一個女子戀愛的時候(14)_鄒韜奮

一四

　　電話被珠莉有意回絕後，她告訴尼爾說天已亮了。

　　尼爾：「那末請你趕緊出去，我就要洗澡……」他說到這裡，忽然又聽見電話機上的鈴聲響，立即拿起聽筒說道：「是的，是的，這裡是八七二六號，你是貞麗嗎？當然，我是尼爾……你聽得出是我的聲音嗎？我剛才起來……是的，我昨夜略為睡了一些，你怎樣？你愁慮嗎？千萬不可，我的甜心……當然，我是很瞭解的……我立刻就來看你。」

　　珠莉嘰哩咕嚕的嘲謔尼爾：「這總算是時間看得準確的女子，她以為你什麼時候應該在什麼地方，她就非尋得你不可，你得著這樣嚴正管束的機會，倘不致使人笑你的無用，當然也是一件很稱心的事情啊！」

　　這當然是意存挑撥的話，所以尼爾聽了很不高興，回答她道：「你不要胡說，我本該抓著你的頭，把你丟到門外去，但是你替我做了許多事，不無微勞可錄，總算你賺到了一頓早餐，就在這裡吃了早餐再走罷。」

　　珠莉聽了非常的憤怒，悻悻然的說道：「我賺到了一頓早餐？你這樣看不起我，誰願意來陪你吃什麼早餐？」

　　尼爾看她那樣氣得利害，心裡又有些不過意，乃又軟下來對她說道：「請你不要發戇了，讓我們一同預備用早餐罷。我老實告訴你，你如果一直這樣下去，使我對貞麗要陷入極困難的境地。貞麗和你完全是兩種人，她不能諒解你的舉動。」

　　珠莉：「我卻希望她不能諒解我的舉動，她這樣胸襟偏狹的小鬼！」

　　尼爾：「你這樣瞎說，簡直不知所云。」

　　珠莉：「什麼不知所云！倘若不過因為我在這裡過了一夜，便要引起許多齷齪的猜疑，這不是胸襟偏狹是什麼？而這種齷齪的猜疑，就是你恐怕貞麗知道了我在這裡過夜所不能免的，是不是？」

　　尼爾：「不！我沒有這個意思。我的意思是恐怕她不能明白你在這裡是一個不速之客，不被歡迎的來賓，卻要誤會是我自己要請你到這裡來的。」

　　珠莉：「就照你所說，假使果是你自己要請我到這裡來的，又有什麼了不得的事情？做一個堂堂的男子漢，難道沒有權利請他所要請的人在一起嗎？我們又未曾傷害了什麼人！」

　　尼爾：「你的話固未嘗沒有你的理由。但是這種事情，見仁見智，全視各人看法之不同。你以為這樣是沒有什麼了不得，貞麗知道了便不以為然，所以我說你們兩人是完全不同道的。」

　　尼爾看見珠莉已經平和了好多，就建議道：「好了！我們不要再爭辯了，我想去洗澡，同時可否請你替我們預備早膳？」

　　珠莉：「我是應做你的奴隸啊！」

　　尼爾聽了她的話，知道余怒未平，但他自己此時的心理卻覺得寬鬆了許多，這不是因為珠莉方面的事情，卻是因為貞麗方面的事情。貞麗其先對他說她已有意容受丁恩的婉請，搬到他家裡去住，不聽尼爾的勸阻。現在卻打電話來對他說她一夜沒有睡著，因為她覺得因此事使他心裡不舒服，她心裡也非常的愁慮不安。尼爾想，照此看來，貞麗是如何的一心專為著他，是如何的一心要得著他的允諾；倘若他不允諾，她便那樣心神不寧。從這一點看來，他的意見，在她方面是看得如何的鄭重。尼爾想到這裡，不知不覺中心裡愉快了許多。

　　他此時自己對自己辯論：「我自己目前的經濟能力確是很有限。貞麗是從小嬌養慣的，立刻要把她住入狹隘的公寓裡去，確是一件很難堪的事情；暫時住在丁恩家裡去，只要沒有如我所猜的惡意，而貞麗又不至上他的當，我又何必這樣和貞麗執拗呢？」

　　【譯餘閒談】

　　自知之明是很不容易的事情，珠莉埋怨貞麗之胸襟偏狹，而獨不想到她自己對貞麗之醋意磅礴。不過家庭中只有醋味而無信任之心，或在實際也無信任之可能，則雙方都要感到苦痛。所以從前有人主張妒與愛是聯在一起的，據最新的趨勢，卻有人主張既有發生妒的機會，即應該彼此脫離。這當然非雙方都有自立的能力和另選對方的機會，也是一件很難的事情。

學達書庫(xuoda.com)