苦茶隨筆·關於十九篇小引

關於十九篇小引

　　有朋友在編日報副刊，叫我寫文章。我願意幫點小忙，可是寫不出，只能品湊千把字聊以塞責。去年暑假前寫了《論妒婦》等三篇，後來就收在《夜讀抄》裡邊，仿佛還好一點，從十一月到現在陸續亂寫，又有了十九篇，恐怕更是不成了，但是丟掉了也覺得可惜，所以仍舊編入隨筆，因為大多數題作關於什麼，就總稱之曰「關於十九篇」。

　　關於這二字是一個新名詞。所謂新名詞者大抵最初起於日本，字是中國字而詞非中國詞，卻去借了回去加以承認者也。這「關於」卻又不然，此是根據外國語意而造成一個本國新詞，並非直用其語，或者此屬新名詞之乙類，凡虛字皆如此亦未可知。英國倍洛克（Hilaire Belloc）著文集雲「關於一切」（On Everything ）等等之外，聞又有名ON者，似可譯為關於，然則不佞殆不無冒牌之嫌疑，不過敝文尚有十九篇字樣，想不至於真成了文抄公也。

　　（二十四年五月二十六日記）

學達書庫(xuoda.com)