頑童|惲代英_學達書庫

頑童

　　（一九一七年五月五日）

　　不及二年前，吾聞有少年哲姆佛蘭克James Frank者，年未滿十四而大為地方之害。是時以於雜貨店停止營業時間，闌入其錢庫，撬取錢物。為人覺察。獲之於瓶盆壇罐之中。蓋哲姆聞有人啟門而藏身於其中也。店中人搜其衣袋。已盡竊錢櫃中所藏錢物矣。故遂扭送警署。押住拘留所。

　　是案為吾所知。吾大加注意。因往訪法官，探其對於此童之意見，及處分方法。法官之意見：此童犯罪過巨，難與為良，將來或送入自新所。否則使之由職業學校，而入州立自新院亦佳。

　　後此一星期，頗有為此童說情于法官者，法官不能決，開審之日，邀余陪審，餘允之。陪審之次。余乃悉知此童已往歷史。大為驚詫。以恒情論之，法官對於此童處分，初無過當之處。此童固狡猾非凡也。此童年尚不滿十四。然於此蕞爾一鎮，竊撬至八店之多。其細微竊案，屈指不勝計數。蓋彼伶巧異常，每能盜物而不為人覺。雖與人偕行，彼胠篋之技，初行之無所阻礙。遊行肆間，凡所欲取者，莫不如其意而取得之，同行者亦莫測其所以。彼蓋神於此道矣。

　　彼初次犯罪時，居於底錯伊得，年方九歲耳。時所竊者，為雜貨店一小籃之雞卵。竊卵之後，彼見其用力甚少，成功甚易，其膽愈壯，其欲愈熾，而為賊之運命，遂從此定。

　　彼有兄年長三歲，頑劣與彼相等，可謂難兄難弟者矣。彼等每出外數日，不知何往，家庭不能禁。後其父母以送入自新所威嚇之，彼等則相偕逃去，居於印第亞那之門西地方，時彼方十歲，彼之兄方十三歲也。其幼時即無忌憚如此。自是二星期，彼等又他徙。閱二月之後，乃為其父母所尋獲，羈禁之。

　　未幾，舉家遷密其根。此童性愈野。每出外不歸，犯罪層積。大為地方之累。其惡劣性行，多不可紀，蓋凡所謂頑童之性行，皆舉而備於一身，於是今日遂以竊案被獲矣。

　　陪審之時，吾坐于此童附近，覺其美麗爽朗，超越凡兒。其身材恰到好處，肩闊而方，面極豐腴，發如黃金，眼大而碧，頰色則似玫瑰之花。吾閱人多矣，以吾心目中一切兒童比擬之，俱無出其右者。惜其態度頑很，與姿貌大不稱耳。彼之態度，儼然表示其陰鬱、拗戾、輕藐之意。彼兀坐於廣眾之中，若一無利害關係，足以動其心者。其夷然之狀，雖旁人不能及其十一。其頑劣可見也。

　　俄而其犯罪證實矣。法官顧余曰：何如？君豈仍以此兒可教而願攜歸教之乎？餘肅然曰：然，吾甚願盡吾力，與此兒以自新之路。法官頷之。余自是不見此兒者一星期。此一星期中，餘為之盡力運動，初未懈也。吾深信此兒非頑童。蓋以理言之，初無童年而冥頑者，上帝有靈，決不應造此等頑童也，世所號為頑童之童子，彼何嘗自願為頑童。即就彼具有性根言之，亦何嘗特別生有頑劣之性根。凡所謂頑劣性根者無他，誤用其有用之天才，使善性理沒而已，凡兒童皆須有用其額外之力之處。彼等富於建造力，無論何如，必有以表現之。苟不運用之，或運用之不得其宜，彼自然趨於頑劣之途，以為惟一表現之地，此安能以為兒童咎哉。

　　女童猶得為其玩物制衣制餅制床，不乏可為之事，以表現其建造力。惟男童則幾無事可為。男童無事可為，豈遂能不為事。惟所為之事，或反因而有害於吾人耳。凡男童為事，有害吾人者，吾等則送入自新所。就表面觀之，此等懲罰固當也。然試進一步論之，無異懲罰最合宜天性之所表現。豈有當乎。

　　凡為人送入自新所者，每為可愛之小兒。蓋惟愈優越之小兒愈可愛，亦惟愈優越之小兒愈高於此等額外之力也。此等小兒必須有極大之機會，以發達其非常之天才，庶幾可免其有軌道外之行動。

　　法官問哲姆願入自新所乎。抑願入斯他氏大同院乎？哲姆曰：願入斯他氏大同院。於是法官謂吾曰：我付託哲姆佛蘭克之保育看守管理之職於汝，以二年為期，此二年中，此童逐為汝所有矣。吾聞此言，不勝喜慰，覺平生樂事，無過於此。吾於是攜哲姆歸。哲姆從此居於吾院。

　　吾等入室，坐譚良久，吾告以信彼之情。吾深信彼之可恃，決不疑慮，亦深知彼之可造，決無絕望之理也。吾告彼，吾等俱宜盡忘前事，而奮勇上進。且進之曰：如有欲撬竊此院財物者，初非難事，吾室向不加鍵，吾錢囊之所置，同院諸兒，莫不知之，彼等如欲行竊者，其成功可操左券，惟至今無一人行竊耳。汝在此院居住，宜亦如同院諸兒，愛此院如生命，蓋從此此院即汝之院矣。非汝所有之物，絲毫決不宜取，汝本不應取他人之物也。

　　凡吾所言，均極有効驗。哲姆在院中，雖有無數機會，可以為惡，然始終持身如玉，不至累吾知人之明，吾甚自幸也。彼意決欲於此院了其一生。故彼曰：凡佛洛伊長者所施于我者，我必以施之他人。彼蓋願繼吾之業也。

　　既入院一年有半，吾居然送之入密其根州星期日學校軍矣。軍中由他州星期日學校派來之代表甚多，哲姆廁身其中，吾甚為之榮幸。然榮幸之事，猶不止此也。哲姆此行，彼自有其大希望大目的存。所謂大希望大目的者，即欲為斯他氏大同院，贏得光榮是也。

　　彼之大希望大目的，果如願以償乎？果如願以償矣。彼此行得獎一美麗可愛之杯，被承認為完全發達之優秀兒童。彼所得點數，多於其次名者三十二點。其合共之數，自有此軍來，無及之者。此亦可謂難能矣。此等點數，所以表示跳躍、泳泅、網球等技之優良，亦所以表示學校軍精神、坐立姿勢整潔、禮貌等之安詳也。

　　又月餘，吾複遣哲姆參與千五百人之州立星期日學校會，亦得優勝旗而歸。吾追念未二年前，此童固世所謂頑童也。彼畏避世人仇怨詬罵之不暇，安有得人稱羨之望，安有得最高榮譽獎品之機會。今截然為兩人矣。吾所為盡之心力可謂無負。

　　吾何由而使哲姆有今日乎？吾亦不自知。所能自知者，吾惟與之以為善之機會，吾信賴之而不疑。此外則運用佛蘭克雷恩氏Frank Crane下述數言耳。凡欲格人邪心者，當使之快樂，使其心常懷高尚之目的，使其手必有所工作，使其情必愛人，使其記憶有用之學問，使其未來皆有望之希望，使其腹必足於飲食。

　　今請述哲姆之工作矣。從數方面觀之，彼之工作俱出全院之上，院中他人多不及之。其灌花之技絕優，又能如婦人之烹飪烘炙。近嘗以彼一身，擔任全廚之事者三日，頗覺綽綽乎其有餘裕，雖庖師亦無或過之。彼至下月才十六歲耳，固一稚童也。

　　彼造鳥房而賣之，以其資自購衣服，亦自立之道也。近有六十人之鳥房比賽，彼得獎獨多，占獎品全數四之一焉。

　　彼愛人，亦為人所愛。不愛小兒而能助小兒者，未之有也。故凡為小兒之工作，必為愛之工作。小兒待愛而生，離愛而死，故愛者小兒生命之必需品也。

　　哲姆所讀，亦不乏佳書。身體不可無食，心靈亦不可無食，故凡小兒必須為之建造一種優美之文學趣味也。哲姆現讀Les Miserable前乎此所讀者。有The Count of Monte Cristo，Ben Hur， Frederiek the Great and His Court，Frederiek the Great and His Family，Ivanhoe，The Talisman，及Oliver Twist等書。至坊間賤價雜書，則決不寓目。彼於此等書，亦無趣味也。

　　至食物對於小兒之重要，是尤無待言者。吾決不言改造兒童，蓋成人可改造，兒童不可改造。兒童惟能于生長時盡汝之力，陶鑄之于合宜之狀態耳。

　　食物之重要，乃自然之理，凡欲小兒真能有最高理想者，必與以善良簡單新鮮之食物。而食物必與以充分之量焉。

　　抑又有注意者，小兒之須有遊戲，須有遊戲時間，亦一要事也。使哲姆不愛運動，彼何由得其可愛之杯，可敬之榮譽。故角力拳術游泳跳躍騎馬，及其他凡小兒所宜為者，均當使小兒為之。

　　哲姆喜遊戲尤喜與長者佛洛伊遊戲。凡小兒喜與其父母遊戲，較其喜與朋輩遊戲尤甚。故凡為父母或其職業與父母相似如教師者，為幸福及責任計，必與小兒遊戲，亦不可忽之事也。

　　使將來人類，各有良善之父母，使斯他氏大同院訓練良善父母之事業成功，則此院對於兒童之用微矣。

　　載《婦女雜誌》第三卷第五號

　　署名：佛洛伊斯他Floyd Stapp原著，惲代英譯

學達書庫(xuoda.com)