伊菲斯|鄭振鐸_學達書庫

伊菲斯

　　克裡特的某鄉，住著平民李德斯（Ligdus），他身世不高，財產亦微，卻因下面的一段故事而有名于時。

　　他一生正直無欺。他的妻懷著孕快要生產時，他對她道：「有兩件事我要向上天禱求：第一，願你生產時絕無痛苦。第二，願你生的是男子。女兒往往有煩惱，且上天也不肯給她筋力。所以，如果你生出來的孩子是女兒時，你要把她弄死了。」他這樣說著，他們倆都不自禁地哭了。他的妻特麗西莎（Telethusa）求他不要這樣堅強地決定，但李德斯卻是說一是一的人，堅執著他的主意，不肯變更。現在孩子快要出生了，正當午夜，她做了一個夢，夢見伊俄（Io）站在她床前，她身邊還有好些的神，她的前額有新月形的角，頭上戴著金黃色的麥環。這位女神對她說道：「特麗西莎，敬我的人，你不要自苦，不要服從你丈夫的命令。當你生下孩子時，不管是男是女，你一定要留養著。我會幫助一切請求我幫助的人。你一向很虔敬我，我所以特別要顯示於你。」她清清楚楚地聽見這位神說的話，四周的事物也看得異常明白，仿佛清醒時所見所聞。伊俄說罷，便離開了房間。於是克裡特婦人很高興地從床上坐起來，伸出雙手，向天禱告，但願她的夢境成為實事。

　　她的肚子漸漸地痛楚了，一個孩子生了出來，卻是一個女孩（她父親並不知道），母親想要欺騙父親，便告訴下人說生的是男孩子。運氣湊得很好，知道這事的只有乳母一人。父親滿心喜悅，祭禱天神，將他祖父的名字來名這個孩子，叫他作伊菲斯（Iphis）。母親也很喜歡這個名字，因為它可用于男人，也可用於女子。這個秘密嚴守不漏，父親始終不知道。這個女孩子穿著男孩子的衣服，全是男性的裝飾；她的面貌很美麗。

　　十三年過去了；於是她的父親為她找到了一個媳婦，這個媳婦名依安蒂（Ianthe），是當地女郎中美名最著的一個，眼波流轉，金髮垂肩，見到的人無不豔稱她的可愛。這兩個人恰好是同年生的，容貌又同樣的秀美，又同從一師受學，因此，兩個女郎不知不覺地互愛著，心中各有所希求。但她們的愛並不是同樣的：依安蒂滿心以為她所愛的是一個男子，她的將來的丈夫，他們到了時候一定要結婚的；至於伊菲斯，雖愛著她，而並不希求這個愛情有什麼結果，因此，她愛她更為深切——一個女郎狂熱地愛著另一個女郎。她常常自己悲泣著，歎息著說道：

　　「唉，我將得到什麼結果呢？我所有的一種愛情，真是沒有人聽見過的，一種奇異可怪的戀愛。如果上帝要救我，應該早就救了我；如果不願救我，而欲使我滅亡，也應該早點降下天災，使我早死。母牛不愛著母牛，牝馬也不愛著牝馬；公羊愛的是母羊，母鹿愛的是公鹿。禽鳥也是雌雄相匹。在整個動物世界裡，從沒有雌的愛上了雌的。我但願我不是一個女郎！我愛她真比一個真正的男子還要深——然而她是茫然的，還以為這個戀愛是有結果的。從前，克裡特有一個女郎帕西法厄（Pasiphaë）愛上了一頭公牛，她的欲望卻能因機警達到了。而我的欲望，則代達羅斯（Dædalus）即使鼓著蠟翼再飛到克裡特來，他能夠做什麼呢？用了他所有的精巧的技術，他能夠使我由女郎而變為男子嗎？他能把你變了性別嗎，依安蒂？

　　「不，伊菲斯，你心裡要有勇氣，要有決斷，要把這個無望的愚蠢的戀愛從心裡排遣開去。你生來便是一個女郎，你不要欺騙自己，更不可欺騙他人；你應該求正當的愛，取一個女郎所應愛的來愛著！你和她的愛是充滿了希望的；自然卻奪去了你這希望，你也是一個女郎！沒有一個守護者阻止你投到她的懷中，沒有一個嫉妒的丈夫防備著你，又沒有一個嚴刻的父親，而她自己也並不拒絕你的追求。然而你不能佔有她，你更不能快樂，雖然你的愛情是一帆風順，是神與人所共許的。我所禱求的事，沒有一件被拒卻；神們已給了我他們所能給的；我所希望的，我父親也希望著，且也是她自己、她父親所希望著的。但自然的意志，並不如此；自然的勢力比他們都偉大，竟使我陷於悲苦之境。唉！久待著的日期將到了，我的婚期已在眼前了，依安蒂不久便是我的了——然而並不是我的！我在水的中央，我卻渴著。結婚的神約諾與許門（Hymen）呀，你們為什麼到這樣的一個結婚典禮裡來？這次結婚並不是一個男人要一個女郎為妻，兩個都是女郎呢！」

　　她這樣說著，心裡惶恐不已，她希望婚期快到，又唯恐婚期真個來到。其他一位女郎卻茫然不知此事，心裡燃著同樣的熱情，只盼喜期快到。伊菲斯的母親特麗西莎心裡也非常難過，她也怕的是婚期一到，她的女兒的真面目將被發現；她想盡了種種方法，使婚期延遲下去；先一次使女兒喬裝生病，下一次又假說她見到了不吉之兆，不應結婚。到後來，她的方法已經用盡，再也不能推託下去了，最後挨延的婚期又已近在眼前，只剩得一天了。於是母親帶了女兒跪在神壇的前面，取下了結髮帶，解散了二人的頭髮，向神虔禱道：「依西絲（Isis），我求你幫助我們，醫治我們的奇痛極苦。女神，你從前曾幫助過我們，使我女得以生存人世，使我得以保存秘密至今，這都是你的力量，你的賞賜。現在，請你再可憐我們二人，用你的無所不能的力量，幫助我們。」

　　她聲隨淚下地禱求著。女神似乎移動了——不，是移動她的神壇，殿門震撼著，她的月形的角現著光明。母親心裡還不放懷，但見了這些好兆頭，也自高興。伊菲斯跟著她母親出了廟門；她的步履似乎較前闊大有力了，她的臉似乎黑紅了一點，她的力氣似乎較前大了，她的頭髮較前縮短了，她有了女郎們所沒有的彌滿的精力。總之，從前的女郎，現在已一變而為男孩子了！去，現在向神壇燒香上祭去；現在可以放膽快樂，可以放膽預備結婚！他們在神壇前獻祭，還樹了一塊碑，上面寫道：「這些祭禮為一個男人伊菲斯所獻，是他從前為女郎時所許下的。」清晨的太陽光照得大地上輝輝煌煌的，維納斯、約諾、許門聚會於結婚的祭火之前，孩子伊菲斯終於得到了他的依安蒂為妻。

學達書庫(xuoda.com)