學達書庫　>　朱自清　>　中國歌謠　|　上頁　下頁

海外的中國民歌

英國Charles G Leloud著有Pidgin English Sing-Song一書，收錄海外的中國民歌二十二章。用的是一種特別的語言，用字與文法兩方面，都是華洋合璧。這便是國內所謂「洋涇濱話」；早一些的名字，似乎還有所謂「紅毛鬼話」。前者是上海的名字，後者是南洋的名字。這種話裡英語的分子最多，但因發音困難，都已變了樣子。洋涇濱話中只有英語，紅毛鬼話中卻還夾著法語、葡萄牙語、印度語、馬來語。又前者中的中國字是上海話，後者中卻是廣東話。這種話雖起於上海及南洋，但漸漸通行各口岸。工商人等出國謀生者，又將它帶至歐美各處。通行範圍既廣，便有用這種話作的歌和故事等，本書所錄，正是此等。據本書導言中說，作歌人英文程度也頗有高下之別。書有英美兩種版。美國版印於一八七六，可知這些歌至少已是半世紀前的東西了。現在國人能說正確的外國語者日多，這種東西大約已漸歸淘汰了罷（參看劉複先生《海外的中國民歌》一文）。 　　二十二章中以敘事歌為多，這與中國國內民歌的情形不同，想系受外國歌謠影響。所敘或出於歷史，如孔子和老子；或出於傳說，如《韃靼公主歌》（此歌與烏孫公主《悲秋歌》有關）；或紀近世之新聞，如Wang-ti The Ballad of Wing-King-Wo，或記中外人之小交涉，如Margloe Slang-Whang；或為寓言，如《鼠》；或為生活歌，如《賣玩物的人的歌》；或為兒歌，大抵取材中國的多，無純粹詠外國事者。所詠多與用這種話的人身分相稱；也有不相稱的，但亦必系常為他們所樂道的高級社會中人物。至如《孔子與老子》一章中述較高的哲理，疑非那班人所能領會，或系于中文較有根底者所為，未必流行甚廣也。又各歌後附教訓之謠，如《伊索寓言》而較長，當系受《伊索寓言》等影響。茲錄劉複先生所譯五歌之二以示例： 　　《小小兒子》 　　小小子兒，坐屋角，吃年糕。吃出幹葡萄，「好呀！我這小子多麼好！」（附原文） 　　Little Jack Horner 　　Little Jack Horner 　　Makee sit inside corner, Chow-chow he climas pie; 　　He put inside t'un Hob catchee one plum, Hai yah! 　　What one good ohilo my! 　　《老鼠》 　　有一隻老鼠，硬要拉出一隻釘來。他來說，「我看見了怎個大尾兒！」「可是我現在拉出來了，這東西沒有用，不好，只是塊舊鐵，不是好吃的東西。」 　　要是人丟了功夫做麻煩的笨事，那猶如是你把你——呸——那竟是老鼠拉釘呵！ 　　以上都說的是古歌謠，可算是歌謠的歷史。至於近世歌謠，即當世流行的歌謠，就已收集的而論，（其中有一部分是從書上抄下，非從口頭抄下，這一部分也當以古歌謠論。不過這種分別，全為容易辨明。所謂古歌謠，有些也與當世流行者差不多。這層我們是應當知道的。）可分為普通話、吳語、粵語三系，其內容及結構，均于下兩章中論及，茲不贅。這中間有些敘事的唱本，如《孟薑女》、《祝英台》等，很可注意，因為她們的故事是流行極廣的大故事。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁