談虎集·新文學的非難

新文學的非難

　　《改造》三卷十號裡，有一位法國留學生，對於「談新文學者」表示幾種不滿。中國現在的新文學運動當然是很幼稚，但留學生君的不滿也有多少誤會的地方。

　　留學生以為中國讀者的程度，譯者的人數，出版界的力量，都同法國一樣，所以怪「談新文學者」為什麼不譯「荷馬當德之作」。其實豈知連「少許莫泊桑之短篇小說」還難得賞識者，譯者也只是精力有限的這一打的非「天才」；篇幅稍多的書如《戰爭與和平》，有人願譯而沒有書店肯擔任出版呢？

　　梅德林之象徵劇，總算有人譯過一點了。至於「郝蔔特曼」的新浪漫主義的小說，卻的確是「多數國人之談文學者，尚不能舉其名也」！我想何妨便請留學生君略舉其名，以擴我們的眼界呢？

　　一切責備，未必全無理由，「談新文學者」應該虛心容納，有則改之，無則加勉。但在批評者一方面，也應該有一種覺悟，便是預備自己出手來幹。譬如坐洋車，嫌車夫走的慢，最好是自己跳下來走；因為車夫走的慢，也自有其走不快的緣因，應該加以體諒。我以前在南京，看見一個西洋人因為車走的慢，便跳下來，叫車夫坐在車上，自己給他拉了飛跑的走。這真是一個好榜樣！

　　十年六月

學達書庫(xuoda.com)