魯迅的故家二一、勁草

二一、勁草

　　《勁草》這部小說是從英文翻譯出來的，英文名為「可怕的伊凡」，是講伊凡四世時的一部歷史小說。原作者是俄國的亞曆舍托爾斯泰，比那老托爾斯泰還要早，他著作不多，這書卻很有名，原來的書名是「克虐茲舍勒勃良尼」，譯意可以說是「銀公爵」。克虐茲的英譯是潑林斯，普通多稱親王，不過親王總該是王族，所以異姓的潑林斯應是公爵吧，舍勒勃良尼意雲銀，他是裡邊的主人公，忠義不屈，所以中文譯本改稱書名為「勁草」，意思是表彰他，實在那書中的主人公也本不是伊凡。伊凡四世是俄國史上有名的暴君，後人批評他說恐怕有點神經病，因為他的兇殘與虔敬都是異乎尋常的。他雖不是主腳，卻寫得特別好，與那怯弱迷信的，能在水桶裡看出未來的磨工是好一對，書裡有好些緊張或幽默的場面，令人不能忘記，在稿子遺失之後，魯迅有時提起磨工來，還覺得很有興趣。

　　這書抄好，寄給某書店去看，說已經有了，便退了回來，後來那邊出了一部《不測之威》，即是此書的另一譯本。

　　民國以後魯迅把《勁草》拿給別家書店看過，當然沒有希望，有人說什麼報上可以登，乃改名為「銀公爵」，交了過去，也沒有消息，這事大概在民五吧，已是三十五年前事，那部藍格抄本就從此杳如黃鶴了。

學達書庫(xuoda.com)