呐喊衍義四〇正傳

　　正傳的第一章是「序」。這序是一篇所謂蘑菇文章，是沖著當時整理國故的空氣，對那些有「歷史癖與考據癖」的先生們開玩笑的。這裡第一段是關於「正傳」的名稱的考究，像煞有介事的加以仔細的穿鑿，從「列傳」說起，覺得許多名稱都不合適。「列傳」是史書的體裁，「自傳」不能由別人代寫，「家傳」是要家屬代求，「小傳」則他又更無別的「大傳」。

　　古代小說家有《漢武帝內傳》，記遇見西王母的事，是屬神仙家的，伶玄著《飛燕外傳》，又稱為「趙後別傳」，魯迅在抄輯古小說，對於這些著作，知道得很清楚，所以都隱括在裡面。這些人在史上有「本傳」，所以可有「外傳」「別傳」，這裡的主人公卻並不是，著者特別拉出林琴南來道：「雖說英國正史上並無『博徒列傳』，而文豪迭更司也做過《博徒別傳》這一部書，但文豪則可，在我輩卻不可的。」

　　迭更司這小說的原名我記不清楚了，林譯用了這麼一個書名，雖是比什麼香鉤情眼等要好得不少，這裡卻不禁引來做個材料，也正是「操刀必割」吧。林琴南又譯有哈葛得的一部《迦茵小傳》，以前有人譯過下半部，為的保存女主人公的道德，把她私通懷孕部分略去，說是上卷缺失，林氏將全部重譯出來，魯迅對於此本頗有好感，可能這「小傳」的名字可以衍用的了。但他覺得不夠奇特，所以說阿Q更無別的「大傳」，也不能用，結果從「閒話休題言歸正傳」這句話裡，取出「正傳」兩個字來作為名目。

學達書庫(xuoda.com)