上下古今談(186)_張恨水

一八六

　　▼通俗文的一道鐵關

　　現在又有許多人在討論通俗文字運動。我以為文人不能歐化這個成見犧牲，無論如何運動，這條路是走不通的。所謂成見，並非過甚其詞，許多文人，有這麼一點意思，覺得寫出來的文字，如不帶點歐化，會被人家笑他落伍。假如歐化文字，民眾能接受的話，就歐化好了，文藝有什麼一定的形式，為什麼硬要漢化？可是，無如這歐化文字，卻是通民眾接受智識的一道鐵關。他們寧可設法花錢買文語相雜的《三國演義》看，而不看白送的歐化名著。你有仙丹治病他不吃，仙丹也是枉然。試舉兩句《三國演義》為例：

　　階下有一人應聲曰：某願往，視之，乃關雲長也。

　　這種其實不通俗的文，看的人，他能了然。若是改為歐化體：

　　我願去。關雲長站在臺階下面，這樣地應聲說。

　　文字儘管淺近，那一班通俗文運動的對象，他就覺著彆扭，看不起勁。那麼，我說要犧牲歐化成見，並非是偏見吧？

　　※1942年12月9日

學達書庫(xuoda.com)