中國俗文學史第五章唐代的民間歌賦六(2)

第五章唐代的民間歌賦六(2)

　　第五節寫貞夫和韓朋相見于青淩台。貞夫作書系於箭上，射給朋。朋得之，便自殺。

　　貞夫聞之，痛切肝腸，情中煩惌，無時不思。貞夫諮宋王：既築清淩台訖，乞願踅往看下。宋王許之。賜八輪之車，爪騮之馬，前後事從三千餘人，往到台下。乃見韓朋，判草飼馬。見妾羞恥，把草遮面。貞夫見之，淚下如雨。貞夫曰：「宋王有衣，妾亦不著；王若吃食，妾亦不嘗。妾念思君，如渴思漿。見君苦痛，割妾心腸。形容憔悴，決報宋王。何足著恥！避妾隱藏！」韓朋答曰：南山有樹，名曰荊棘，一枝兩形，葦小心平。形容憔悴，無有心情。蓋聞東流之水，西海之魚，去賤就貴，於意如何？貞夫聞語，低頭卻行，淚下如雨。即裂群前三寸之帛，卓齒取血，且作台書，系著箭上，射于韓朋。朋得此，便即自死。宋王聞之，心中驚愕。即子諸臣：「若為自死，為人所煞？」梁伯對曰：韓朋死時，有傷損之處，唯有三寸素書，在朋頭下。宋王即讀之，貞書曰：「天雨霖，魚游池中，大鼓無聲，小鼓無音。」王曰：誰能辨之？梁伯對曰：「臣能辨之。天雨霖霖，是其淚；魚游池中，是其意；大鼓無聲，是其氣；小鼓無音，是其思。」天下事此是。卿其言義大矣哉！

　　第六節寫貞夫見韓朋死，便求王以禮葬之。葬時，貞夫自腐其衣，投於墓中，左右攬之不得。和故事所說的自投青淩台下，略有不同。「左攬右攬，隨手而無」上下，疑略有缺失，故文意不甚明白。

　　貞夫曰：韓朋以死，何更再言！唯願大王有恩，以禮葬之，可不得我後。宋王即遣人城東輇百文之曠，三公葬之。貞夫乞往觀看，不取久高。宋王許之。令乘素車，前後事從三千餘人，往到墓所。貞夫下車，繞墓三匝，嗥啼悲哭，聲入雲中。喚君君亦不聞，回頭辭百官，天能報恩。蓋聞一馬不被二安，一女不事二夫。言語未此，遂即至室。苦酒侵衣，遂脆如蔥。左攬右攬，隨手而無。百官忙怕，皆悉棰胸，即遣使者報宋王。

　　最後一節便寫宋王救貞夫不得，而在墓中得二石。他棄此二石於道之東西，即生二樹，枝枝相當，葉葉相攏。宋王又伐之。而「二劄落水」，變成雙鴛鴦飛去。鴛鴦落下了一根羽毛，宋王拾得之，卻起火焚燒了他的身體；這樣的報復了韓朋夫婦的仇。

　　王聞此語，甚大嗔怒。床頭取劍，煞臣四五，飛輪來走，百官集聚。天下大雨，水流曠中，難可得取。梁伯諫王曰：只有萬死，無有一生。宋王即遣舍之。不見貞夫，唯得兩石。一青一白。宋王睹之，青（石）舍遊道東，白石舍於道西。道西生於桂樹，道東生於梧桐。枝枝相當，葉葉相籠。根下相連，下有流泉，絕道不通。宋王出遊見之。此是何樹？對曰：此是韓朋之樹。誰能解之？梁伯對曰：臣能解之。枝枝相當，是其意；葉葉相攏，是其恩；根下相連，是其氣；下有流泉，是其淚。宋王即遣誅罰之。三日三夜，血流汪汪。二劄落水，變成雙鴛鴦，舉翅高飛，還我本鄉。唯有一毛，甚相好端政。宋王得之，即磨芬其身。

　　復仇的一段，乃是「故事」所沒有的。「故事」裡只說墓上生二樹，樹上棲有雙鴛鴦。這裡卻說，墓中拾得二石，石棄於道旁，生了二樹，樹被斫去，乃生雙鴛鴦，雙鴛鴦飛去，落下一羽毛，為他們複了仇。這樣的變異，正合一般民間故事的方式；辛特裡娜型（Cindellela）的故事便是這樣的。還有兩篇《燕子賦》，也是絕妙的好辭。我們如果喜歡伊索的寓言，喜歡《列那狐的故事》，我們便會同樣地喜歡這兩篇《燕子賦》。這兩篇性質是相同的，故事也相同，描寫的方法，卻完全兩樣了；一篇寫得很機警，寫得神采奕奕，另一篇卻是頗為駑下之作。但我們讀著她們，一邊卻不禁的會浮現出《列那狐的故事》的若干幕的圖畫來。《燕子賦》產生的背景，和《列那狐》有些相同，其諷刺的意味當然也相同。對於黑暗的中世紀的社會，在這裡，我們可以略略得到些消息。人們不敢公然地對帝王、對卿相、對地方官吏、對土豪劣紳，報仇或指責，便只好隱隱約約地在寓言裡咒駡著了。

　　辛特裡娜型，民間故事的一種類。

　　《燕子賦》寫的是燕雀爭巢事。燕巢被雀所占，向它理會，反被毆傷，於是向鳳凰處去起訴。

　　第一篇《燕子賦》，對於爭巢的經過，已失去了，只從燕子被毆，訴之鳳凰開始。

　　燕子賦

　　緣沒橫羅□□□□□□□□□□□□□□□□□□□云：「明敕招客標□□□□□□□□□□□□□□□□錯，是我表丈人，鷲鳩是我家，百州□□□□□□□□□離我門，前少時終須吃摑。」燕子不分，以理從索。遂被撮頭拖曳，捉衣扯擘。遼亂尊拳，交橫禿剔，父子數人，共相敲擊，燕子被打，傷毛墮翮，起上不能，命垂朝夕。伏乞檢驗，見有青赤。不勝冤屈，請王科責。鳳凰云：「燕子下牒，辭理懇切，雀兒豪橫，不可稱說。終須兩家，對面分雪。但知撼否，然可斷決。」專差鷦鷯往捉。

　　鷦鷯捉雀兒的一段，寫得極有風趣。雀兒在巢裡私語，「約束男女，必莫開門。有人覓我，道向東村」那些話，讀之不禁失笑。還不和列那狐同樣的狡猾麼？但雀兒究竟沒有列那狐的智計，只好被鷦鷯捕去。

　　鷦鷯奉命，不敢久庭，半走牛期，疾如奔星。行至門外，良久立聽。正聞雀兒窟裡語，聞聲云：昨夜夢惡，今朝眼瞤，若不私鬥，克被官嗔。比來徭役，征已應頻；多是燕子，下牒申論。約束男女，必莫開門。有人覓我，道向東村。鷦鷯隔門遙喚：「阿你莫漫輒藏，向來聞你所說，急出共我平章。何謂奪他宅舍，仍更打他損傷！奉府命遣我追捉，手足還是身當。入孔亦不得脫，任你百種思量。」雀兒怕怖，悚懼恐惶，渾家大小，亦總驚忙。遂出跪拜鷦鷯，喚作大郎，二郎，使人遠來充熱，且向窟裡逐涼。卒客無卒主人，蹔坐撩裡家常。鷦鷯曰：「者漢大癡，好不自知。恰見寬縱，苟徒過時。飯食朗道，我亦不饑。火急須去，恐王怪遲。雀兒已愁，貴在淹流，千返不去，□得脫頭。」乾言強語，千祈萬求。通容放致，明日還有些束羞。鷦鷯惡發，把腰即扭。雀兒煩惱，兩眉不鄒。捺瞻噤去，須曳到州。

　　雀兒雖替自己辯解，卻湮滅不了具在的事實。鳳凰乃判決他決五百，枷項禁身，下於獄中。

　　奉王帖追，匍匐奔走，不敢來遲。燕子文牒，並是虛辭。眯目上下，請王對推。鳳凰云：「者賊無賴，眼惱蠹害，何由可奈！骨是捉我支配！將出脊背，拔出左腿，揭去腦蓋。」雀兒被嚇擔碎。號唯稱死罪，請喚燕子來對。燕子忽硉出頭，躬曲分疏。雀兒奪宅，今見安居；所被傷損，亦不加諸；目驗取實虛。雀兒自隱欺負面孔，縫是攢沅，請乞設誓，口舌多端。若實奪燕子宅舍，即願一代貧寒。朝逢鷹隼，暮逢癡苄，行即著網，坐即被彈。經營不進，居處不安。日埋一□，渾家不殘。咒雖萬種作了，鳳凰要自難漫。燕子曰：人急燒香，狗急驀牆，只如釘瘡病癩，埋卻屍腔。總是雀兒（轉開作）徒擬，誑惑大王。鳳凰大嗔，狀後即判雀兒之罪。不得稱苄，推問根由，仍生拒捍。責情且決五百，枷項禁身推斷。

　　對於這樣的判決，燕子自然是稱快。雀兒的昆季鵙鴿卻大為不平，罵了他一頓。添了這個波折，便添了風趣不少。

　　燕子唱快，憙慰不以。奪我宅舍，捉我巴毀，將作你吉達到頭；何期天還報你！如今及阿莽次，第五下乃是調子。鵙鴿在傍，乃是雀兒昆季，頗有急難之情，不離左右看侍。既見燕子唱快，便即向前填置。家兄觸快明公，下走實增厚鬼。切聞狐死兔悲，惡傷其類，四海盡為兄弟，何況更同臭味。今日自能論竟，任他官府處理。死鳥就上更彈，何須逐後罵詈。

學達書庫(xuoda.com)