一個女子戀愛的時候(28)_鄒韜奮

二八

　　華蕾夫人既敲到了一筆鉅款到手，將走的時候還從容不迫的教訓丁恩幾句話，勸他雖醉心於貞麗，不要那樣心急，不要那樣鹵莽。

　　丁恩冷笑著用譏消的口氣，回答她道：「當然你的勸告是很有價值的；只要看你替自己所幹的事多麼能幹，便可推知你的話是一定有價值的。但可惜現在我並不需要你這樣有價值的勸告。」

　　華蕾夫人：「也許不需要。不必多說，我就要走了，臨走的時候，你還肯給我一個臨別的熱吻嗎？老傢伙！你不要把我忘記得這樣快啊！」

　　當她把身體就近丁恩的時候，丁卻急往後退，華蕾夫人裝出戲弄他的神氣，隨口說道：「你不肯接吻也罷，但總應該送我出去罷。」她一面說著，一面往外走，丁恩究竟有點不好意思，只得送她出去，當他替她開大門的時候，眼前忽然一閃，看見有一個很面熟的人正在他的屋前走過，他此時正要扶華蕾夫人坐汽車，未及細察，不過他微微覺得那個人轉身回來，走近他的身邊。等到丁恩替華蕾夫人把汽車門關好之後，回轉身來，卻和那個人打個對照，他很傲慢而十分不願意的敷衍道：「尼爾先生晚安。」

　　尼爾卻泰然的回答他道：「今晚天氣真好。這種好天氣，在街上兜兜圈子，散散步，多麼好！」

　　丁恩原來以為尼爾是要到他家裡來的，所以一面孔現出不願意的神氣。至此聽見尼爾不過是要在街上兜兜圈子散散步，卻像如釋重負，心裡為之一松，脫口而出的說道：「哦！那末你並沒有意思要走進我家裡來？」

　　怪可憐的尼爾，他因為貞麗搬入了那個「家裡」，他的魂魄可以說是時時刻刻都繞著那個「家裡」，所以那晚正是繞著那個「家裡」的外面瞎跑著。他本來決意要等貞麗來叫他去，他才去，如今聽見丁恩提起那個「家裡」，他竟不能自恃的回答他道：「我心裡很想進去看看貞麗。」

　　剛才覺得如釋重負的丁恩，聽了這句意外的話，又好像重把一塊大石頭壓到肩上去，匆遽得什麼似的拒絕他道：「她此時已經安睡了。你既喜歡在街上兜兜圈子散散步，何妨再到別幾條街上去兜兜圈子散散步呢？再會罷！」他說完之後，不待尼爾開口，就往自己屋前的石階上走，走進之後，立即把門關上。丟在外面的尼爾呆了一下，嘰哩咕嚕的說道：「你這個人的手段倒厲害。」

　　丁恩一鑽進了自己的屋裡，向客廳走著的當兒，便開口自言自語道：「這個豬頭三！又來纏夾不清！」（譯者按：原文為pig-headed fool，譯為滬語「豬頭三」，似很切當。）他心裡想著身在戶外的尼爾，又想起華蕾夫人剛才說的對貞麗不可鹵莽躁進的勸告，他覺得尼爾實在是他的計劃裡的一個絕大障礙。他不禁對自己說道：「一定要先想點方法把這個人弄掉才行。」後來他瞼上忽現得意的神氣，笑了一下，又對自己說道：「這事容易，我明天要去看柏祿斯。」

　　柏祿斯何人？他是一家規模宏大的廣告公司經理，他和丁恩也是俱樂部裡常在一起的熟友，平日對丁是很要聯絡敷衍的，這也無非是勢利上的關係。第二天，丁恩到他事務所去秘密談了一番，接洽妥當之後，在臨走的時候，他還叮嚀囑託柏祿斯道：「千萬不要把我的名字漏出去。」柏祿斯拍著胸脯對他擔保決不至把他的名字漏出去，才彼此握手告別。

　　當天尼爾就得到柏祿斯打給他的一個電話，約他到他事務所裡去一談。尼爾的本意是要避免商業性質的工作，俾得專心致志於他天性所近的心裡所愛好的藝術工作，所以對於柏祿斯的電約，其初並不怎樣熱心，但轉念一想，也許由此一談，可以得到收入較豐的事情，藉此可以快些把他和貞麗的安樂窩成立起來，因為這個緣故，他才決定於當天下午三點鐘去看柏祿斯。

　　【譯餘閒談】

　　尼爾對貞麗狂熱，丁恩對貞麗也未嘗不是狂熱，同是狂熱，其差異之點何在？則在尼爾系用正當的手段（即以自己的品格學問感動對方的心），獲得雙戀，而丁恩則自知其品格學問之不足取，專憑單戀而用陰險手段來誘騙。

學達書庫(xuoda.com)