朱自清·《倫敦竹枝詞》

《倫敦竹枝詞》

　　「春節」時逛廠甸，在書攤上買到《倫敦竹枝詞》一小本。署「局中門外漢戲草」，「觀自得齋」刻。慚愧自己太陋，簡直沒遇見過這兩個名字，只好待考。詩百首，除首尾兩首外，都有注。後有作者識語，署光緒甲申（一八八四）；而書刻於光緒戊子（一八八八）。但有一詩詠維多利亞女王登極五十年紀念，是年應為光緒丁亥（一八八七）；那麼便不應作于甲申了。這層也只好待考。

　　書後有署㰕甫的《跋》云：

　　……一詩一事，自國政以逮民俗，罔不形諸歌詠。有時雜以英語，「雅魯」「娶隅」，詼諧入妙。雖持論間涉憤激，然如醫院大政，亦未嘗沒有立法之美，殆所謂憎而知其善者歟？……

　　這幾句話說得很公道。「局中門外漢」無論如何是五十年前的人物了，他對於異邦風土的憤激怪詫是不足奇的。如郵筒、電話、電燈、照相，都覺新異，以之入詩，便是一例。所奇的是他的寬容、他的公道。如《詠西畫》云：

　　家家都愛掛春宮，道是春宮卻不同：只有橫陳嬌小態，絕無淫褻醜形容。

　　注云：

　　凡畫美人者，無論著色墨筆，皆寸絲不掛，惟蔽其下體而已，聽事書室皆懸之，毫不為怪。

　　詩的前半似乎有些憤激，但後半的見解就算不錯，比現在遺老遺少高明得多。作者身在倫敦，又懂點英語（由詩中譯音之多知之），所以多少能夠瞭解西化。又其詩所記都是親見親聞，與尤個《外國竹枝詞》等類作品只是紙上談兵不同，所以真切有味。詩中所說的情形大體上還和現在的倫敦相仿佛；曾到倫敦或將到倫敦的人看這本書一定覺著更好玩兒。

　　諸詩時雜英語，所譯的音，與平常迥乎不同，所以㰕甫《跋》裡說他「詼諧入妙」。現在選抄若干首，凡懂點英語的人，看了定會發笑的。但解釋譯語，只摘錄原注，不代注原文，蓋所以存幽默也。

　　風來陣陣乳花香，鳥語高冠時樣妝。結伴來游大巴克，見人低喚「克門郎」。原注：巴克，譯言花園也。克門郎，譯言來同行也。

　　握手相逢「姑莫林」，喃喃私語怕人聽。訂期後會郎休誤，臨別開司劇有聲。原注：姑莫林，譯言早上好也。開司，譯言接吻也。

　　往來蹀躞捧盤盂，白帽青衣綽約如。一笑低聲問佳客，這回生代好同車。原注：生代，譯言禮拜日也。

　　十五盈盈世寡儔，相隨握算更持籌。金錢笑把春蔥接，贏得一聲「坦克尤」。原注：坦克尤，譯言謝謝你也。

　　銷魂最是亞魁林，粉黛如梭看不清。一盞槐痕通款曲，低聲溫磅索黃金。原注：亞魁林，譯言水旅園也。槐痕，譯言酒也。英人謂一為溫。

　　紅草絨冠黑布裙，擺攤終日「戲園」門。自知和氣生財道，口口聲聲「邁大林」，原注：邁大林，譯言我的寶貝也。

　　相約今宵踏月行，抬頭克落克分明；一杯濁酒黃昏後，哈甫怕司到乃恩。原注：英人謂鐘曰克落克，謂半曰哈甫，謂已過曰怕司，謂九曰乃恩：哈甫怕司乃恩者，九點半鐘已過也。

　　一隊兒童拍手嬉，高呼「請請菜尼斯」。童謠自古皆天意，要「請」天兵靖島夷。原注：英人呼中國人曰菜尼斯。凡中國人上街，遇群小兒，必皆拍掌高唱曰，「請請菜尼斯」，不知其何謂也。（按：這一首實在太可笑了。「請」是「菜尼斯」的破音，是英國人罵中國人的話。）

學達書庫(xuoda.com)