張愛玲·雙聲(2)

雙聲(2)

　　張：「真好！——不知為什麼，白俄年青的時候有許多聰明的．到後來也不聽見他們怎樣，從來沒有什麼成就。雜種人也是這樣，又有天才，又精明，會算計……」（突然地，她為獏夢恐懼起來）。

　　獏：「是的，大概是因為缺少鼓勵。社會上對他們有點歧視。」

　　張：「不，我想上海在這一點上倒是很寬容的，什麼都是自由競爭。我想，這是因為他們沒有背景，不屬哪裡，沾不著地氣。」

　　獏：「也許。哎，我沒有說完呢，關於他們的戲，還有『永遠的三角在英國』妻子和情人擁抱著，丈夫回來撞見了，丈夫非常地窘，喃喃地造了點藉口，拿了他的雨傘，重新出去了。『永遠的三角在俄國』：妻子和情人擁抱，丈夫回來看見了，大怒，從身旁拔出三把手槍來，給他們每人一把，他自己也拿一把，各自對準了太陽穴，轟然一聲，同時自殺了。」

　　張：「真可笑！真像！」

　　獏：「妒忌這樣東西真是——拿它無法可想。譬如說，我同你是好朋友。假使我有丈夫，在他面前提起你的時候，我總是只說你的好處，那麼他當然，只知道你的好處，所以非常喜歡你。那我又不情願了。——如果是你呢？」

　　張：「我也要妒忌的。」

　　獏：「又不便說明，悶在心頭，對朋友，只有在別的上頭刻毒些——可以很刻毒。多年的感情漸漸地被破壞，真是悲慘的事。其實也沒有什麼不可以說明的。你答應我，如果有這樣的一天，你就對我說：『獏夢，我妒忌了。你留神一點，少來來！』」

　　張：（笑）「好的，一定。」

　　獏：「我不大能夠想像，如果有一天我發現我的丈夫在吻你，我怎麼辦——口吐白沫大鬧一場呢，還是像那英國人似的非常窘，悄悄躲出去。——還有一點奇怪的，如果我發現我丈夫在吻你，我妒忌的是你而不是他——」

　　張：（笑起來）「自然應當是這樣，這有什麼奇怪呢？你有時候頭腦非常混亂。」

　　獏：（繼續想她的）「我想我還是會大鬧的。大鬧過後，隔了許多天，又懊悔起來，也許打個電話給你，說『張愛①』幾時來看看我罷！」
　　①因為「愛玲」這種名字太難聽，所以有時候稱「張愛」。
　　
　　張：「我是不會當場發脾氣的，大約是裝做沒看見，等客人走了，背地裡再問他到底是怎麼一回事。其實問也是多餘的，我總覺得一個男人有充分的理由要吻你。不過原諒歸原諒，這到底是不行的。」

　　獏：「當然！堂堂正正走進來說：『喂，這是不行的！』」

　　張：「在我們之間可以這樣，換了一個別的女人就行不通。發作一場，又做朋友了，人家要說是神經病。而且麻煩的是，可妒忌的不單是自己的朋友。隨便什麼女人，男人稍微提到，說聲好，所著總有點難過，不能每一趟都發脾氣。而且發慣了脾氣，他什麼都不對你說了，就說不相干的，也存著戒心，弄得沒有可談的了。我想還是忍著的好。脾氣是越縱容越脾氣大。忍忍就好了。」

　　獏：「不過這多討厭呢，常常要疑心——當然你想著誰都是喜歡他的，因為他是最最好的——不然也不會嫁給他了。生命真是要命的事！」

　　張：「關於多妻主義——」

　　獏：「理論上我是贊成的，可是不能夠實行。」

　　張：「我也是。如果像中國的彈詞小說裡的，兩個女人是姊妹或是結拜姊妹呢？」

　　獏：「只有更糟。」

　　張：「是的。可是如果另外的一個女人是你完全看不起的，那也是我們的自尊心所不能接受的。結果也許你不得不努力地在她裡面發現一些好處，使得你自己喜歡她。是有那樣的心理的。當然，喜歡了之後，只有更敵視。」

　　獏：「幸而現在還輪不到我們。歐洲就快要實行多妻主義了，男人死得太多——看他們可有什麼好一點的辦法想出來。」

　　張：（粹然，擔憂他）「獏夢，將來你老了的時候預備穿什麼樣的衣服呢？」

　　獏：「印度裝的披紗——我想那是最慈悲的。不管我將來嫁給印度人或是中國人，我要穿印度的披紗——石像的莊嚴，胖一點瘦一點都沒有關係。或者，也許，中國舊式的襖褲……」

　　張：（高興起來）「噯，對了，我也可以穿長大的襖褲，什麼都蓋任了，可是仍舊很有樣子；青的，黑的，赭黃的，也有許多陳年的好顏色。」

　　獏：「哪，現在你放心了！對於老年沒有恐懼了，是不是？從來沒有看見張愛這樣的人！連將來她老了的時候該穿什麼衣服都要我預先決定！是不是我應當在遺囑上寫明瞭：幾年以後張愛可以穿什麼什麼……」

　　張：（笑）「不是的——你知道我最恨現在這班老太太，怎麼黯淡怎麼穿。瑟瑟縮縮的，如果有一點個性，就是教會氣。外國老太太們倒是開通，紅的花的都能穿，大塊的背脊上，密密的小白花，使人頭昏，藍底子印花綢，紅底子印花布，包著不成人形的肉，真難看！」

　　獏：「噢，你記得上回我跟一個朋友討論東西洋的文化，我忽然想起來有一點我要告訴他：西方的時裝也是一代否定一代的，所以花樣翻新，主意非常多；而印度的被紗是永久的，慢慢地加一點進去，加一點進去，終於成了定型，有普遍的包涵的美，改動一點小節都不可能。還有關於日本文化——我對日本文化的迷戀，已經過去了。」

　　張：「啊，我也是！三年前，初次看見他們的木版畫，他們的衣料、瓷器，那些天真的、紅臉的小兵，還有我們回上海來的船上，那年老的日本水手拿出他三個女兒的照片給我們看；路過臺灣，臺灣的秀麗的山，浮在海上，像中國的青綠山水畫裡的，那樣的山，想不到，真的有！

　　日本的風景聽說也是這樣。船艙的窗戶洞裡望出去，圓窗戶洞，夜裡，海彎是藍灰色的，靜靜的一隻小漁船，點一盞紅燈籠……那時候真是如癡如醉地喜歡看呀！」

學達書庫(xuoda.com)