紅樓夢魘(27)_張愛玲

二七

　　統觀第六、七、八回，這三回戚本、甲戌本大致相同，是文言與南京話較多的早本，戚本稍後，已經改掉了一些，但是也有漏改的吳語，甲戌本裡已經不見了的。庚本趨向北方口語化，但是也有漏改的地方，反而比戚本、甲戌本更早。全抄本的北邊話更道地。例如第七回焦大說：

　　這等黑更半夜（庚本，半文半白——早本漏改）

　　這樣黑更半夜（戚、甲戌本，普通話。南京話同）

　　這黑更半夜（全抄本，北方話）

　　但是戚本、甲戌本也有幾處比他本晚，如第六回劉姥姥對女婿稱親家爹為「你那老的」，甲戌本有批註：「妙稱。何肖之至！」全抄本作「你那老人家」，庚本誤作「你那老家」。既然批者盛讚「老的」，作者不見得又改為「老人家」。當然是先有「老人家」，後改」老的」。

　　第七回周瑞家的送宮花，「穿夾道，彼時從李紈後窗下過，隔著玻璃窗戶，見李紈在炕上歪著睡覺呢」。（庚本第一六四頁。全抄本次句缺「彼時」，句末多個「來」字。甲戌、戚本缺加點的十九字[指「彼時」和「隔著……睡覺呢」]，批註：「細極。李紈雖無花，豈可失而不寫，故用此順筆便墨，間三帶四，使觀者不忽。」）別房的僕婦在窗外走過，可以看見李紈在炕上睡覺，似乎有失尊嚴，尤其不合寡婦大奶奶的身份，而且也顯得房屋淺陋，儘管玻璃窗在當時是珍品。看來是刪去的敗筆。甲戌、戚本有批註，可見注意此處一提李紈，不會有遺漏字句或後人妄刪。

　　周瑞家的送花到鳳姐處，「小丫頭豐兒坐在鳳姐房中門檻上」，擺手叫她往東屋去，「周瑞家的會意，忙躡手躡足往東邊房裡來，只見奶子正拍著大姐兒睡覺呢。周瑞家的巧（悄）問奶子道：『姐兒睡中覺呢？也該清醒了。』奶子搖頭兒。正說著，只聽那邊一陣笑聲，卻有賈璉的聲音」。（庚本一六四頁）全抄本同，甲戌、戚本作「『奶奶睡中覺呢？……』……正問著，……」當然是後者更對，但是前者也說得通，不過是隨口搭訕的話，不及後者精警。

　　同回秦鐘自忖家貧無法結交寶玉，「可知貧窶二字限人，亦世間之大不快事」（庚本第一七一頁）。全抄本「窶」誤作「縷」。甲戌、戚本作「可知貧富二字限人，」句下批註：「貧富二字中失卻多少英雄朋友。」王府本批：「此是作者一大發洩處，可知貧富二字限人。總是作者大發洩處，借此以伸多少不樂。」「限人」比「陷人」較平淡，而語意更深一層，也更廣。三條批語指出這句得意之筆的沉痛，王府本的兩條並且透露這是作者的一個切身問題。

　　以上四點都是文藝性的改寫，與庚本、全抄本這三回語言上的修改，性質不同。

　　第七回的標題詩寫秦氏，末句「家住江南本姓秦」，書中並沒提秦家是江南人或是在江南住過。秦氏列入「金陵十二釵」，似乎只是因為夫家原籍金陵。第八回標題詩：

　　古鼎新烹鳳髓香，那堪翠斝貯瓊漿？
　　莫言綺縠無風韻，試看金娃對玉郎。

　　第四十一回妙玉用「（分瓜）（爪色）斝」給寶釵吃茶，「旁邊有一耳」——與茶盅不同——給寶玉用她「自己常日吃茶的那支綠玉鬥」，「鬥」似是「斝」字簡寫，否則「鬥」仿佛是形容它的大。妙玉自己日常不會用特大的茶杯。而且她又找出「整雕竹根的一個大𥁐出來，笑道：『……你可吃的了這一海？…你雖吃的了，也沒這些茶糟蹋。『……執壺只向海內斟了約有一杯」。起先那綠玉「鬥」一定也不過一杯的容量。

　　從第八回的標題詩看來，寶玉這次探望寶釵，用綠玉斝喝酒——後文當然不會再用這名色——而且沒有黛玉在座，至少開筵的時候黛玉還沒來。這兩首標題詩都與今本情節不符，顯然來自早本，比用「嫽嫽」的第四十一回更早。無怪第七回那首詩只有戚本、甲戌本有，第八回這首更是甲戌本獨有，因為戚本已經改掉了一些早本遺跡。

學達書庫(xuoda.com)