郁達夫·致王映霞

致王映霞

　　映霞君：

　　昨天接到你的信後，又是通宵不睡，心裡覺得異常的難受。早晨天剛明亮，就在爐子旁邊寫了那一封信（今天早晨發的），實在是頭腦昏亂的時候寫的東西，所以有許多不大合理的話，請你不要介意。不過我想在中國這樣孤獨的偷生過去，一點兒意思也沒有，實際上我現在正在準備著，準備於夏天到歐洲去。

　　正月初二三，我本想到杭州來的，一則因為身體不健，二則因為沒有接到你的回信，怕到了杭州，也不能和你相見，所以就擱下了。現在我想，萬一你能encourage me to come, or give me a satisfactory answer【你能支持我去，或者給我一個滿意的答案。】我還是能夠馬上動身走的。我總想再和你見一面，談一談胸中積貯在這裡的話。生命的危險，我是不顧著的，什麼地位，名譽，家庭，更說不上了。

　　我現在只怨你臨去之前，兩次三番的躲避著我，不使我有一個吐露衷曲的機會。

　　想他們，必在嫉妒你我間的好感。啊，我真不知道同是人類，何以會這樣的不能瞭解？

　　你豈在嫌我的病嗎？我若能養生，我的病是並沒有什麼危險的。

　　王女士，我在這世上生長了三十年，這一次還是我頭一次的sincerely sailing in l-e with you, and with you only，你竟這樣的reject me，你真狠心啊！

　　像這一種的怨言，本來不是manly resignation的表白，也是我平常所看不起的行為，可是可是，到了此刻，我實在再也不能遮掩我的弱點了。王女士，我本來是一個弱者，我這一回就希望你能夠幫助我，使我強勇一點，使我能夠把過去的沉溺的生活改過，因為l-e can do wonders l-e【應該是love的意思，意為愛能創造奇跡】，殊不知現在又是nearly disappointing了。我仍在這裡等你的回音。

　　YDF

　　（選自《達夫書簡》，一九八二年五月天津人民出版社版》）

學達書庫(xuoda.com)