一位英國女士與孫先生的婚姻(65)_鄒韜奮

六五

　　愛翡女士想到即日就要偕同孫欽露回英國倫敦去，想到回倫敦後的小家庭生活，社交生活，以及愛兒露賓的笑容悅語，心裡當然是非常的愉快。但在中國雖然只住了幾個月，對於孫氏祖宅裡的許多妯娌親屬，尤其是慈祥明理的祖老太太，彼此感情倒也很厚，所以想到分離，卻也不免十分難過。在動身的那一天，祖老太太和她握別的時候，彼此都哭著好像淚人兒一般。孫欽露雖是男子，心腸比較的硬些，觀景生情，倒也被她們弄得眼眶填滿了眼淚，但卻勉強裝作笑容，一面安慰祖母，一面安慰嬌妻，忙得什麼似的。

　　他們倆與家人別離後的途中情形，沒有什麼特別可以記述的地方，不過愛翡女士深覺中國的家族觀念和西洋的家庭觀念，真有根本上的差異。在中國的家族裡面，做兒子就是自己成家立業之後，他還是大家族裡面一個沒有獨立資格的男子，他的妻子仍是要附屬於這個大家族，也沒有隨著丈夫獨立的資格；在西洋則一個男子成家立業之後，丈夫是妻子所有，妻子是丈夫所有，彼此另組成社會上一個獨立的單位，而與父母的家庭是截然分開的。愛翡女士在途中對此點反復思維，很覺得孫欽露雖是她的丈夫，應有和她同居的義務，但照中國的習俗講起來，她同時還應有和大家族中其他各人同居的義務；如今她竟把孫欽露拉回倫敦去，豈不是好像她把孫欽露這個人從孫氏大家族許多人方面搶了過去，據為己有？於心似乎有些不忍，既覺對不住孫氏的族人，又覺對不住孫欽露。她想她自己是在西方文化裡面生長起來的，對於小家庭的組織，是視為當然的，原可沒有什麼問題，而這種思想卻與東方文化不相容，如何是好？講到孫欽露呢，他雖也是生長於西方，但究竟是中國人，她深恐他對此事心裡不免有些介蒂，所以在途中有一夜正當明月高懸，風平浪靜的時候，他們倆在輪船甲板上並坐密談，孫欽露偎倚著她的香肩，輕輕的吻了一下，對她的笑渦望著的當兒，愛翡女士低聲對他說道：「你待我的深情厚意，我真不知所報。不過有一句話屢次想要問你，就是你離開中國，覺得傷懷嗎？」

　　孫欽露也低聲的回答她道：「我和家人話別的時候，雖不免傷懷，但是我此次陪你一同回倫敦去，心裡卻絲毫沒有什麼懊悔的地方。因為我帶了我的寶貝到中國來，現在又帶著我的寶貝到英國去，有什麼懊悔？而況在倫敦我們還留下了一個小寶貝，我們又那裡能夠捨得他呢？總之我的愛妻就是我的愉快的源泉，就是我的知足的寶筏，雖有人把全世界的富有和我交換，都換不去的。」

　　他們倆這樣偎倚著密談的時候，那輪高懸的明月時而鑽進白雲裡，時而又鑽出來赤裸裸的顯露著，好像羞答答的對他們望著，望望不好意思似的，又藉白雲掩蔽起來。

　　他們到倫敦的時候雖近冬季，天氣倒也溫和，並不嚴冷。他們和親友及愛兒聚首之樂，當然是異常愉快。轉瞬耶穌聖誕將屆，史諾夫人差不多天天來替愛翡女士幫忙料理家務，因為愛翡此時將作第二次的分娩了。

　　有一天史諾爵士正在書房裡吸煙，史諾夫人奔進來報告一個消息，說是愛翡女士產生了一個女孩子，並說露賓的面孔像娘，而這個女孩子面孔卻很像她的父親。

　　愛翡女士非常喜歡她的小女兒，露賓也很喜歡他的小妹妹。孫欽露有了一個愛妻，得了一個愛兒，現在這個愉快欣悅的小樂園裡，又添了一朵嬌嫩豔媚的鮮花了，全園裡更是好像春光明媚，溫暖融和，桃紅柳綠，鳥語花香，別有天地非人間。

學達書庫(xuoda.com)