朱自清·常識的詩

常識的詩

　　近來讀到美國多羅色·巴克爾夫人（Dorothy Parker）的詩文選集，一九四四年出版，我特別注意她的詩。這集子有英國老小說家兼戲劇家毛拇（W. Somerset Maugham）給作的導言。導言中說她的常識使她的詩有獨具的、特殊的風味，說靠著常識我們才能容忍這不定的、無理的、粗糙的、短暫的生活，並且覺得有意思。說「她無論怎樣抒寫自己，無論怎樣高飛遠舉，她總用常識的金練子下錨在這懸空的世界裡」。這就是說她的眼不但看著自己，並且老在看著別人。她對生活中的小事物發生情感；小事物在生活過程裡正也占著重要的部分。她的詩反映著她自己，她的多樣而完整的人格——她的苦痛，她的歡笑，她的溫柔，她的美感，她的粗鄙，她的常識。毛拇說「這種種情性，我們大家也都有，僧正和老政治家例外；但她的更高明，更集中。所以讀她一首詩就像倒拿著望遠鏡看她」，那麼遠，那麼小，可又那麼清朗。

　　她的詩的清朗是獨具的，特殊的。詩都短，寥寥的幾句日常的語言，簡直像會話。所以容易懂，不像一般近代詩要去苦思。詩都有格律，可是讀來不覺，只覺自然如話。這個「自然」是從追琢中來，見得技術的完整。短而完整是她的詩，所以幽默有深味。有深味也有深愁，可是她看開了，所以讀起來倒只覺得新鮮似的。你也許會說她是玩世派，你也許會說玩世派哼鼻子，抽肩膀，跟傷感派抹眼淚，揩鼻涕一樣，都只取快一時，過了就算了。可是巴克爾夫人似乎不止冷眼旁觀，她也認真的從小事物裡觸著了這時代的運命。導言裡記下她送給毛拇的一首詩：

　　我的白母雞糊塗慣；
　　她老給紳士們生蛋。
　　你不能用繩用槍去威逼
　　她過來供給無產階級。

　　指的是毛拇，也有幾分自道罷？總而言之，她于幽默的比喻中認真的觸著了這時代的問題了。在這時代，早也罷，晚也罷，誰也得觸著這問題的。

　　這裡選譯她的詩十一首，以見一斑。七首載在《足夠的繩子》一卷中，四首載在《落日炮》一卷中；有些可以說是她的兩性觀，有些可以說是她的人生觀。譯文照原作用韻：

　　或人的歌

　　這是我的誓願：
　　他會將我的心佔有保持；
　　我們會甜蜜的翻身而睡，
　　年年歲歲一般。
　　計時的沙漏會迅速漏沙，
　　愛情卻不會和沙子並家；
　　他也就是我，我也就是他：
　　這是我的誓願。
　　這是我的祈禱：
　　教他長是在我身邊溫存；
　　教他想起我來得意忘形，
　　日日這般到老；
　　教我忘記了舊時的困苦；
　　讓我，為求取我們的幸福，
　　我的愛要比起他的不如：
　　這是我的祈禱。
　　這是我的心得：
　　情人的誓言淡得像雨水：
　　愛情是苦痛的先驅護衛——
　　但願所言不實！
　　我的心永遠是如饑如渴，
　　我的愛永遠是如怨如慕；
　　這樣負心人不止一個：
　　這是我的心得。

　　總帳

　　剃刀教你們傷臉；
　　河水沾衣濡足；
　　酸類給你們留瘢；
　　藥物抽筋張脈。
　　槍彈不懂規矩；
　　圈套在開著等人；
　　煤氣刺鼻欲吐；
　　你們還照樣生存。

　　老兵

　　想當年我年輕，勇敢，強壯，
　　是就是，非就非，絲毫不讓！
　　我羽毛飄舉，我旗幟展開，
　　我騎馬遊行，矯正這世界。
　　「你們一群狗，出來，打！」我說，
　　可惜人只能死一回，我哭。
　　但我老了；好事壞事無數
　　混亂的織成功一幅花布。
　　我坐下說，「世界就是這般；
　　聽其自然，才是聰明獨擅。
　　勝一場，敗一場，兵家常事，
　　好孩子，這中間很少差異。」
　　惰性勒住我，還在播弄我；
　　這玩藝兒，據人說就叫哲學。

　　某女士

　　啊，我能為你笑，偏著頭頸，
　　熱烈的吞咽你的話如風，
　　我能為你塗芬芳的紅唇，
　　用熟練的指尖摸你眉峰。
　　你演述你的戀愛史給我，
　　啊，我大笑稱奇，出眼水，
　　你也大笑，你卻不能看出
　　我的心小死了幾千百次。
　　你會相信，我也知道我像
　　愉快的清晨，白雪的照耀；
　　我心裡一切的掙扎來往，
　　你決不會知道。
　　啊，我遇見你，能歡笑靜聽，
　　你帶來新鮮的探險逸話——
　　說那不檢點的微妙女人，
　　說那手的溫存，耳語唧喳。
　　你高興我，放開喉嚨用力
　　高唱你新相知的敘事歌。
　　你就要我——驚奇、愉快、老實，
　　卻看不出我的眼像星河。
　　等到你找新知去而不回，
　　啊，我能吻你，一般的熱鬧。
　　我愛，你去後我有何更改，
　　你決不會知道。

　　觀察

　　如果我不繞著公園跑車，
　　我准知道可以做些工夫。
　　如果我每晚十點鐘上床，
　　我可以恢復舊日的容光。
　　如果我不去玩兒什麼的，
　　我大概已經有了點樣子；
　　可是我就愛上現在這般，
　　因為我看來一切不相干。

　　兩性觀

　　女人要一夫一妻；
　　男人偏喜歡新奇。
　　愛情是女人的日月；
　　男人有別樣的花色。
　　女人跟她丈夫過一生；
　　男人數上十下就頭疼。
　　總起來說既這般如此，
　　天下還會有什麼好事？

　　臥室銘

　　破了曉又是一天；
　　我得起來了些願，
　　雖然穿衣、吃喝，
　　也在動手動腳，
　　東學幾分，西學幾分，
　　有哭有笑，出力，罵人，
　　聽個歌，看回戲，
　　紙上寫幾個字，
　　認仇人不然交朋友——
　　到了兒卻教床等我。
　　雖然自尊也自振，
　　回床卻好像宿命。
　　雖然憂思徘徊，
　　床卻不得不歸。
　　不論揚眉是低首，
　　日子都歸到床頭。
　　起來、出去、前行。
　　總非回床不成，
　　春夏秋冬這四季——
　　起來簡直是傻氣！

　　不治之症

　　如果我的心著火受了傷，
　　這倒安全些，憑經驗估量；
　　也會平靜些，要是我相信
　　戀愛的道路決不會翻新——
　　你的戀愛教你癡呆糊塗，
　　其實熱愛向來依樣葫蘆；
　　我會快樂些，要是用心看
　　一個吻正和別個吻一般。
　　矢口的誓辭，悅耳的名號，
　　當年海倫走就用這一套；
　　沉重的心胸，折磨的憂鬱，
　　當年法盎逃也是這一局。
　　唉唉，雖然慘，可一點不假，
　　天下的男人他們是一家；
　　那有女孩子敢這樣開口
　　叫她的愛人和她長相守？
　　雖然試他時他鼓起勇氣，
　　說如果變心就不得好死，
　　他依然像別個有始無終。
　　可是你，我的人，與眾不同。

　　聖地

　　我的地方沒有人饒舌可嫌；
　　低低的雲挨著那山腰，
　　空氣甜新，帶著黑煙舒卷，
　　那些燒著的是我的橋。

　　蘋果樹

　　頭回我們看見這蘋果樹
　　枝條濯濯，直而發灰；
　　可是我們簡直無憂無慮，
　　雖然春天姍姍其來。
　　末後我和這棵樹分了手，
　　枝條掛著果實沉沉；
　　可是我更無餘力哀愁
　　夏天的死，年紀輕輕。

　　中夜

　　星星近得像花，也軟得像花，
　　眾山如網，用影子緩緩織成；
　　這裡沒有片葉片草分了家——
　　一切合為一份。
　　月明無線，太空不分家，藍光
　　寶石般懶懶滾轉，悠然而息。
　　這整夜無一物有刺有芒，
　　除開我的心跡。

　　《文聚》，1945年。

學達書庫(xuoda.com)