紅樓夢魘(26)_張愛玲

二六

　　第二十九回裡「奶子抱著大姐兒，帶著巧姐兒」，大姐兒與巧姐是兩個人，姊妹倆，第四十一回劉姥姥替大姐兒取名巧姐——大姐兒與巧姐已經是一個人了。第四十一回還在用「僚（「亻」換為「女」，下同）僚」，更可見第二十九回之老。再看較後寫的一回，庚本第七十五回回前附葉有日期：「乾隆二十一年（一七五六）五月初七日對清。」第二十九回、第七十五回都有回末套語，因此早期、後期都有回末套語，比較特別的結法都在中期。想來也是開始寫作的時候富於模仿性，當然遵照章回小說慣例，成熟後較有試驗性，首創現代化一章的結法，爐火純青後又覺得不必在細節上標新立異。也許也有人感到不便，讀者看慣了「下回分解」，回末一無所有，戛然而止，不知道完了沒有，尤其是一回本末頁容易破損，更要誤會有闋文。

　　詩聯要像書中這樣新巧貼切的大概實在難，幾次在「正是」下留空白，就只好放棄了。

　　具有這兩種中期回末形式的回數不多，列出一張表格，如下：

　　回末形式

　　第幾回

　　㈠無套語或詩

　　1，2，3，4，戌5 庚16 戌25 庚39，40 庚54，56，58 庚71㈡只有詩聯

　　戚、全、庚5；戌、全、庚6；全、庚7；8 庚17-18，19 庚69㈢套語加詩聯

　　戚6；戚、戌7 13 戚、庚21，23戚64

　　（「戌」代表甲戌本。「全」代表全抄本。只有數目字的是各本相同的。「17-18」是第十七、十八合回。）

　　甲戌本頭五回與第二十五回是廢套語期的產物，此外庚本還有七回也屬這時期，散見全書。第六至八回有詩聯——各本同——屬下一個時期，詩聯期。庚本第十七、十八合回也屬詩聯期，因此是在詩聯期注「俇」字。同期稍後，把這注解移到第六回。

　　前面提過，第五回回末刪去媚人的名字，上半回仍舊有媚人，因為改的都在末兩頁，前面就沒注意。同樣的，廢套期與詩聯期也只影響各期間新寫、改寫諸回。廢套期未觸及的各回仍舊保留回末套語，到了詩聯期，如果改寫這一回，就又在套語下面贅上一副詩聯。這是表上「套語加詩聯」幾回的來源。但是內中第六、第七回是怎麼回事？第六回只有戚本屬這一類，其他各本都只有詩聯。第七回戚本、甲戌本同是回末套語加詩聯，全抄本、庚本只有詩聯。

　　第六至八回這三回仍舊是甲戌本異文最多，如第六回開始，寶玉夢遺，叫襲人不要告訴人，多「要緊！」二字（戚本同），不像兒童口吻，反而削弱了對白的力量。同回平兒稱周瑞家的為「周大嫂」，不夠客氣——連鳳姐還稱她「周姐姐，——他本都作「周大娘」。第七回薛姨媽說宮花「白放著可惜舊了，何不給他姊妹們帶（戴）去？」（戚本同）全抄，庚本作「白放著可惜了兒的」，是更流利的京片子。第二十一回脂批「近日多用『可惜了的』四字」（庚本第四六六頁，戚本同），可見這句北方俗語當時已經流行，不是後人代改的。而且「白放著可惜舊了」不清楚，仿佛已經舊了，使這十二枝宮花大為減色，其實是說「老擱著舊了可惜」。同回焦大罵大總管賴二：「焦大太爺蹺起一隻腳（戚本作『腿』），比你的頭還高呢」，似帶穢褻，戚本更甚。全抄、庚本作「焦大太爺蹺蹺腳，比你的頭還高呢」，比較含糊雅馴。第八回寶玉擲茶杯，「打個虀粉」，當指「打了個碎為虀粉」。他本作「打了個粉碎」。以上四項與甲戌本第五回的異文性質相仿，都是較粗糙的初稿，他本是改筆。又有俗字甲戌本寫法較特別，如「一扒（巴）掌」（第六回），他本作「一把掌」；「（扌奴）嘴」（第六、七、八回）他本作「努嘴」。

　　甲戌本其他異文大都是南京話，如第六回「那板兒才亦（也才）五六歲的孩子，」他本缺「亦」字；第七回「亦發連賈珍都說出來」，戚本同，全抄、庚本作「越發」。也有文言，第六回給劉姥姥開出一桌「客饌」，戚本同，全抄、庚本作「客飯」。[13]

　　這些異文戚本大都與甲戌本相同，有幾處也已經改掉了，與他本一致。但是戚本第七回有吳語，「尤氏問派了誰人送去」——全抄本第五十九回第一頁下也有「這新鮮花籃是誰人編的？」他本無「人」字。彈詞裡有「誰人」，近代寫作「啥人」，第六十六回戚本特有的一段又有吳語「小人」（兒童）——第九頁上，第五行。全抄本吳語很多，庚本也偶有，[14]顯然是此書早期的一個特色。

　　第六回只有戚本有回末套語，回目也是戚本獨異，作「劉老嫗一進榮國府」。第三十九回回目「村姥姥是信口開河，情哥哥偏尋根究底」，戚本作「村老嫗是信口開河，癡情子偏尋根究底」，全抄本作「村老嫗謊談承色笑，癡情子實意覓蹤跡」。前面提起過，全抄本此回幾乎全部用「嫽嫽」，顯然是可靠的早本，回目也是戚本回目的前身，「村老嫗」這名詞是書中原有的。

　　第四十一回回目，戚本也與庚本不同，作「賈寶玉品茶櫳翠庵，劉老嫗醉臥怡紅院」（程本同，不過「老嫗」作「老老」）。顯然戚本「劉老嫗」的稱呼前後一貫，還是早期半文半白的遺跡。

　　第七、八兩回回目紛歧。第七回戚本作「尤氏女獨請王熙鳳，賈寶玉初會秦鯨卿」，稱尤氏為「尤氏女」，仿佛是未嫁的女子。甲戌本作「送宮花周瑞歎英蓮，談肄業秦鐘結寶玉」，稱周瑞家的為周瑞，更不妥。下句「秦鐘結寶玉」，其實是寶玉更熱心結交秦鐘。庚本「送宮花賈璉戲熙鳳，宴寧府寶玉會秦鐘」，上句似乎文法不對，但是在這裡「送宮花」指「當宮花送來的時候」，並不是賈璉送宮花。但是稱白晝行房為戲鳳，仍舊有問題，俞平伯也提出過。

　　第八回戚本作「攔酒興李奶母討懨，擲茶杯賈公子生嗔」，「賈公子」與「尤氏女」都是此書沒有的稱呼，帶彈詞氣息。

　　甲戌本此回回目作「薛寶釵小恙梨香院，賈寶玉大醉絳芸軒」。全抄、庚本作「比通靈金鶯微露意，探寶釵黛玉半含酸」，似乎是後改的，因為第三十五回才透露鶯兒原名黃金鶯，那一回回目「白玉釧親嘗蓮葉羹，黃金鶯巧綰梅花絡」，顯然是現取了「黃金鶯」的名字去對「白玉釧」。

　　[13]甲戌本其他異文：
　　第六回：
　　又和他唧唧了一會（第一頁下。他本均作「唧咕」）銀唾沫盒（同頁。全抄，戚本作「銀唾盒」。庚本作「雕漆痰盒」）
　　說你們棄厭我們（第十一頁下。戚、庚本同。全抄本作「棄嫌」）
　　蓉兒回來！（第十二頁下。戚本同。庚，全抄本作「蓉哥」）
　　當時他們來一遭，卻也沒空兒〔音〕他們。（第十四頁下。他本均作「空了」〔義〕）
　　要說和柔些（第十五頁下。南京話。他本均作「和軟」）

　　第七回
　　站立台磯上（第一頁。南京話。戚本作「台磯石」。庚本作「站在臺階坡上」，全抄本作「臺階坡兒」。第六回「上了正房台磯」——第九頁——各本同，可見起初都是「台磯」）
　　較寶玉略瘦巧些（第十頁下。南京話。他本均無「巧」字）
　　（口床）酒（第十四頁。戚本同，全抄、庚本作「吃酒」。同庚本第六十五回第一五五八頁「你撞喪『（口床）搡』那黃湯罷，撞喪醉了……」）
　　你們這把子的雜種忘八羔於們（第十四頁下。戚本同。庚本作「這一起」，全抄本作「這一起子」。結拜弟兄通稱「拜把子」，來自蘇北方言「這把子」，指「這一幫」。）

　　第八回：
　　輕狂（第八頁下。戚本同。南京話。全抄、庚本作「狂」）

　　[14]同注[10]。

學達書庫(xuoda.com)