附《覺世雅言》|鄭振鐸

附《覺世雅言》

　　《覺世雅言》藏於巴黎國家圖書館。我在《巴黎國家圖書館中所藏的中國小說與戲曲》一文裡，曾說到這部書。當時因為手邊的書太少，不能決定這部書究竟是「三言」之祖呢，還是坊賈集合諸平話集的殘本以成之的。（當時，為了其序上有「奏雅」之語，還以為「雅言」當是《古今小說》之原名呢。）在今觀之，後者的推測卻是對了。原來所謂《雅言》的那篇綠天館主人的序，便是全竊之於《警世通言》的序的。而在《雅言》的寥寥的八卷之中，所取材的書已有四種之多，且竟選及《拍案驚奇》。那顯然是一部坊賈作偽的雜湊的書了。其實，在所有話本集裡，再沒有一部是象這部《雅言》那末貧乏的。她只有八卷，包括話本八篇。我所見的一部，正文還缺了第六卷到第八卷的三卷，實際上只有五卷書。在那八卷書中，出於《醒世恒言》者最多，凡四卷（即第一，第五，第七及第八卷），出於《古今小說》者凡二卷（即第二及第四卷），出於《警世通言》及《拍案驚奇》者各一卷。象這樣的以各書的殘卷，雜湊成書，隨便題一書名者，在明清之交幾乎成了一個風氣。一則因為明末大亂之後，諸話本集的書版，已皆散失不全。坊賈偶得殘版，便以為奇貨可居，大可作偽以欺世。再者，各書的原本也大都傳世甚鮮，使坊賈的作偽，不容易為世人所知道。而那種平話集，又是雅俗恒宜，最易暢售的。所以坊賈們便也更高興的去設法作偽。種種話本集偽本之所以層出不窮，原因大約都由於此數者。對於這些偽本，本文只是很簡略的說明並糾指一下，並不想多述。

　　覺世雅言目錄

　　第一卷　張淑兒巧智脫楊生　（《醒世恒言》第二十二卷）
　　第二卷　陳禦史巧勘金釵鈿　（《古今小說》第二卷）
　　第三卷　誇妙術丹客提金　　（《拍案驚奇初刻》第十八卷）
　　第四卷　楊八老越國奇逢　　（《古今小說》第十八卷）
　　第五卷　白玉娘忍苦成夫　　（《醒世恒言》第十九卷）
　　第六卷　旌陽宮鐵樹鎮妖　　（《警世通言》第四十卷）
　　第七卷　呂洞賓飛劍斬黃龍　（《醒世恒言》第二十二卷）
　　第八卷　黃秀才徼靈玉馬墜　（《醒世恒言》第三十二卷）

學達書庫(xuoda.com)