談龍集·江陰船歌序_周作人

江陰船歌序

　　今年八月間，半農從江陰到北京，拿一本俗歌給我看，說是在路上從舟夫口裡寫下來的。這二十篇歌謠中，雖然沒有很明瞭的地方色與水上生活的表現，但我的意思卻以為頗足為中國民歌的一部分的代表，有搜錄與研究的價值。

　　民歌（Volkslied，Folksong）的界說，按英國Frank Kidson說，是生於民間，並且通行民間，用以表現情緒或抒寫事實的歌謠（《英國民歌論》第一章）。中國敘事的民歌，只有《孔雀東南飛》與《木蘭》等幾篇，現在流行的多半變形，受了戲劇的影響，成為唱本（如《孟薑女》之類）。抒情的民歌有子夜歌等不少，但經文人收錄的，都已大加修飾，成為文藝的出品，減少了科學上的價值了。

　　「民間」這意義，本是指多數不文的民眾；民歌中的情緒與事實，也便是這民眾所感的情緒與所知的事實，無非經少數人拈出，大家鑒定頒行罷了。所以民歌的特質，並不偏重在有精彩的技巧與思想，只要能真實表現民間的心情，便是純粹的民歌。民歌在一方面原是民族的文學的初基，倘使技巧與思想上有精彩的所在，原是極好的事；但若生成是拙笨的措詞，粗俗的意思，也就無可奈何。我們稱讚子夜歌，仍不能蔑視這舟夫的情歌；因為這兩者雖是同根，現在卻已分開，所以我們的態度也應該不同了。

　　抒情的民歌中，有種種區別，田間的情景與海邊不同，農夫與漁人的歌也自然不同。中國的民歌未經收集，無從比校；但據我在故鄉所見，民眾的職業雖然有別，倘境遇不甚相遠，歌謠上也不發生什麼差異。農夫唱的都是一種「鸚哥戲」的斷片，各種勞動者也是如此；這鸚哥戲本是墮落的農歌，加以扮演的，名稱也就是「秧歌」的轉訛：這一件小事，很可以說明中國許多地方的歌謠，何以沒有明瞭的特別色彩，與思想言語免不了粗鄙的緣故。

　　民歌的中心思想專在戀愛，也是自然的事。但詞意上很有高下，凡不很高明的民歌，對於民俗學的研究，雖然一樣有用，從文藝或道德說，便不免有可以非難的地方。紹興「秧歌」的扮演，至於列入禁令，江浙通行的印本《山歌》，也被排斥；這冊中所選的二十篇，原是未經著錄的山歌，難免也有這些缺點。我想民間的原人的道德思想，本極簡單，不足為怪；中國的特別文字，尤為造成這現象的大原因。久被蔑視的俗語，未經文藝上的運用，便缺乏了細膩的表現力；簡潔高古的五七言句法，在民眾詩人手裡，又極不便當，以致變成那個幼稚的文體，而且將意思也連累了。

　　我看美國何德蘭（Headland）的《孺子歌圖》，和日本平澤平七（H.Hirazawa）的《臺灣之歌謠》中的譯文，多比原文尤為明瞭優美，這在譯界是少有的事，然而是實在的事；所以我要說明，中國情歌的壞處，大半由於文詞的關係。倘若有人將他改作如《妹相思》等，也未始不可收入古人的詩話；但我們所要的是「民歌」，是民俗研究的資料，不是純粹的抒情或教訓詩，所以無論如何粗鄙，都要收集保存。半農這一卷的《江陰船歌》，分量雖少，卻是中國民歌的學術的採集上第一次的成績。我們欣幸他的成功，還要希望此後多有這種撰述發表，使我們能夠知道「社會之柱」的民眾的心情，這益處是溥遍的，不限於研究室的一角的；所以我雖然反對用賞鑒眼光批評民歌的態度，卻極贊成公刊這本小集，做一點同國人自己省察的資料。

　　中華民國八年九月一日。

學達書庫(xuoda.com)