奧文滿壘狄斯的詩|徐志摩

奧文滿壘狄斯的詩

　　（Owen Meredith）是英國維多利亞時代的一位詩人，他的位置在文學史裡並不重要，但他有幾首詩卻有特別的姿趣。我下面翻的一首《The Portrait》是在英國詩裡最表現巴黎墮落色彩——「Blase」的作品。不僅是悲觀，簡直是極不堪的厭世聲，是近代放縱的人道——巴黎社會當然是代表——一幅最惡毒的寫照。滿壘狄斯的真名是Bulwor Lytton，他是大小說家Lord Lytton的兒子。

　　小影（The Portrait）

　　半夜過了，淒清的屋內
　　無有聲息，只有他祈禱的音節；
　　我獨坐在衰熄的爐火之邊，
　　冥念樓上我愛的婦人已死。
　　整夜的哭泣！暴雨雖已斂息，
　　簷前卻還不住的瀝淅；
　　月在雲間窺伺，仿佛也悲切，
　　滿面蒼白的神情，淚痕歷歷。

學達書庫(xuoda.com)