木片集·唐詩易解_周作人

唐詩易解

　　不是為的表示自己年歲老大，認識一堆方塊字，有古典文學的知識，要來賣弄，我常喜歡勸人讀古詩，從原文去賞鑒它。因為這並不難懂，說也奇怪，實在比古文要好懂得多，只要按字直讀下來，大抵可以讀懂，不像古文有那些彆扭的字法句法和「之乎者也」作怪，這至多要費點工夫，加上襯語和一二替代語，意思便明瞭，我們試舉唐詩為例，李白杜甫二家傑作裡，選出兩篇來看看。

　　首先是李白的《下終南山，過斛斯山人宿置酒》：

　　暮從碧山下，山月隨人歸。
　　卻顧所來徑，蒼蒼橫翠微。
　　相攜及田家，童稚開荊扉。
　　綠竹入幽徑，青蘿拂行衣。
　　歡言得所憩，美酒聊共揮。
　　長歌吟松風，曲盡河星稀。
　　我醉君複樂，陶然共忘機。

　　其次是杜甫的《贈衛八處士》，因詩較長，所以只選了它的一部分：

　　昔別君未婚，兒女忽成行。
　　怡然敬父執，問我來何方。
　　問答未及已，驅兒羅酒漿。
　　夜雨剪春韭，新炊間黃粱。
　　主稱會面難，一舉累十觴。

　　……

　　試想整整一千二百年前，唐朝天寶時代詩人巨作，我們現在還能念得，而且從它的原文裡直接享受它的好處，這正是中國說漢語的人的特點，是世界各國所沒有的。文學遺產有那麼豐富，又是那麼易於接受，散文著作可以上溯到幾百年前，韻文的還可更早得多，更追溯上去，有些周朝的《詩經》也可懂得，幾乎有三千年了。三千年前的詩文至今還可讀懂，豈不是世界的美譚麼？

　　不過話得說回來，太高調了韻文易懂，也是有毛病的，因為我所舉出的例也只有唐詩的少數，而且又以盛唐為主，若是晚唐及宋詩又不免彆扭了。也有些詩句很是平易，但卻並不容易懂，此乃是由於詩的措詞特別之故。例如韋莊的一首《金陵圖》：

　　江雨霏霏江草齊，六朝如夢鳥空啼。
　　無情最是台城柳，依舊煙籠十裡堤。

　　為什麼「六朝如夢」，為什麼「無情最是台城柳」，這須要另外說明補充，在於文字的表面之外的了。

學達書庫(xuoda.com)