呐喊衍義四一阿Q

　　序的第二段是考究阿Q的姓名籍貫。主要是名字，本文中說這讀音是阿桂或阿貴，但是未能決定，因為他既非號叫月亭，或證明生日在八月裡，便不能決定是阿桂，而他又沒有名叫阿富的兄弟，說是阿貴也證據不足。幾經考慮之後，只好來用拼音，本來注音字母正可以用，但是沒有意思，所以故意撇開，改用洋字，如照威妥瑪式拼音第一字也應用「開」字，略作阿開這也沒有意思，更進一步說照英文拼法，用「寇」字成為阿寇，這裡固然在諷刺用羅馬字拼音只知道照英文讀法的學者們，實際上乃是本意要用這個Q字，因此去轉了那麼一個大圈子，歸結到這裡。

　　據著者自己說，他就覺得那Q字（須得大寫）上邊的小辮好玩。初版的《呐喊》裡只有《阿Q正傳》第一頁上三個Q字是合格的，因為他拖著那條小辮，第二頁以後直至末了，上邊目錄上那許多字都是另一寫法，仿佛是一個圓圈下加一捺，可以說是不合于著者的標準的了。阿Q在《正傳》裡是一個所謂箭垛，好些人的事情都堆積在他身上，真是他自己的言行至多只是兩三件罷了，為得他在鄉下特別有名，那兩三件事情特別突出麼，也並不見得，他的當選實在乃是為他的名字。假如魯迅寫平常的小說，就是像《呐喊》裡前面那些小說，他可能就叫他阿桂，若是要寫他的事情。但這回是為星期特刊寫的，所以在這名字上面也加上了這一點花樣了。

學達書庫(xuoda.com)