一位英國女士與孫先生的婚姻(32)_鄒韜奮

三二

　　愛翡女士在史諾家裡面約孫欽露第二天下午同去騎馬，孫欽露滿口答應。到了第二天下午，孫欽露依約來會，愛翡提議騎到華盛頓城裡去玩玩，但是孫欽露只滿面堆著笑容，把馬首轉到波湯默克河方面去，經過那條河上的一道橋，便往鄉下跑。那個時候正是十二月，那天的前一晚，白雪紛飛，所以那天的村景，白地共長天一色，一望無際，景致絕佳。

　　此時雙轡並行，雖冷風襲人，而他們卻不覺得冷。孫欽露左顧右盼，覺雪景之可愛，好像展覽名家畫帙，引人入勝，大有徘徊不忍遽去之概，所以故緩其步，得得慢行；仰望樹林雪滴溜下，燦爛如金剛鑽，瑩潔勝於珍珠，暗歎造物神工，成此奇景！在愛翡女士呢，但覺飄然如羽化而登仙，好像身處天上非人間，這個當兒，彼此默然，覺得彼此由互敬互愛而發的友誼，其深切為往日所未有，覺得這種出自心坎的敬愛友誼，無論赴湯蹈火，受盡挫折，都是不能磨滅的。她常常用她的明眸望著他看，現著她的皓齒望著他笑，見他精神奕奕，光彩煥發，笑容可掬的回應她的笑靨，心裡的愉快欣慰，簡直非俗世筆墨所能描述。

　　後來夕陽西下，淡黃的陽光和雪光相映，又是一景，他們以時候不早，回轡向城裡跑。將到城的時候，愛翡女士覺得後面有很急迫的蹄聲趕著，她心裡詫異，回首一望，要知道到底是什麼人。她回首望了之後，回轉頭來，攢眉不舒，默無一言。

　　這個追在後面的不是別人，就是漢密頓！當時孫欽露還沒有注意是他，直到他的馬頸和孫的馬頸並排時，孫才看見。

　　漢密頓本不善於騎馬，那天又喝了一點酒，雖未大醉，卻有幾分醉意，一近孫欽露就開口罵道：「你這黃種抽鴉片煙的下流！我隨後要拿點手段給你看看！」說的時候，怒目漲筋，好像可以吃人的樣子！拿起馬鞭揮了一下，繼續的大聲喝道：「你快快滾蛋！我不許你和這位女士一同騎馬！我不許你再和她說一句話！你這個不要臉的洗衣作！（按美國有一部分無知識的人民，以為中國人都是做洗衣生意的，故有此言。）懂了我的意思嗎？」

　　孫欽露聽了，微微的笑了一下，態度非常的鎮定，轉首對旁邊的愛翡女士說道：「愛翡女士，請你騎著你的馬走下去一點兒距離，我一刻兒工夫就可以跟著上來。」他說話的神氣和聲調都異常的自然。

　　愛翡女士答道：「不！我要和你在一起？你是不是要殺他嗎？」

　　「在你的面前殺他嗎？不！在你的面前，我連打都不打他，只不過要使他下馬立立就是了。請你稍為騎著馬走開一些兒距離，我頃刻之間就可以追上來陪你。」

　　愛翡女士只靜坐在鞍上，未開口，也未移動，漢密頓已在那裡揚鞭要打。孫欽露卻從容不迫的把手所執的韁帶套在臂上，稍側他的身體，用兩手抓著漢密頓的兩臂，把他丟在地下。丟的時候，並不用粗暴的手勢，只要使他下馬立在那裡不敢動！一方面他用手向漢密頓所騎的那匹馬輕輕一拍，使那匹馬得得的向前跑掉，留下那位漢密頓立著發呆。他初不料孫欽露這樣的英武，到了這個時候，動都不敢動，和剛才的橫暴不可侵犯的神氣，真是天差地遠！

　　孫欽露把漢密頓這樣處置之後，仍很安靜的顧愛翡女士說道：「我希望他那匹馬自己認得路回到馬廄裡，現在我們可以向前走了。」愛翡女士初看孫欽露動手的時候，她面上忽然發白！此時才嬌喘初定，對於孫欽露一笑，孫亦報她一笑。在途中他們兩位有一段很有趣味的談話，等下次奉告諸位。

　　【譯餘閒談】

　　我們看了這段快人快事，不禁發生種種感觸，以為無論國家或個人，要保護自己應享的正當權利，要抵禦無理的外侮，非有實力不可。國家靠武力來侵略別國，固然要不得；但是國家沒有實力抵禦強暴的掠奪，也是大可羞恥的事情。個人靠強力來欺淩別人，固然要不得；但是沒有實力以自衛，沒有實力以衛所親愛的人，也是大可羞恥的事情。

　　昔人所謂「唾面自乾」，實在是奴性，實在是不要臉！近來我在某處還聽見某人演說，說譬如一個人打我一個耳光，我也打回一個耳光，他又打來，豈不是打個不完！照他的意見，竟要白吃耳光，無須反抗！我要痛勸國民，力除這種奴性。

學達書庫(xuoda.com)