曾卓印度詩人「阿蓋」

印度詩人「阿蓋」

　　神來了在這呼嘯的風中。謝謝你，神，感謝你的來訪不拘劄節：非常歡迎你。有朝一日，我也將來訪，同樣不期而至：甚至是默默無聲地來臨。

　　這首詩的題目是：《上帝，謝謝你》。作者是當代印度詩人薩琪達南德·希拉南德·瓦茨雅彥「阿蓋」（Sachchidan and Hi－ran and Watsyayan『Agyey』），他是這一屆斯特魯卡國際詩歌節「金環獎」的獲得者，是詩歌節的各種活動中最引人注目的人物。

　　他穿著印度式的灰色的長袍，身材高大，挺直，銀白的頭髮已經稀疏了，沿著下顎，有著半環白須。臉上總是帶著笑容，在銀邊的眼鏡後面，是一雙智慧和慈祥的眼睛。看到他，我很自然地想起了泰戈爾。

　　頒發「金環獎」的儀式在奧赫裡德城的聖·索菲教堂裡舉行。教堂並不大，古色斑斕，保持著幾百年以前的那種風格。在這座古老的教堂裡舉行授獎儀式，是有著一種特別莊嚴的氣氛，而且，與那位得獎的老詩人的風貌和氣質是和諧的。詩人作了誠摯的激情的發言，並朗讀了自己的詩。另外，由演員朗讀了他的詩和演唱了為他的詩所譜寫的歌曲。

　　在詩會開幕第一天的雞尾酒會上，我就和他進行了交談。我問到他的年齡。「您看呢？」他帶著幽默的微笑反問我，接著說：「我已經過了七十了。」但他的精力是旺盛的，詩會的各種活動他都出席了，而且必須接待許多來訪的人。他的態度總是那樣誠懇、彬彬有禮的。我說不清他的身上是什麼吸引了我：是他的東方人的氣質？是詩人的風度？是哲人的深沉？我很想和他談談，但又感到不便打擾他。後來有了這樣一次機會：在貝爾格萊德，詩人彼得洛夫請我們到他家去作客。

　　我們去了以後，看到阿蓋也是被邀請的客人。另外，還有幾個南斯拉夫的詩人、編輯、出版家。我們都擠坐在別有風味的閣樓上，那是彼得洛夫的書房也是接待室，大家談笑風生，我和阿蓋雖然是促膝而坐，也很難進行個別的交談。他只是告訴我，明天就要到英國去，幾周以後，還要到西德，一時不可能返回印度。他說，他到過許多國家，卻沒有到過中國，而那是他久已嚮往的。

　　根據文字介紹，我知道他已出版了十本詩選和關於詩的書。他還是小說、散文作者，也是出版家、編輯和翻譯家。半個世紀以來，阿蓋已成為印地詩歌最重要、最傑出的詩人。他的詩已被翻譯成多種文字。但是，在我國似乎還沒有介紹過，至少，我沒有看到。

　　「阿蓋」的原文含意是「不可理解的人」、「不可捉摸的人」，那是帶著一點神秘性的。有一篇評論文字，說他是「一個不安的靈魂，一個火熱的開拓者，一個堅定的創新者，一位不斷接觸新的事物的作家，他一隻耳朵傾聽著來自未知王國的呼聲，另一隻耳朵傾聽著他自己的話語——或者更準確地說——傾聽著他自己的無語的沉默」。我手頭有他的一本詩選集，其中絕大部分是印地語，只有十四首詩是用英語寫的。

　　從這十四篇中，大致可以看出他的風格。他的詩帶著一點「純詩」的傾向。帶著一種哲學式的沉思，帶著一點朦朦朧朧的美。然而，仔細地讀一下，就可以看出，詩人並不是那樣寧靜的，在表面的淡泊下，跳動著一顆摯愛生活的心。在前面，我們引了他的一首詩，表達了他的超然的生死觀，和與大自然溶合為一的胸襟，下面，我們再引一首詩，可以看出他對生活的態度：

　　宣言

　　愛這朵花吧，
　　但它要枯萎時就讓它枯萎；對你生活中的一切，
　　用你整個生命來品嘗，但要死去的，就讓它死去。
　　年齡是游泳者的手臂；任何要活下去的人
　　遊過去。
　　鮮花盛開時充滿的只是喜悅，而不是欲望；
　　我，一個走向湮滅的人願把這一點宣講。

學達書庫(xuoda.com)