上下古今談(126)_張恨水

一二六

　　▼「劇本荒」與「摟葉子」

　　幾年前，戲劇界總叫「劇本荒」。難道真是產生不出劇本嗎？其實是會寫的不願寫，而寫出來的呢？又要不得。倒並不是根本無辦法。會寫的，為什麼不寫呢？因為寫是白寫，拿不到上演稅。若說出單行本，寫小說比劇本銷路廣得多。有故事，有工夫，會寫的自願寫小說。

　　在這種情形之下，於是出了一批「摟葉子」的戲劇作家，大找其錢。「摟葉子」者，舊京老戲界術語，偷人家劇本，改頭換面，作為自己出品之謂也。侵害人家著作權，乃是極不名譽的事。可是現在「摟葉子」的劇本作者，卻毫不感到尷尬。漂亮些的，還承認是拿人家劇本改作改譯。只要張冠李戴得上，巴黎可以變成北平，沙皇也可以變袁世凱，現實與否，在所不計。再降一等，硬偷人家劇本為己作，將故事整個吞了，人名地名，卻改得驢唇不對馬嘴。請問這種劇本怎麼上演？「劇本荒」這不是應有的現象嗎？

　　※1942年8月24日

學達書庫(xuoda.com)