知堂回想錄一五一東方文學系

一五一東方文學系

　　我到北京大學裡來，到底也不知道是幹什麼來的？最初是講歐洲文學史，不過這件事並不是我所能擔任的，所以不久隨即放下了。一九二二年至燕京大學擔任現代文學組的主任，一九二五年答應沈尹默君去教孔德學校中學十年級的國文，即是初來北京時所堅決不肯擔任的國文功課，想起來覺得十分可笑的。隨後還在北大染指于國文系的功課，講明清散文稱曰「近代散文」，至一九三六年則添一門曰「六朝散文」，在大學課程綱要說明道：

　　「伍紹棠跋《南北朝文鈔》雲，南北朝人所著書，多以駢儷行之，亦均質雅可誦，如范蔚宗沈約之史論，劉勰《文心雕龍》，鐘嶸《詩品》，酈道元《水經注》，楊衒之《洛陽伽藍記》，斯皆篇章之珠澤，文采之鄧林。本課即本斯意，擇取六朝一二小書，略為誦習，不必持與唐宋古文較短長，但使讀者知此類散文亦自有其佳處耳。」後有案語云：

　　「案成忍齋示子弟帖雲，近世論古文者以為壞於六朝而振于唐，然六朝人文有為唐人之所必不能為，而唐人文則為六朝才人之所不肯為者矣。」第二年又增加了「佛經文學」，說明道：

　　「六朝時佛經翻譯極盛，文亦多佳勝，漢末譯文模仿諸子，別無新意味，唐代又以求信故，質勝於文。唯六朝所譯能運用當時文調，加以變化，于普通駢散文外，造出一種新體制，其影響于後來文章者亦非淺鮮。今擬選取數種，稍稍講讀，注意於譯經之文學的價值，亦並可作古代翻譯文學看也。」這時候幾乎完全是轉了業，可是蘆溝橋的炮聲起來，我的這一門外道的功課也終於開不成了。

　　但是在那個中間，有一個時期卻很致力於東方文學系的開設，這時間是一九二五至一九三七年，大約有十年的光景。中國過去在高等學校裡都是英語當王，有的還用英語授課，北京大學才破天荒的加以改革，一切講義都改用中文，至於外國語也不偏重英文，設立法德俄文諸系，我們也就想建立起日本文學系起來。可是這事不大容易，俄文系也是若有若無，時有時無的不穩定，何況日本文呢？經過好些商議和等待之後，在顧孟余任教務長的時代，乃叫我做籌備主任，于一九二五年成立東方文學系，從預科辦起。

　　那時我們預備在這系裡教書的共有三人，即是張鳳舉，徐耀辰和我，其實我們三個人都不是研究日本文學的，張徐二君乃是學英文學的，是廚川白村的學生，我則原來是個打雜的，在人手缺少的時候劈柴挑擔都可以來一手，至於專門技工實在沒得。不過事情既然答應下來，也就只好由我們來分擔了，兩年的預科還只是語學的功課，這還可來得，等得到了兩年完了，已是一九二七年了，這時張大元帥登了台，北大改為京師大學，舊日學制一律取消，就免除了我們不得不負荷的重擔了。

　　日文預科的幾個畢業生也就星散，消納在文法科各系，我只記得一個進了歷史系，一個進了經濟系了。但是京師大學的壽命並不久長，它只拖了一年，隨即同大元帥同時坍了台了。我們當時便想捲土重來，國民黨政府卻用了封建思想的頭腦把北京改名北平，北京大學也改作北平大學，北大的學生不答應，學校一時開不成，因此擔誤了一年，到一九二九年的秋天這才恢復了日文預科。這時張鳳舉到歐洲留學去了，教員只剩了徐耀辰和我兩人，預科學生共有三個，便這樣的開了班，但是到了本科的時候，教員就不夠分配了，於是去拉人來幫忙，請錢稻孫擔任《萬葉集》的和歌，傅仲濤擔任近松的淨琉璃戲曲，徐耀辰擔任現代文學，我則搞些江戶時代的小說，雜湊成一年的課程，四年間敷衍過去，本科就算完畢了。

　　這第一班於一九三五年畢業，第二班畢業於一九三六年，共計二人，第三班畢業於一九三七年，也是二人，一總三班七個人，計共花費了十足的八年，做了這一件略成片段的事情，但是仔細回想，覺得也是沒有什麼意義。俗語有雲，黃胖舂年糕，吃力弗討好，正是極好的評語。鄉間有一種病，稱作「黃胖」，極似時行的所謂浮腫病，其人胖而黃，看來好像是很茁壯的人，就只是沒有力氣，而舂年糕又是格外要用力的工作，因為這裡邊多半是糯米粉，乃是很粘的，這裡人與工作兩相配合，真是相得益彰，老百姓的滑稽實在是十分可以佩服的了。

學達書庫(xuoda.com)