談虎集·希臘人名的譯音

希臘人名的譯音

　　從師大出來，在琉璃廠閑走，見商務分館有一種《標準漢譯外國人名地名表》，便買了一本回來。我對於譯音是主張用注音字母的，雖然還不夠用一點；但在現今過渡時代有許多人還不認識，用漢字也是不得已的辦法，只要不把它譯成中國姓名的樣子。商務的這本表除採用通行舊譯外都用一定的字去表示同一的音，想把譯名略略統一，這是頗有意義的事，其能成功與否那是別一問題。表中用字不故意地採取豔麗或古怪的字面，也不一定要把《百家姓》分配給外國人，都是它的好處。

　　還是一層，英德法義西各國人地名的音悉照本國讀法，就是斯拉夫族的也大都如此，實行「名從主人」之例，也是可以佩服的。中國人向來似乎只知道有一個英吉利國在西海中，英文就是一切的外國文，英文發音是一切拼音的金科玉律，把別國本國或人名拼得一塌胡塗，現在明白起來了，姓張的不願自稱密司忒羌，也不願把人家的姓名亂讀，這本表可以說是這個趨勢的表示，也可以當作提唱與號召。

　　然而，我看到古典人名的一部分卻不能不感到失望。有許多希臘羅馬的人名都還遵照英文的讀法，因此譯得很不正確。我們現在舉幾個希臘字為例。本來英國的希臘文化最初都由羅馬間接輸入，羅馬與希臘語雖然是同系，字母卻是不同，羅馬人譯希臘人名便換上一兩個容易誤會的字母，又遷就自己的文法把有些語尾也變更了，英國人從而用自己的發音一讀，結果遂變成很離奇的名字。我們要「名從主人」地讀，第一步須改正或補足缺誤的語尾，再進一步依照那方板的德國派把它還原，用別的羅馬字寫出，讀音才能的當。如希臘的兩個大悲劇家，表上是這樣寫：

　　（1）Aeschylus　伊士奇
　　（2）Sophocles　索福克　或索福克儷

　　這都是英國式發音的舊譯，是不對的。第一個應讀作Aiskhulos，若照商務漢譯表的規定當雲「愛斯屈羅斯」，其二作Sophokles，漢譯「索福克雷斯」。

　　其次，有神話上師徒兩位，

　　（3）Dionysus　帶奧奈薩斯
　　（4）Silenus　賽利那斯

　　其實，（3）當作Dionusos，漢譯「第奧女索斯」，（4）Seilenos漢譯「舍雷諾斯」。

　　複次，這是兩個美少年而變為花草者，即今之風信子與木水仙，大家都是相識的：

　　（5）Hyacinthus　亥阿辛塔斯
　　（6）Narcissus　那息薩斯

　　這位風信子的前身應作Huakinthos，漢譯「許阿琴托斯」，其他一位是Narkissos，漢譯「那耳岐索斯」。

　　最後我們請出兩位神女來：

　　（7）Circe　塞棲
　　（8）Psyche　賽岐

　　第一個是有名的太陽的女兒，她有法術，把過路旅客變成豬子，還將英雄「奧度修斯」留住兩年，見於史詩《奧度舍》（Odyssey），她的本名乃是Kirke，漢譯「岐耳開」。——說也可笑，我在二十年前譯過一本哈葛得安度闌合著的小說，裡邊也把它讀如Sest，譯為很古怪的兩個字，回想起來，真是以今日之我與昨日之我戰了。那第二個神女本名Psukhe，譯雲「普緒嘿」。她的尊名因了「什科洛支」的名稱通行世界，（最近又要感謝福洛伊特，）大家都有點面善，但她是愛神（Eros）自己的愛人，他們的戀愛故事保存在《變形記》（Metamorphoses）中，是希臘神話裡最美的一章，佩忒（Pater）的《快樂派馬留斯》中也轉述在那裡。

　　這一類的古典人名譯得不正確的還不少，希望再板或《地名人名辭典》出版時加以訂正，不特為閱者實用計，也使這表近于完善，不負三年編纂與十一學者校閱之功雲爾。

　　十四年五月二十日，於北京溝沿。

　　今日收到新月書店出版的潘光旦君著《小青之分析》，見第二章「自我戀」中亦說及Narcissus，而譯其音曰「耐煞西施」，則更奇了。其後又雲，「至今植物分類學之水仙屬即由此得名；Narcissus希臘語原義為沉醉麻痹，殆指耐煞西施臨池顧影時之精神狀況也。」此不免如潘君自雲，「因果之間不無倒置」。蓋此種說明緣起之神話都是先有物而後有人及故事，故此美男子臨流顧影的傳說乃由水仙花演出，並非水仙花由此少年得名，（Echo之解釋亦准此，）又Narkissos一字從Narkē化出，義雲麻痹，但此系因水仙屬之有麻醉性，查英國Skeat語源字典即可知，而不是為美男子所造者也。從字義方面解析故事，本亦殊有趣味，但若稍涉差誤牽強，便沒有多少意思了。

　　十六年十一月六日附記

學達書庫(xuoda.com)