歐行日記七月二十二日

七月二十二日

　　陰雨。到國立圖書館已十時半。借出《平妖傳》，《雷峰塔》及《西遊真詮》，皆鹹同間之小字黃紙本。略一翻看，即送還他們。又借出李卓吾評本《西遊記》，李卓吾評本《三國志》，笠翁評閱《三國志》及毛聲山評本《三國志》。李本《西遊記》系翻刻本還好，有插圖，每回二圖，因系翻刻，當然不大精美。將李卓吾本，笠翁本及毛本《三國志》對照的看。笠翁本，據他自己序上說，是刻于毛本之後。插圖每回二幅，很精細可愛。他這個本子是介乎卓吾本與毛本之間的；大部分是依據卓吾本，回目亦完全相同，但有的地方，卻依從了毛氏的大膽的改本。如《青梅煮酒論英雄》一回中，卓吾本敘劉備聽見雷響，故意將手中箸落於地上；毛本頗譏評之，改為劉備聽見曹操說「天下英雄惟使君與操耳」時，不覺失驚落箸，雷聲恰作，乃借之以為掩飾。笠翁本在此處便完全照毛本而不照卓吾本。然卓吾本的面目卻仍可說是完全保存在笠翁本中。似此回之一段，乃偶然的一個例子而已，全書中並不多見也。五時回家。今天來回，仍步行。晚餐與岡及蔡醫生在萌日飯店吃。萌日亦中國飯店，在孟茲路（Rue Monge）有炸春捲，熏魚等菜，為他處所沒有。

學達書庫(xuoda.com)