海外中國民歌_歌謠

海外中國民歌

　　《小小子兒》

　　小小子兒，坐屋角，吃年糕。
　　吃出幹葡萄，
　　「好呀！我這小子多麼好！」

　　原文

　　Little Jack Horner,
　　Little Jack Horner,
　　Makee sit inside corner,
　　Chow-chow he clismas Pie;
　　He put inside t'um,
　　Hab catchee one plum,
　　"Hai yah! What one good chilo my!"

　　老鼠

　　有一隻老鼠，硬要拉出一隻釘來。他來說。「我看見了怎個大尾兒！」「可是我現在拉出來了，這東西沒有用，不好，只是塊舊鐵，不是好吃的東西。」要是人丟了功夫做麻煩的笨事，那猶如是你把你——呸——那竟是老鼠拉釘呵！

　　（見Charles G. Leland： Pidg in English Sing Song）

學達書庫(xuoda.com)