舊日記裡的魯迅二五乙巳

　　乙巳年的日記現在只存有一月至三月這一部分，卷末雖然寫著：「四月以後之事另具別冊」，但不記得寫了沒有，總之這之後只有一薄本「北行日記」，乃是記十一十二月中往北京的事，四月至十月的部分全無可考了。

　　這留有的三個月的日記中也多斷缺，往往缺了十幾天，現在可以抄錄的只有這幾項：

　　「正月廿二日：下午接索士十四日函，又日本郵局小包收據一紙。

　　廿三日：至大行宮日本郵局取小包，並寄信，包內書籍計中文七本，英文三本。」

　　「二月初十日：上午寄索士信。」

　　「三月初二日：上午收日本郵局小包收據一紙。

　　初三日：下午得索士函，雲前日有小包寄出，已收到未？」

　　「初五日：星期。上午至城南取索士寄書一包，即發回信。」

　　「廿七日：寄索士信。」

　　＊＊＊

　　這以上就是一切了。甲辰乙巳這兩年的日記都寫得很簡略，寄來的書籍不一一列記，特別是後來連冊數也沒有記錄。乙巳日記中記著翻譯小說的事，有《阿裡巴巴和四十個強盜的故事》，以及亞倫坡的《黃金甲蟲》，前者是《天方夜談》裡的一篇，後者所根據的是山縣五十雄的編注本，總名「英文學研究」，一共有四五本，只記得其一是朗佛羅的長詩。這些原書都是魯迅寄來的，大概是在甲辰年內收到的吧，日記上卻未有記載，恐怕是在日記斷缺的期間中也未可知。還有雨果的小說集，自從《新小說》上講起囂俄，（雨果的舊譯名，）登載過他渴睡似的相片以後，大家便非常佩服他，魯迅在癸卯回鄉間的時候，還托在東京的伍習之給他買新出版的《懷舊》寄來，那也是他的一種中篇小說，那時才譯成日本文的。這部英譯的小說選集系美國出版，大冊八厚本，每冊只賣美金一圓，不算很貴，但在那時留學生每月共總只有學費日金三十三圓，要拿出十六圓來買這一部書，實在很不容易，有一回大概是得了一宗「外快」，給遊歷官當通事，或者是《月界旅行》得了稿費也未可知，終於買了來了。這書寄到南京，一定是在乙巳年內，因為我抄譯這裡邊一個短篇（後來劉半農譯出，題雲「克洛特格歐」）的一部分，寫了一小本《孤兒記》，乃是丙午年春天的事情，就只可惜日記不完全，這部大書寄到的月日均無可稽考了。

　　丙午年上半住在水師學堂的魚雷堂內，夏天回家去，適值魯迅回來結婚，秋間便同他往東京去，這裡很多可以記錄的事，但是我的日記寫到乙巳年為止，以後直到辛亥，這六年間都沒有寫，單憑記憶都已模糊得很，要想追記也已很是困難了。

　　附錄

　　舊曆公元日期對照表

　　舊日記中的舊曆日期，現在查對《近世中西史日對照表》製錶如下，以便讀者查考。所錄日期，以見於本卷者為限。

　　甲午（清光緒二十年）
　　戊戌（清光緒廿四年）
　　己亥（清光緒廿五年）
　　庚子（清光緒廿六年）
　　辛醜（清光緒廿七年）
　　壬寅（清光緒廿八年）
　　癸卯（清光緒廿九年）
　　甲辰（清光緒三十年）
　　乙巳（清光緒卅一年）

學達書庫(xuoda.com)