　　「在不熟悉性的病理學裡慘淡的小路僻巷的讀者看去，這書裡所說的故事一定覺得是奇怪得不可信，雖然似乎是不可信，這卻是真實的。或者，該這樣說，這些事實是真的，雖然我想在事實的解說上還有餘地可以容得不同的意見。

　　關於這幾件事似乎已無可疑。即有一有名的丹麥畫師，在這書中稱之曰安特來亞斯巴勒（Andreas Sparre，實即韋格納），生於十九世紀的八十年代。他在二十歲時結婚，心理與生理上均無異狀，能盡其為夫的職務。數年後完全偶然的機會使他扮做一個女人，這變裝非常成功，他隨後有好幾次都著了女裝，知道這事的人無不驚異，看他的樣子簡直是個女性。有一個朋友開玩笑，送他一個女人名字曰莉莉，在他裝作女人的時候。以後他漸漸的覺得起了一種轉變。他覺得莉莉是一個真實的個性，她同那男性的他——安特來亞共有這個身體。那第二個人格莉莉卻逐漸的強盛起來，安特來亞遂相信他是一種孿生，在一個身體裡有一半男與一半女的。他每月從鼻孔或是別處出血，他認為月經的變相，去找了許多醫生，但是他們都不能幫助他。

　　他開始研究關於性的病理學的書籍，隨後得到這樣的一個結論，雖然他的外生殖器官是男性的，也別無異狀，但在身體裡邊還多備有女性的內生殖器官。他去請教的醫生有的以為他是神經變質的，有的以為他是同性愛的，但是他自己都不承認這兩種診斷。一個醫生用愛克思光診治，後來在腹內發見有女性器官而已萎縮，安特來亞以為這即由於愛克思光的破壞力所致。

　　女性的莉莉漸益占了優勢，安特來亞覺得如沒有一個方法使他的男性讓位給莉莉，他將不能生存下去了。這時候他已是四十以上了，因為一直找不到醫生幫助他使他實現化為女子的欲望，他便計畫只有自殺，假如在第二年內沒有什麼辦法。

　　在形勢似乎極惡的時候，他遇見從特勒思登來的一個有名的德國醫生，他說安特來亞大約是一種中間性的人，因了自然的遊戲，一身具備了男女性的分子。他說在安特來亞的腹中蓋有發達未全的卵巢，但是因為也有了睾丸，卵巢受了這抑制的力以致不能適當發育。他勸安特來亞往柏林去，受某種檢查。假如檢查後證明他的推測不錯，他答應給安特來亞除去男根，再從年青女子移植卵巢過去，據斯泰那赫派的實驗，這樣可以使得安特來亞腹中退縮的卵巢再能活動起來。

　　安特來亞往柏林去了。檢查的結果證實了德國醫生的理論，他於是開始受種種的手術，最初是閹割。他的睾丸先除去了。數月之後他到特勒思登，他的男根割去，肚子剖開，發達未全的卵巢之存在也已證明，同時從一個二十六歲的健全年青的女子移植了卵巢組織。不久他又受一種手術，其內容未詳，雖然這總與裝入一種套管（Canula）的事有點相關。

　　這時候他覺得自己完全是一個女人了。丹麥官廳給發一張新的女人的執照，署姓名曰莉莉艾爾伯，（案艾爾伯系河名，取以為姓，蓋記念特來思登地方也，）丹麥王為宣告他的結婚無效。得了他的同意，不，因了他的提示，他的前妻嫁了在羅馬的他們從前的一個朋友。

　　一個法國畫家，安特來亞夫婦多年的朋友，現在愛上了莉莉，對她提出結婚的請求。在允許結婚以前，莉莉再旅行至特勒思登去找那德國醫生，告訴他現在有這結婚的談判，問他能否再行一種手術，使她完全能盡女人的職務，能夠結婚生產。為這個目的的手術是舉行了，但是不久莉莉為了心臟病就在特勒思登死去了。

　　以上所說的事都是真實的，在這一點上似乎別無問題。此事當初守著秘密，但因為一個友人的疏忽這秘密洩漏了出去，德國和丹麥的報紙上報告這樁案件，很引起了大家的注意，在一九三一年，即莉莉去世的前幾時也。」海耳又說他曾遇見大略相似的事件，但他的意見似乎不大贊成這種徹底的解決法，在序文末後說道：

　　「我不禁這樣想，在我們關於性的生理未能更多所知道以前，舉行如本案所述的這些手術未免不智，即使是由於病人自己的請求。我想這或者還是以心理治療為較好罷。安特來亞或可以治癒，或至少可以使他安於生活。用了適當的心理治療，人格的二重化當可以解除，他也就可以去過一種合理的幸福的生活，不至於去受那些痛苦危險的手術，而以一死了之也。」

　　海耳所說確是穩健持重的意見，但韋格納的冒險卻也是可尊重的一種嘗試。古代希臘有先知台勒西亞（Teiresias），一生中曾由男化女，再化為男，積有難得的經驗，天神宙斯與天后赫拉爭論戀愛問題不能定，取決於他，見阿坡羅陀洛斯編神話集第三卷。韋格納可以說是現代的台勒西亞斯，只是試驗沒有能夠完成，未免深可惜耳。

　　（廿三年五月）

學達書庫(xuoda.com)