小說迷魂遊地府記(3)_張恨水

小說迷魂遊地府記(3)

　　第三回　游書市世茅談譯著　登演台聖歎罵後生

　　世茅道：「呵，還是這麼一回事呀，我卻沒留心。」

　　他笑道：「你自然不曉得的。因為你英文雖好，漢文經典是不研究的。他們譯的小說，雖是取材外洋，那題目無論如何，總得嵌上中國一句典，加上他們因文字的構造不同，又不對原文，莫說你是于此道門外漢，就是內行沒摸到底子，也不知道哪兒是他的水源哩。」

　　兩人一行話，不覺又走過了幾家，只見前面掛了一面很大的舊旗子，上頭寫著：「《男女駐顏秘術》，預約只有一天了，快來快來。」

　　他對世茅道：「這個一天，大約是無窮盡的，你瞧，那旗子黑漆漆的，也不知掛了多少天哩。」

　　世茅一笑，正想說什麼，忽然走來一個五十多歲的漢子，穿一件半西式的學生裝，夾著一大抱書，對世茅笑了一笑。世茅連忙上前招呼，因對他道：「迷兄，我給你介紹介紹，這是十年前小說大家我佛山人。」

　　他聽了這話，很覺喜歡，便拿出名片遞給山人，點了一點頭。山人笑道：「這位尊兄，你就是小說迷嗎？好極！開古今小說評論大會，凡是看過小說五百部的，都有旁聽的資格，足下是陽間人，不遠千里而來，一定是要到的了。」

　　他從來沒聽過這樣一個會，隨口答應道：「去的，去的。」

　　山人大喜，便在身上掏了一張入場券給他，說道：「我還有事，再會吧。」

　　就轉去了。他將入場券一看，卻是明天的會期，此時覺得有些乏了，便對世茅道：「我們回客棧吧，明日既要去旁聽，不如今日早早休息。」

　　世茅道：「也好。我可不陪你了，你自己坐車子去吧。」

　　他道：「你不去倒意外了，那旅館費呢？」

　　世茅笑道：「這是小事，我已經招呼了，莫說這一點兒費用，你就是殺上一個人，有我主戰軍的招牌掛上，都不要緊。」

　　他聽了，這才明白世茅的魔力不小，使喊了車子回客棧來。此時已是八點鐘了，一宿無話。

　　次日清早，他用過了早點，問明瞭小說會的地點，便緩緩步行而去。到了會場，卻是一重巍巍大廈，門口少不得編一些松枝柏葉，頭門上懸了四個字是「張我三軍」。進得門來，那人就像穿梭一般，招待員驗了入場券，引入來賓旁聽席坐下。這時還早，他看那議席上卻是空蕩蕩的，一排排的椅子擺下去，有兩三百席，正中也仿著議院的制度，列著議長的席。前面便是演台，演台兩旁掛著一副長聯。那長聯寫道：

　　大雅將亡，吾衰誰起，願聚今古英豪，扶出天空日月，共見四庫光搖，蛇鬼已焉耳，妖魔己焉耳。

　　法輪不滅，公理終存，請秉春秋史筆，闡揚地下文章，試看一家言定，鐘鼓嗚呼哉，瓦缶嗚呼哉。

　　頭上也有一塊匾額，是「小說萬歲」四個字。他瞧了，心裏想道，這不知道哪個手筆，好大話兒。

　　再瞧來賓席裏，可是人不少，也有男，也有女，也有老，也有少，並且他隔壁席上，一排就是一二十個外國人。心裏想道，這是誰呀？恰好右邊有個老人家，他便低低問一聲道：「請問，此地外國人也好旁聽的嗎？」

　　老人道：「怎麼不可以？只要在小說行裏就是了。」

　　他便問這些外國人是誰，老人道：「那衣服清潔一點兒的兩個，就是大仲馬、小仲馬；那鬍子多的便是哈葛德；那個衣服不整的便是聖喬治；那個是囂俄；那個是達孚；那個華盛頓歐文。」

　　①哈葛德：英國維多利亞時代的小說家。
　　②囂俄：今譯雨果，法國小說家。
　　③達孚：今譯笛福，英國小說家。

　　就一一二二說了一大串。他聽了，駭得聲息俱無，（小說迷尚能自愛，不若，今之文學家渺視文言一致之外國人也。）才知道蒞會的人物，都是鼎鼎大名的作者，越發不敢枉咳嗽一聲兒了。

　　不一會兒，就有人來撒會場的秩序表。一、奏樂，二、議員入席，三、宣佈開會宗旨，四、推選職員，五、提議案，六、散會。秩序表撒過，只聽得一片絲竹管弦之聲，悠揚可聽，卻不是咚咚嘭嘭的西樂。這個當兒，議員也就入席，濟濟蹌蹌，非常整齊。

　　樂止，就有一個三四十歲的漢子走上演台，這人頭上戴著一頂灑須瓜皮帽，穿一件八團龍長袍，穿一雙紅緞雲頭鞋。袍子既沒有領，並且衫袖又很大，卻一臉都是滑稽樣子。等他走到演台中間，會場中早是雷也似的起了一陣歡迎巴掌。那老人問他道：「你可認識這人？」

　　他道：「這人是清朝服制，想必是曹雪芹一班老前輩了。」

　　老人道：「正是的，他就是那姓張改姓的金聖歎。」

　　他聽了這話，使用全副精神對著演臺上，只見金聖歎笑嘻嘻地操著一口蘇州普通話說道：「本會今日開會，諸公光降，是很榮幸的。但是，本會為什麼要成立呢？只因這幾年來，一班忤奴，做小說商弄壞了，若要再不整頓，龍蛇混雜卻掃了我小說界的名譽。早年，聖歎想子弟做得好文字，所以把《史記》《左傳》《西廂》《水滸》批給他們讀。不料，現在人他倒不理會這些，卻去吾愛吾愛、黑幕黑幕，弄出一些不堪入目的小說來。就像《西廂》一部書，聖歎說不是後人做得來的，就是後來做得來時，是千百年後，錦繡才子的文字，不是現在的《西廂》。所以關漢卿是元朝一個作者，他自從續《西廂》以後，聖歎便罵了他一團糟。不料而今人膽更大，他卻會把《琵琶記》《西廂記》做出演義來。諸位，這《西廂》是天造地設的文字（是聖歎口氣不是作者私言），都可以加減得一個字嗎？我以為鬼醜矣，這比鬼還醜；痾臭矣，這比痾還臭。你說這樣一班人，不懲戒，還了得嗎？（大家鼓掌）就像這樣的人，不止百十個。所以同人為保存國粹，驅逐敗類起見，有立會之必要。」

　　正是：

　　小子還須前輩罵
　　先生認看後人糟

學達書庫(xuoda.com)