介紹與創作|鄭振鐸

介紹與創作

　　以前有人說：「翻譯不過是媒婆，我們應該努力去創作。」後來又有人說：「我們應該少翻譯，多創作。」近來又有人說：「我所希望的是少盡力于翻譯，也少盡力於創作，多努力於研攻。」這真是說得一層深似一層了。

　　我想中國人的躲懶性與無的放矢的謾駡，真是永遠革除不了。照他們這樣說來，什麼「翻譯」，與「創作」現在都不用著手了。其實「創作」的努力，是自然的趨勢；我們有一種情緒，深鬱在裡邊，總是要發表出來的。沒有這種情緒，雖欲創作而不能，有了這種情緒，雖欲禁止其不發表也是不可能的。什麼不相干的人叫他「多」努力，或「少」努力，都是無意識的無用的廢話。再說翻譯的功用，也不僅僅為媒婆而止。就是為媒婆，多介紹也是極有益處的。因為當文學改革的時期，外國的文學作品對於我們是極有影響的。這是稍稍看過一二種文學史的人都知道的。無論什麼人，總難懂得世界上一切的語言文字；因此翻譯的事業實為必要了。以少翻譯為言的人，我不知道他們是什麼意思？

　　在研攻的時候，未嘗不可創作，不可翻譯。若待人家說他研攻已多而後始從事於創作，或翻譯；我不知什麼時候才是研攻完成或被大家相信他的研攻已是「多」而且「夠」了？

　　至於淺薄的創作家與抓住一本書就翻譯的人，自然是不應該有的。但是，就有也沒有什麼害處。他們是肯「做」的人。比之欲做而不能或躲懶，一方面又要站在旁邊乘機拋幾塊破瓦的人總好得萬萬倍了。

學達書庫(xuoda.com)