看雲集·案山子_周作人

案山子

　　前幾天在市場買了一本《新月》，讀完羅隆基先生的論文之後，再讀《四十自述》，這是《在上海》的下半篇，胡適之先生講他自己作詩文的經驗，覺得很有趣味。其中特別是這一節：「我記得我們試譯Thomas Campbell的『The Soldier, s Dream』一篇詩，中有scarecrow一個字，我們大家想了幾天，想不出一個典雅的譯法。」這個scarecrow不知道和我有什麼情分，總覺得他是怪好玩的東西，引起我的注意。我查下頁胡先生的譯詩，第五六兩句雲，「枕戈藉草亦蘧然，時見芻人影搖曳，」末後附注雲，「芻人原作芻靈，今年改。」案《禮記》檀弓下鄭氏注雲，「芻靈，束茅為人馬，謂之靈者，神之類」，可見得不是田家的東西，叫他作芻人，正如葉聖陶先生的「稻草人」，自然要好一點了。但是要找一個的確的譯語，卻實在不容易。

　　所謂華英字典之流不必說了，手頭也一冊都沒有，所以恕不查考，嚴幾道的《英文漢詁》在一九〇四年出版，是同類中最典雅最有見識的一本書，二十七八年來我這意見還是一致，記得在「制字」篇中曾有譯語，拿出來一翻，果然在第一百十節中有這一行雲，「Scarecrow，嚇鴉，草人用於田間以逐鳥雀者。」這個嚇鴉的名稱我清清楚楚地記在心裡，今天翻了出來，大有舊雨重逢的快樂，這明白地是意譯，依照「驚閨」等的例，可以算作一個很好的物名，可是，連他老人家也只能如此對付，更可見我們在芻人草人之外想去找更典雅的譯名之全無希望了。

　　日本語中有案山子這個名稱，讀作加賀之（Kagashi），即是嚇鴉。寺島安良編《和漢三才圖會》卷三十五農具部中有這一條，其文云：

　　「《藝文類聚》，古者人民質樸，死則裹以白茅，投之中野，孝子不忍父母為禽獸所食，則作彈以守之，絕鳥獸之害。

　　案，彈俗雲案山子，今田圃中使草偶持弓，以防鳥雀也。備中國湯川寺玄賓僧都晦跡於民家之奴，入田護稻，以驚鳥雀為務，至今懼鳥雀芻靈稱之僧都。」

　　上文所引《藝文類聚》原語多誤，今依原書及《吳越春秋》改正。陳音對越王說，弩生於弓，弓生於彈，大約是對的，但是說彈起古之孝子，我頗有點懷疑，彈應該起于投石，是養生而不是送死的事罷。《說文解字》第八篇雲，「弔，問終也，從人弓，古之葬者厚衣之以薪，故人持弓會驅禽也。」《急就章》第二十五雲，「喪弔悲哀面目腫。」顏氏注，「弔謂問終者也，於字人持弓為弔，上古葬者衣之以薪，無有棺槨，常苦禽鳥為害，故弔問者持弓會之，以助彈射也。」先有弓矢而後持弓弔喪助驅禽鳥，這比彈說似近於事實，雖然古代生活我們還未能怎麼知道。或者再用芻靈代人持弓，設在墓地，後來移用田間，均屬可能，不過都是推測渺茫之詞，有點無征不信，而且我們談嚇鴉也不必苦苦研求他的譜系，所以就此擱起似乎也沒有什麼妨礙。

　　日本語加賀之的語源解釋不一，近來卻似乎傾向於《俚言集覽》之舊說，雲起於以串夾燒灼的獸肉，使聞臭氣，以驚鳥獸也，故原語的意思可解作「使嗅」。川口孫治郎在所著《飛之鳥》中卷論案山子的地方說飛南部尚有此俗，田間植竹片，上纏毛髮，塗豬油，燒使發臭氣，以避野獸。早川孝太郎編《野豬與鹿與狸》中講三河設樂郡村人驅野豬的方法，其一即是煙熏，「用破布為心，上包稻草，做成長的草苞模樣，一頭點火，掛竹竿尖上，插于田邊。有極小者，夏天割草的女人掛在腰邊，可避蚊虻，野豬聞布片焦臭氣味亦不敢近也。」書中並圖其形，與草人亦相去不遠。二書皆近年新刊，為鄉土研究社叢書之一，故所說翔實可信，早川氏之文尤可喜。

　　至於案山子三字全系漢文，日本不過借用，與那使他嗅是毫無關係的。這是怎麼來的呢？《飛之鳥》中卷云：

　　「《嬉遊笑覽》雲，驚鳥的加賀之，或寫作案山子，是蓋由於山寺禪僧之戲書罷。但是還不能確定，到了《梅園日記》，才說得稍詳，今試引其大要於下。

　　據《隨齋諧話》，驚鳥偶人寫作案山子，友人芝山曰，在《傳燈錄》《普燈錄》《歷代高僧錄》等書中均有面前案山子之語，注曰，民俗刈草作人形，令置山田之上，防禽獸，名曰案山子。又《五燈會元》，五祖師戒禪師章有主山高，案山低，主山高，案山翠青青等語。案主山高，意為山之主，案山低，意當為上平如幾案。低山之間必開田疇事耕種，驚鳥草人亦立於案山之側，故山僧戲呼為案山子，後遂成為通稱歟。」

　　上文徵引層次不甚清，又慮有闕誤，今姑仍之，只一查《景德傳燈錄》，在第十七卷洪州雲居山道膺禪師條下有這一節：

　　「問孤迥且巍巍時如何，師曰，孤迥且巍巍。僧曰，不會。師言，面前案山子也不會。」

　　注不知是那裡的，我查不出，主山案山到底怎麼講我此刻也還不大明白。但是在第二十七卷找到了拾得大士的一件逸事，雖然沒有說案山子，覺得仿佛有點兒關連：「有護伽藍神廟，每日僧廚下食為烏所食，拾得以杖抶之曰，汝食不能護，安能護伽藍乎？此夕神附夢於合寺僧曰，拾得打我。」把金剛當作案山子，因為烏鴉吃了僧廚下食，被和尚打得叫苦不迭，這裡邊如沒有什麼世間味，也總可以說有些禪味的罷。

　　中國詩文講到案山子似乎很少，我是孤陋寡聞，真一句都想不出來，還是在《飛之鳥》裡見到一首七絕，說是宋人所作，其詞曰：

　　「小雨初晴歲事新，
　　一犁江上趁初春，
　　豆畦種罷無人守，
　　縛得黃茅更似人。」

　　在日本文學裡案山子時常出現，他有時來比落拓無能的人物，有時是用他的本色，這在俳句中尤為普通，今舉兩三句來做例，雖然這種詩是特別不能譯的，譯了之後便不成樣子，看不出他原來的好處來了。

　　田水落了，細腰高撐的案山子呵。（蕪村）

　　身的老衰呵，案山子的面前也覺得羞慚。（一茶）

　　夕陽的影，出到大路來的案山子呵。（召波）

　　每回下雨，老下去的田間案山子呵。（馬琴）

　　偷來的案山子的笠上雨來得急了。（虛子）

　　末了一句是現代的詩，曾經被小泉八雲所賞識，說只用了十七個拼音成一句詩，描寫流浪書生的窮困，此上想加以修正恐怕是不可能的罷。臨了我想一看英國詩人怎樣地歌唱我們的案山子，便去找尋胡適之先生所譯的那篇「軍人夢」的原詩，最初翻閱奧斯福本《英詩選》，裡邊沒有，再看《英詩金庫》，居然在第二百六十七首找到了。可是看到第六行卻大吃一驚，胡先生譯作「時見芻人影搖曳」的，其原文乃是「By the wolf-scaring faggot that guarded the slain」，直譯是「在那保護戰死者的，嚇狼的柴火旁邊」，卻不見案山子的蹤跡。我用兩種小叢書本來對比，結果是一樣。因為甘倍耳先生的詩句，引起我對於案山子的興趣，可是說了一通閒話之後回過頭來一看，穿蓑笠持弓矢的草人變了一堆火煙，案山子現出使他聞聞的本相來了，這又使我感到了另外一種的趣味。今天寫完此文，適之想正在玩西湖罷，等他回北平來時再送給他看看去。

　　（二十年十月十一日。）

學達書庫(xuoda.com)