一個女子戀愛的時候(7)_鄒韜奮

七

　　貞麗聽見她父親的律師顧問嘉定納說起他父親身後一無所遺，雖不十分置意，但卻不解格蘭柯武地方還有一所屋子，而且平常對於家用並無裁減之處，何以身後蕭條至此，嘉定納聽她說出這樣懷疑之後，便這樣回答她道：「他正是因為要強繃場面，所以把自己急死。其實他所有的產業早已抵押掉了。你剛才所提起的那所屋產，是他最後所強自保持的，但三個月以前也賣掉了。當時他從這所屋子上所得的一筆款子到底怎樣用去，我至今查不明白。我在他所有的近來日期的收條裡面，總找不出關於這一筆款子的收條。貞麗女士，我恐怕卜斯德先生還有許多帳未清理，也許你所可有的一些遺產裡面，不久都要拿來抵債哩。」

　　嘉定納說的時候，深怕引起貞麗的傷心，所以有意把聲調弄得很低微和婉，但是他覺得貞麗的態度很安定，他心裡暗暗的揣想，也許貞麗另有可恃的產業，為他所不知道的。他暗想也許蔔斯德三月前賣掉屋子所得的款子……但轉念間又覺不對，因為他深知蔔斯德的誠實品性，他既然還有債務未清，決不肯作此欺騙隱瞞的事情。

　　尼爾此時坐在貞麗的身旁，很貼近著，他一直在那裡忐忑不安，也很怕嘉定納律師的話說得那樣直率，也許要使貞麗受不住，所以他一直盼望嘉定納的聲音和語意再可以輕淡委婉些；同時他又有幾句極重要的話要獨自一人和貞麗開口，所以盼望嘉定納快些把話說完走開。一會兒工夫嘉定納果然退了出去，此時尼爾當然樂得什麼似的，正想向貞麗開口所要說的話，卻被一個女僕進來打斷，據女僕說有一個客人丁恩先生要見貞麗，貞麗答應她可以延見。

　　尼爾既有幾句極重要的話要向貞麗說，便不肯她見客，提出抗議說道：「貞麗，我要請你這個時候無論什麼人不要見，因為我有一件事要和你商量。」

　　貞麗：「但是尼爾，來的是丁恩先生，我怎能揮之使去呢？」

　　尼爾：「當然你不能揮之使去，他是怎樣一位有力的幫助你的人啊！」他說的時候，顯然大含醋意。

　　貞麗此時還不覺得尼爾的醋意，這樣的對他說道：「他和他的女兒克拉，都是很熱心幫助我家的人。像克拉近來因為我慘遭不幸，她情願犧牲社交的快樂來陪伴我，這是多麼可感！」

　　尼爾恐怕引起貞麗的不快，對她這句話並未加以辯駁。他湊巧知道這幾天克拉並不是用她全部分時間來陪伴貞麗的，確曾參加好幾處社交的聚會，有一處是跳舞會。但貞麗既相信克拉用全部分時間來陪伴她，以此自覺安慰，他為她的安慰計，對克拉也就不願多說去拆穿她的假仁假義。但他對於丁恩之為人，卻一點不能有這樣寬恕的意思，因為他向來很厭惡他。他也說不出為什麼那樣厭惡他，但總覺得丁恩的態度實在令人厭惡，簡直不願意和他握手；尤其是看見丁恩和貞麗行握手禮的時候，握著不放還要撫摩著那種密切肉麻的樣子（丁恩一向對貞麗如此），更覺火上心來，很想打他一個耳光，才泄心中之憤。丁恩是誰？他卻是蔔斯德的一個熟朋友，和卜斯德是屬一個俱樂部，常相過從的，因此也成了蔔斯德家庭的朋友，但無論如何，尼爾總覺得他這個人的品行靠不住，仍是很厭惡他。所以這天丁恩來看貞麗，笑著臉走到房門口的時候，尼爾很勉強的略點一點頭，很冷淡的把手放在背後立著。在丁恩呢？他的心目中原來只有貞麗，所以對尼爾也很冷淡，只不過很敷衍的對他說一句客套語「你好嗎？」看見他手不伸出來，他也不在乎。因為他一心一意準備著和貞麗握手，只要握到貞麗的手，他就心滿意足，其他一切都不管了。

　　【譯餘閒談】

　　英語中有所謂「家庭的朋友」，在西俗也是很鄭重的。所謂「家庭的朋友」，不但做某家庭中一個男子的朋友，並且成了那家庭裡面的主婦以及他們姊妹子女等等的朋友，因此對不可靠的人決不肯輕易介紹到家庭裡面去。我們中國人對友人說你有空請到我家裡來談談，這句話似乎不甚重要，在西人對你說這句話，就表示很信任你的態度，你應當去看看他的，否則便很失禮。我國舊式家庭，婦女向不見男賓，自命新式家庭卻往往誤會，以為可以一切公開的，這也不對，像蔔斯德交到了丁恩，也就夠倒黴！

學達書庫(xuoda.com)