「把它玩弄一下」_鄒韜奮

「把它玩弄一下」

　　偶翻閱最近出版的《新社會》半月刊，其中《編輯余談》裡有一段使我看了忍俊不住的發笑，內容是說：「本刊近來得了幾位新同志的幫助，有一種新的氣象。這幾位新同志，就是章乃器……諸先生。我們希望讀者諸君對於這幾位新同志所作的文章，加以玩味。——說到玩味，我們不禁太息痛恨於手民的太不小心，竟將本刊上期末一句『把它玩味一下』的句子，排成『把它玩弄一下』。我們在這裡，對於章乃器先生不得不表示歉意。」手民誤排原是很尋常的事，不過上面這件事卻誤得特別有趣。「玩弄」在上海話可以說是「尋開心」，「手民」如此「玩弄一下」（當然是無心的），真是「尋開心」！

　　其實在這樣烏煙瘴氣的時代，原可「玩味」而竟致「玩弄」的事情確實不少。議會制度到中國便弄出豬仔議員；總統制度到中國便弄出賄選的曹三；共和制度到中國便弄出軍閥的恣睢橫暴，貪官的肆無忌憚……什麼原來並非完全不可「玩味」的東西，一到中國便都成為「玩弄」了！

學達書庫(xuoda.com)