紅樓夢魘(30)_張愛玲

三〇

　　《凡例》所謂「紅樓夢一回」就是五鬼回，雖然在後部，也不會太后，十二釵冊子大概仍舊是預言，不是評贊。照理這一回也似乎應當位置較後，因為第一回甄士隱也是午睡夢見太虛幻境，第五回寶玉倒又去了，成了跑大路似的。但是這至多是結構上的小疵，搬到第五回，意境相去天壤。原先在昏迷的時候做這夢，等於垂危的病人生魂出竅遊地府，有點落套。改為秦氏領他到她房中午睡，被她的風姿與她的臥室淫豔的氣氛所誘惑，他入睡後做了個綺夢，而這夢又關合他的人生哲學，夢中又預知他愛慕的這些女子一個個的淒哀的命運，這造意不但不像是十八世紀中國能有的，實在超越了一切時空的限制。——一說夢遊太虛是暗示秦氏與寶玉這天下午發生了關係，這論爭不在本文範圍內，不過純粹作為藝術來看，那暗示遠不及上述的經過，也有天淵之別。

　　第二十五回趙姨娘向馬道婆說鳳姐的話，俞平伯指出全抄本多幾句：

　　提起這個主兒來，真真把人氣殺，教人一言難荊我白和你打個賭兒，明日這份家私……

　　全抄本此回還有許多異文，[17]甲戌本與他本也略有點不同。這兩個本子的特點，最有代表性的下列兩處：

　　[17]同注[10]，第二十二頁。

　　若說謝的這個字，可是你錯打算了。（全抄本；戚本同）

　　若說謝的這個字，可是你錯打了法馬了。（甲戌本）

　　若說謝我的這兩個字，可是你錯打算盤了。（庚本）

　　甲戌本的白話比全抄本流利，但是「法馬」——今作「砝碼」，秤上的衡量記號——這句較晦澀。庚本才是標準白話。「謝」指謝禮，改為「謝我」也清楚得多。

　　賈母等捧著寶玉哭時，只見寶玉睜開眼說道：「從今已後，我可不在你家了…」（全抄本）

　　賈母等正圍著他兩個哭時，只見寶玉……（甲戌本）

　　賈母等正圍著寶玉哭時，只見寶玉……（庚、戚本）

　　「捧著寶玉哭」是古代白話。鳳姐與寶玉同時中邪，都抬到王夫人上房內守護。只哭寶玉，冷落了鳳姐，因此改為「圍著他兩個哭」，但是分散注意力，減輕了下句出其不意的打擊，因此又改為「圍著寶玉哭」。

　　賈環的意圖，各本都作「要用熱油燙瞎他的眼睛」，甲戌本獨作「要用蠟燈裡的滾油燙他一下」，顯然是油燈改蠟燈後的改文，但是羅唆軟弱。

　　馬道婆紙鉸的五鬼「青面紅發」（全抄、甲戌本），庚、戚作「青面白髮」。青面紅發是鬼怪常有的，白髮是人，與青面對照，反而更恐怖。

　　此回寫黛玉，全抄、甲戌本各有一句太露。鳳姐取笑黛玉「吃了我們家的茶，怎麼不給我們做媳婦？」李紈贊鳳姐詼諧，「黛玉含羞笑（以上三字加點）道：『什麼詼諧？不過是貧嘴……』」（甲戌本）這段談話後，大家走了，寶玉叫住黛玉，拉著她的袖子笑，說不出話來。「黛玉心中也有幾分明白（以上八字加點），只是自己不住的把臉紅漲起來……」（全抄本）其他各本都刪了此處加點的字。

　　寫寶玉與彩霞，「寶玉便拉他手笑道：『好姐姐，你也理我理兒呢，』一面說，一面拉他的手（以上九字加點）。」（庚、戚本）甲戌本沒有末兩句。這兩句本來重複得毫無意義，原因是刪去了全抄本的「（一面拉他的手）只往衣內放」五字，因為涉嫌穢褻。甲戌本把重複的字句也刪了。

　　全抄本此回無疑的是初稿。甲戌本是改稿，庚，戚本是定稿，但是都有漏改漏刪。

　　X本此回是甲戌本的，因此刪並五鬼等二回，成為第二十五回後，又還改過一次，才收入X本。——全抄本此回也應當沒有回末套語，但是此本回末缺套語的一概都給妄加了——第二十五回直到詩聯期後，恢復回末套語後才定稿。

　　全抄本此回回目「魘魔法叔嫂逢五鬼，通靈玉姐弟遇雙仙」，俞平伯說：「上句合于戌、晉、程甲。下句與諸本並異，各本此一句均不甚妥，但此本上言叔嫂，下言姐弟，而姐弟即叔嫂，亦未必很對。」[18]

　　[18]同注[15]，第四二三頁。

　　甲戌本下句作「通靈玉蒙蔽遇雙真」，「蒙蔽」不對「叔嫂」。都是為了此回刪去太虛幻境文字，需要改掉回目中的「紅樓夢」三字，越改越壞，庚本、戚本仍用舊回目。

　　與賈環戀愛的丫頭，在第三十三、第六十一、六十二回是彩雲，第二十五、第七十二回是彩霞。

　　第三十九回李紈正稱讚鴛鴦平兒是賈母鳳姐的膀臂，「寶玉道：『太太屋裡的彩霞是個老實人。』探春道：『可不外頭老實，心裡有數兒。太太是那麼佛爺似的，事情上不留心，他都知道，凡百一應事都是他提著太太行，連老爺在家出外去，一應大小事，他都知道，太太忘了，他背後告訴太太。』」這彩霞當然就是賈環的彩霞。第七十二回「趙姨娘素日與彩霞契合，巴不得與了賈環，方有個膀臂」。正因為是王夫人身邊最得力的人，才于趙姨娘有利。

學達書庫(xuoda.com)