水滸傳的演化(5)|鄭振鐸

水滸傳的演化(5)

　　五

　　到了嘉靖的時候，羅氏本的《水滸傳》便有了一個絕大變動。這個時候有一部嘉靖本的《水滸傳》出來，吞沒了、壓倒了羅本。這個嘉靖本的《水滸傳》，乃是《水滸傳》的最完美的一個本子，也是一切繁本《水滸傳》的祖本。這個本子相傳是武定侯郭勳家中所傳出的。沈德符的《野獲編》五說：「武定侯郭勳在世宗朝號好文，多藝能計數。今新安所刻《水滸傳》善本，即其家所傳。前有汪太函序，託名天都外臣者。」郭勳不止刻《水滸傳》，尚有《英烈傳》，相傳也是他所作、所刻的。長篇小說到了這個時候，正是黃金時代的開始。《金瓶梅》，《西遊記》、《封神傳》與《西洋記》，也後此不久便出現。白話的技巧已臻於純熟超雋之境。一切的敘寫描狀，都深邃而婉曲，精悍而活潑，真切而完美。我們看那末行文笨拙的一部《武王伐紂》會變成了一部那末活躍的《封神傳》，便知象羅貫中那樣的結構比較嚴密，敘寫比較進步的《水滸傳》，一定會被改造得更為可觀的了。郭本（我們姑稱此本為郭本）對於羅氏原本有幾點可知的改造，雖然我們並沒有見到郭勳的原本：

　　（一）郭本第一次將單語標目的「則」，改為第幾回第幾回，且取消了卷數，又加上了對偶的回目。每回必有二語。《三國志演義》之改為對偶的回目，始于毛宗崗本，《隋唐志傳》之改為回目，始于褚人獲本，《水滸傳》之改回目，在諸書中可算是獨早的了。小說回目之創，當始於此時。以其創始，故對偶尚未十分工整，如第二十回：「梁山泊義士尊晁蓋，鄆城縣月夜走劉唐」，第七十二回：「燕青智撲擎天柱，李逵壽張喬坐衙」，都是不大對得准的。

　　（二）羅本于全夥受招安後，即接入征方臘。郭本則於受招安之後，征方臘之前，「插增」一段征遼的故事進去，並將全書定為一百回。楊定見刊的一百二十回《水滸傳全書》的發凡說：「郭武定本即舊本移置閻婆事，甚善。其于寇中去王、田而加遼國，猶是小家照應之法。不知大手筆者，正不爾爾。」楊氏的「其於寇中去王、田而加遼國」一語，前半句是謊話，後半句卻是實情。郭勳的《水滸傳》，只是在羅氏原本上加添了征遼一段。至於征田虎征王慶的事，卻是郭氏所不及知，而為嘉靖以後的作者所「插增」的（詳見下文）。楊氏之所以要編這個謊者，或者是：為的要表彰他的「一百二十回」《水滸傳》是古本，增入王慶、田虎二事也是原有的之故。換句話，他便是要保全他的征四寇的故事，不使讀者生疑是後來的「插增」之故。或者他竟是完全不知有羅氏原本，而誤以萬曆的余氏全本為羅氏原本的吧。我們在發凡同條裡，見他所說的：「乃後人有因四大寇之拘而酌損之者，有嫌一百二十回之繁而汰之者，皆失」諸語，便知道他所以要編造這個謊的心事了。但郭本為什麼要編造征遼這一大段事，加入原本之中呢？有人說，這一段事原是舊有的，今本《水滸傳》原是由幾個流傳於各地方的《水滸傳》記並合而為一的。但這句話太沒有事實上的根據了，頗不可信。水滸故事，就其發展的歷程看來，處處都可見其為由一個核心而放大了的，不是由幾個中心扭合在一處而成了的（下文可見）。郭本產生在嘉靖的時候。我們如果看那時的時事，便可知郭勳（？）之編造征遼的雄事，其原意與陳忱之作《後水滸傳》，金人瑞之表彰七十回《水滸傳》，俞萬春之寫《蕩寇志》，並沒有什麼兩樣，都是「時代」的變化，使他們產生了這些故事的。嘉靖時代凡四十五年。我們只要看前三十幾年的大事，便可知當時的時勢是並不怎麼樂觀的：

　　三年正月，朵顏入寇。
　　六年二月，小王子寇宣府。
　　七年十月，土魯藩入寇。
　　十二年十二月，吉囊入遼。
　　十四年三月，遼東軍亂。
　　十六年六月，吉囊入寇。
　　二十一年六月，俺答入寇山西。
　　二十二年八月，俺答犯延綏。十月，朵顏入寇。
　　二十五年九月，俺答浸寧夏。
　　二十七年八月，俺答犯大同。
　　二十八年二月，俺答入寇。七月，倭寇侵浙東。九月，朵顏犯遼東。
　　二十九年八月，俺答逼京師。
　　三十年十一月，俺答犯大同。
　　三十一年四月，倭寇侵浙江。
　　三十二年七月，俺答大舉入寇。
　　三十四年七月，倭寇犯南京。

　　在這三十幾年中前半是蒙古人的犯邊，後半是倭寇的侵入東南諸省。當時吏治的腐敗，軍兵的無用，在在都足以使人憤慨。郭本作于此時，自然會有心想到要草莽英雄來打平強鄰的了。但郭勳死於嘉靖二十八年。此本則似作於三十年以後。蓋所謂傳自「武定侯府」諸語，本不是指此本為郭勳所自作的。也許是作書者借郭勳或郭府以自重而已。

　　加上了征遼的故事之後，《水滸傳》之結構便成了左圖的樣子：

　　中國文學研究

　　（三）郭本最大的好處，並不在改換回目，「插增」征遼諸點，而實在于他將羅本的《水滸傳》又改造得進步了不少。在今本的許多《水滸傳》中，郭本乃是一個最完美的定本。無論楊定見也好，李卓吾也好，金聖歎也好，都不能在他的一百回之中再有些什麼潤飾、加工。至多只不過改換幾個字眼兒而已。金氏七十回本，當然是截取了他的前七十一回的（金氏將郭本第一回改作楔子，不計回數，故只有七十回）。即楊氏刊的一百二十回本，也只是插增他所改寫的征田虎、征王慶的二十回而已，其餘一百回，仍是郭氏的原文。我們拿她與一百回本對讀一下，便可以說，原來的那一百回，是一點也沒有變動。至於所稱為李卓吾批評的一百回本《水滸傳》，則更是全本郭氏，無所改動的了。巴黎國家圖書館所藏的一部鐘伯敬先生批評《忠義水滸傳》也是一百回，與李氏的百回本完全無異。這都可證明郭本至今仍是完完整整的在於人間，雖然我們沒有見到他的原刻本。這一百回的郭本《水滸傳》，與羅氏的原本是大差其面目的。他將羅氏本的文句完全加以改造，潤飾。淺的改之為深；陋的改之為雅；拙的改之為精妙；粗笨的改之為雋美；直率的改之為婉曲。特別是在遣辭用句上，幾乎和羅本完全改觀。我們如果取任何一部簡本來，與郭本一對讀，便可知郭本的藝術是如何的進步。他直將一部不大有情致的《水滸傳》改成一部生龍活虎似的大名作了。這位改作者的功績，實較馮夢龍之改《平妖》，改《列國》，褚人獲之改《隋唐》為更偉大。假如《水滸傳》沒有這位大作家的改作，則其運命其聲價也不過止於《三國志演義》而已，決不會夠得上第一流的偉大作品之列的。胡應麟說：「《水滸》，餘嘗以擬《琵琶》，謂皆不事文飾而曲盡人情耳。述情敘事，針工密緻，亦滑稽之雄也。」又說：「世但知其形容曲盡而已，至其排比一百八人分量重輕，纖毫不爽，而中間抑揚映帶，回護詠歎之工，真有超出語言之外者。」（《少室山房筆叢》四十一）這些讚語當系指著郭本而說的。他接著又慨歎於簡本的不佳：「餘二十年前所見《水滸傳》本，尚極足尋味。十數載來，為閩中坊賈刊落，止錄事實。中間游詞餘韻，神情寄寓處，一概刪之，遂幾不堪覆瓿。」他所稱的簡本，當然指的是羅氏原本或坊間翻刊本。所謂「簡本」，當然不是坊賈刊落，而是原本如此。然據此，可見文人學士們對於郭本是如何的傾倒了。現在將郭本的幾段與簡本的幾段，比較如下：

　　一百五十回簡本：鄭屠正在門前賣肉。魯達走到門前，叫一聲鄭屠。鄭屠慌忙出櫃唱喏。便教請坐。魯達曰：「奉著經略相公鈞旨，要十斤精肉，切做臊子。」鄭屠叫使頭快選好的切十斤去。魯達曰：「要你自家切。」鄭屠曰：「小人便自切。」遂選了十斤精肉，細細的切做臊子。那小二正來鄭屠家報知金老之事，卻見魯達坐在肉案門邊，不敢進前，遠遠立在屋簷下。鄭屠切了肉，用荷葉包了。魯達曰：「再要十斤都是肥肉，也要切做臊子。」鄭屠曰：「小人便切。」又選十斤肥的，也切做臊子。亦把荷葉包了。魯達曰：「再要十斤寸金軟骨，也要細細剁作臊子。」鄭屠笑曰：「卻是來消遣我。」魯達聽罷，跳將起來，睜眼看著鄭屠曰：「洒家特地要消遣你！」把兩包肉臊子，劈面打去。鄭屠大怒，從肉案上，搶了一把尖刀，跳將出來，就要揪魯達，被魯達就勢按住了刀，望小腹上只一腳，踢倒了。便踏住胸前，提起拳頭看看鄭屠曰：「洒家始從老種經略相公，做到關西五路廉訪使，也不枉了叫做鎮關西。你是個賣肉的屠戶，狗一般的人，也叫做鎮關西！你因何強騙了金翠蓮？」只一拳，正打中鼻子上，打得鮮血進流，鼻子歪在一邊。鄭屠掙不起來，口裡只叫：「打得好！」魯達曰：「你還敢應口！」望眼睛眉梢上又打一拳，打得眼珠突出。兩傍看的人，懼怕不敢向前，又打一拳，太陽上正著。只見鄭屠挺在地上，漸漸沒氣。魯達尋思曰：「俺只要痛打這廝一頓，不想三拳真個打死了。」脫身便走，假意回頭指著鄭屠曰：「你詐死，洒家慢慢和你理會。」大踏步去了。街坊鄰舍，知他利害，誰敢攔他。

　　（一百十五回本第三回）

學達書庫(xuoda.com)